【中英文对照版】中华人民共和国船员条例(2023修订).docx
中华人民共和国船员条例(2007年4月14日中华人民共 和国国务院令第494号公布根 据2013年7月18日国务院关 于废止和修改部分行政法规的决 定第一次修订根据2013年 12月7日国务院关于修改部分 行政法规的决定第二次修订 根据2014年7月29日国务院 关于修改部分行政法规的决定 第三次修订 根据2017年3月1 日国务院关于修改和废止部分 行政法规的决定第四次修订 根据2019年3月2日国务院 关于修改部分行政法规的决定 第五次修订根据2020年3月中华人民共和国船员条例(2023修订)RegulationofthePeede'sRepublicofChinaonSeamen(2023Revision)制定机关：国务院发文字号：中华人民共和国国务院令第764号公布日期：2023.07.20施行日期：2023.07.20效力位阶：行政法规法规类别：船舶IssuingAuthority：StateCouncilDocumentNumber：OrderNo.764oftheStateCouncilofthePeople'sRepublicofChinaDateIssued：07-20-2023EffectiveDate：07-20-20231.evelofAuthority：AdministrativeRegulationsAreaofLaw：VesselsRegulationofthePeople'sRepublicofChinaonSeamen(PromulgatedbytheOrderNo.494oftheStateCouncilofthePeople,sRepublicofChinaonApril14,2007;revisedforthefirsttimeinaccordancewiththeDecisionoftheStateCouncilonAbolishingandAmendingSomeAdministrativeRegulationsonJuly18,2013;revisedforthesecondtimeinaccordancewiththeDecisionoftheStateCouncilonAmendingSomeAdministrativeRegulationsonDecember7,2013;andrevisedforthethirdtimeinaccordancewiththeDecisionoftheStateCouncilonAmendingSomeAdministrativeRegulationsonJuly29,2014;revisedforthefourthtimeinaccordancewiththeDecisionoftheStateCounciltoAmendandRepealCertainAdministrativeRegulationsonMarch1,2017;revisedforthefifthtimeinaccordancewiththeDecisionoftheStateCounciltoAmendCertainAdministrativeRegulationsonMarch2,2019;revisedforthesixthtimeinaccordancewiththeDecisionoftheStateCounciltoAmendandRepealCertainAdministrativeRegulationsonMarch27,2020;andrevisedfortheseventhtimeinaccordancewiththeDecisionoftheStateCounciltoAmendandRepealCertainAdministrativeRegulationsonJuly20,2023)ChapterIGeneralRulesArticle1ThisRegulationisformulatedforthepurposeofstrengtheningtheadministrationofseamen,improvingtheircaliber,safeguardingtheirlegalrightsandinterests,ensuringon-watertrafficsafetyandprotectingthewatersenvironment.Article2ThisRegulationappliestotheregistration,assumptionofoffice,trainingandprofessionalsecurityofseamenandtheprovisionofseamanservicewithintheborderofthePeople'sRepublicofChina.Article3TheadministrativedepartmentoftransportationoftheStateCouncilshallbeinchargeoftheadministrationofseamenacrossthewholenation.Thestatemaritimeadministrativeorganshallberesponsibleforuniformlyimplementingtheadministrativeworkofseamen.27日国务院关于修改和废止部 分行政法规的决定第六次修订 根据2023年7月20 0国务院 关于修改和废止部分行政法规的 决定第七次修订）第一章总 则第一条为了加强船员管 理，提高船员素质，维护船员的 合法权益，保障水上交通安全， 保护水域环境，制定本条例。第二条中华人民共和国境 内的船员注册、任职、培训I、职 业保障以及提供船员服务等活 动，适用本条例。第三条国务院交通主管部 门主管全国船员管理工作。国家海事管理机构依照本条例负 责统一实施船员管理工作。负责管理中央管辖水域的海事管 理机构和负责管理其他水域的地 方海事管理机构（以下统称海事 管理机构），依照各自职责具体ThemaritimeadministrativeorgansinchargeofthewaterareasunderthejurisdictionoftheCentralGovernmentandthoseinchargeofotherwaterareas(hereinaftergenerallyreferred负责船员管理工作。toasmaritimeadministrativeorgans)shallberesponsiblefortheadministrationofseameninlightoftheirrespectiveduties.ChapterIlRegistrationandQualificationsof第一直Seamen船员注册和任职资格Article4ForthepurposesofthisRegulation,tseamen,meansthepersonnelwhohaveobtainedthecertificateofcompetencyforseameninaccordancewiththisRegulation,includingthemaster,officersandratings.uMasternasmentionedabovereferstothepersonnelwhohasacquiredthequalificationforholdingthepostofmasterinaccordancewiththeprovisionsofthisRegulationandisinchargeofandtakecommandofaship.“Officer"asmentionedaboveincludeschiefmate,secondmate,thirdmate,chiefengineer,secondengineer,thirdengineer,fourthengineerandcommunicationpersonnelwhohaveacquiredthequalificationsforholdingcorrespondingpostsinaccordancewiththisRegulation,andotherseniortechnicalpersonnelandmanagerialpersonnelwhoholdpostsonaship.“Rating"asmentionedabovereferstoaseamanotherthanmasterorofficer.Article5SeamenshallobtainthecorrespondingcertificateofcompetencyforseameninaccordancewiththisRegulation.第四条本条例所称船员， 是指依照本条例的规定取得船员 适任证书的人员，包括船长、高 级船员、普通船员。本条例所称船长，是指依照本条 例的规定取得船长任职资格，负 责管理和指挥船舶的人员。本条例所称高级船员，是指依照 本条例的规定取得相应任职资格 的大副、二副、三副、轮机长、 大管轮、二管轮、三管轮、通信 人员以及其他在船舶上任职的高 级技术或者管理人员。本条例所称普通船员，是指除船 长、高级船员外的其他船员。第五条 船员应当依照本条 例的规定取得相应的船员适任证 书。of申请船员适任证书，应当具备下Whoeverappliesforthecertificatecompetencyforseamenshallmeetthefollowing列条件:conditions:(1) Heorshehasattainedtheageof18orabove(aninternortraineeonboardhasattainedtheageof16orabove)andisundertheageof60whenapplyingforthefirsttime.(2) Heorshesatisfiesthehealthrequirementsforthepositionheorsheholds.(3) Heorshehasreceivedbasicsafetytrainingforseamen.Seamenparticipatinginnavigationalandengineeringwatchesshallalsohavereceivedcorrespondingtrainingoncompetencyforseamenandspecialtraining,haveobtainedthecorrespondingqualificationsforholdingtheseaman,spositions,andhavegoodperformanceandsafetyrecords.Aseamanofaninternationalnavigationvesselwhoappliesforthecertificateofcompetencyshallalsohavepassedtheprofessionalforeignlanguageproficiencytestforseamen.（一）年满18周岁（在船实 习、见习人员年满16周岁）且 初次申请不超过60周岁；（二）符合船员任职岗位健康要 求；（三）经过船员基本安全培训I。参加航行和轮机值班的船员还应 当经过相应的船员适任培训、特 殊培训，具备相应的船员任职资 历，并且任职表现和安全记录良 好。国际航行船舶的船
