TheWalkingDead：TheOnesWhoLive《行尸走肉：存活之人（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

《TheWalkingDead：TheOnesWhoLive《行尸走肉：存活之人（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TheWalkingDead：TheOnesWhoLive《行尸走肉：存活之人（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（36页珍藏版）》请在优知文库上搜索。

1、索恩，我需要和你私下谈谈CThorne,Ineedtospeakwithyouprivately.-我们去兜兜风-好的，长官。1.etstakearide.Yes,sir.他把一切都告诉我了，给了我完整的简报。Hetoldmeeverything,gavemethefullbriefing.梯队简报？TheEchelonBriefing?简迪斯:CRM将把世界带回来。Jadis:TheCRMwillbringtheworldback.告诉我你不会去找他们CTellmeyouwon,tcomeafterthem.不，因为我们要去找他们CNo.Becausewearecomingforthem.我

2、们会拿到档案的。Weregonnagetthedossier.他要去参加梯队简报HesgonnagettheEchelonBriefing查出他们的所作所为andfindouteverythingthattheydo而这座城市并不知道。thatthecitydoesntknowabout.我们要帮助这个城市去阻止他们。Weregonnahelpthecitystopthem.枪声Gunshot瑞克:我全都记得。Rick:Irememberitall.那是什么感觉.Whatitwaslike.过去的我们，现在的我们CWhowewere.Whowearenow.米琼恩:我叫米琼恩CMichonne

3、:MynameisMichonne.我失去了一个人。Ilostsomeone.几年前。Yearsago.奥卡福:他们两个都有一些东西，我相信CRMOkafor：BothofthemhavesomethingIbelievetheCRM需要成为它应该成为的样子。needstobecomewhatitneedstobe.人是一种资源。Jadis:Peoplearearesource.纳特:我知道怎么建造东西，Nat:Iknowhowtobuildthings,我知道怎么烧东西，andIknowhowtoburnthings,但在世界末日时，需要的不仅仅是这些。butittakesmorethant

4、hatattheendoftheworld.比厄:你试图逃跑四次。Beale:Youtriedtoescapefourtimes.你为什么在这里？Whyareyouhere?n索恩:外面有你爱的人。Thorne:There,ssomeoneyouloveoutthere.米琼恩:你还爱我吗？Michonne:Doyoustillloveme?一直都是。Rick:Always.n听起来很简单，对吧？Michonne:Itsoundssimple,right?我们一人进去，你听简报，Weeachgoin.Yougetthebriefing,我拿她留下的档案。Igetthedossiershelef

5、tbehind.我们把我们知道的带到城里，然后回家。Webringwhatweknowtothecity,thengohome.一起。Together.没那么简单。It,sneverthatsimple.我是军士长瑞克格莱姆斯。Rick:mSergeantMajorRickGrimes.你可能以为我死了。Youprobablythinkmdead.他说我不需要害怕，HesaidIdidntneedtobescared,那只是“燃烧”thatitwasjusttheburning.nnnn笑Laughs你真的来了。Yourereallyhere.是的。Yeah.你向他们汇报了，现在告诉我到底发生

6、了什么。Yougavethemthedebrief.Nowtellmewhathappened.有气流。Well,therewasturbulence.我们，我们的直升机为了避开它保持低空飞行。We-Wewentlowtogetoutofit.-我们被闪电击中了-是啊。WewerestruckbyIightning.Yeah.我们掉进了湖里，贝休恩把我救了出来。Weweregoingdownoverwater,andBethuneshovedmeout.她救了我的命。Shesavedmylife.不是她的，是我的。Nothers,mine.谢谢你把她带来。Sothankyouforbringi

7、ngherin.不，是你带她来的。No,youbroughtherin.我们为什么不说是奥卡福干的？WhydontwejustsayitwasOkafor?我们只是在维持他的处事方式。Thatwewerejustkeepinghisthinggoing.男人说话模糊在PAManspeakingindistinctlyoverPA我曾经认为放弃Iusedtothinkthatgivingup意味着缺乏个性meantalackofcharacter意志薄弱。anda-aweakwill.但是你和我，我们放弃了那么多来到这里。ButyouandI,wegaveupsomuchtobehere.现在我

8、意识到放弃是力量的象征。AndnowIrealizethatgivingupcanbeasignofstrength.对比自己更重要的事情的承诺。Acommitmenttosomethingbiggerthanoneself.放弃让我明白了我们到底在做什么。Givingupmademeunderstandwhatwerereallydoinghere.希望你也能理解。Hopefully,youwillunderstand,too.我愿意。Iwantto.n很高兴你能来瑞克。mgladyoumadeit,Rick.我们需要你。Youareneeded.这取决于我们，但不像Itisuptous,b

9、utnotlike奥卡福说COkaforsaid.奥卡福，他Okafor,he.叹气Sighs他从未真正来过这里，不是以他应该来的方式。Hewasneverreallyhere,notinthewayheshouldhavebeen.所以他才死了。Thatswhyhedied.但你活下来了，我也活下来了。Butyoulived.Ilived.我们注定要参与其中。Wearemeanttobeapartofthis.是时候放下他的屁话了。Itstimetoletgoofhisbullshit.那你告诉我另一条路。Well,showmetheotherway.咆哮声Growlingnnnn威胁解除。

10、-Exhalesdeeply-Threatneutralized.我去周围巡直一下。mgonnatakeasweepoftheperimeter.nnn锁点击声Lockclicksnn门锁Doorlocksn他想跟你谈谈。Hewantstotalktoyou.行尸咆哮Walkersgrowling瑞克ORick.就是这里。Thisisit.喘着粗气Breathingheavily我从来不需要这么做。Ineverhadtodothis.我没有为了公民身份服役六年，因为我.IneverhadtodomysixforcitizenshipbecauseI我从来没有真正成为一个公民。Ineverrea

11、llybecameacitizen.世界的终结和世界的开始。Theendoftheworldandthebeginningoftheworld.而我们是死人瑞克。Andwerethedeadones,Rick.我们有点像他们。Werekindoflikethem.但他们只是为了食物或者因为生理冲动杀人。Buttheyonlykillforfoodoroutofcompulsion.-不是吗?-是的。Isntthatright?Itis.我们的科学家还没有弄清楚。Ourscientistshaventfigureditout.也许他们永远不会知道。Maybetheyneverwill.但是我们，

12、是另一种死人，Butus,theotherkindofdeadones,我们有这个。wehavethis.杀戮之剑，赋予生命之剑CTheswordthatkillsistheswordthatgiveslife.那就是我们，我们是剑，Andthatsus.Werethesword.我的助手和副手们让我一个人待着Ihavemyaidesandlieutenantsleavemeinsolitude在某个行动的前一天。thedaybeforeanoperation.我不喜欢分心。Idontlikedistractions.我自己一个人决定了前方的道路，Ialonedecidedthepathahe

13、ad,感受这个决定的重量。and1alonewanttofeeltheweightofit.那时我没有停止过。Ineverinterruptthattime.但你还是来了。Butyouarehere.经历了这么多。Aftereverything.我为此感到谦卑。AndIamhumbledbythat.所以，我会和你分享一些时间，So,llsharesometimewithyou,甚至让你承担一部分责任。maybeevenaskyoutocarrysomeofthatweight.n气喘阡吁Pantingn停止喘气Stopspanting呼气急促Exhalessharplynnnnnn喘着粗气B

14、reathingheavily撕纸声PapertearingnnnnnnnnStokes警官？你在里面吗？Woman:OfficerStokes?Areyouinthere?门把手嘎嘎作响DoorknobrattlingJJ呕吐Gagging气喘吁吁Panting把枪放在桌上。Putyourgunonthetable.n枪声Gunclicking舱声Gunthuds那个带刀的假肢。Thatprostheticwiththeblade.沙沙声Rustling在我面前，远离你。Infrontofme.Awayfromyou.砰的一声Thudding金属擦伤Metalscrapes深呼吸Breathesdeeply我想让你回想一下自己的生活。Iwantyoutoreflectonyourlife.回想你之前和之后的生活。Onallyourlivesbeforeandafter.所由之前和之后。Allthebeforeandafters.在这之前你所做的一切。Allthethingsyoudidbeforethismoment.因为0Because.下一刻之后，