【中英文对照版】中华人民共和国建筑法(2019修正).docx

（1997年11月1日第八届全 国人民代表大会常务委员会第 二十八次会议通过根据2011 年4月22日第十一届全国人民 代表大会常务委员会第二十次 会议关于修改中华人民共 和国建筑法的决定第一次 修正 根据2019年4月23日 第十三届全国人民代表大会常 务委员会第十次会议关于修 改中华人民共和国建筑法 等八部法律的决定第二次修 正）中华人民共和国建筑法(2019修正)ConstructionLawofthePeople,sRepublicofChina(2019Amendment)制定机关：全国人大常委会发文字号：中华人民共和国主席令第29号公布日期：2019.04.23施行日期：2019.04.23效力位阶：法律法规类别：建设综合规定营商环境优化IssuingAuthority：StandingCommitteeoftheNationalPeople'sCongressDateIssued:04-23-2019EffectiveDate：04-23-20191.evelofAuthority：LawsAreaofLaw：GeneralProvisionsonConstructionOptimizationofDoingBusiness中华人民共和国建筑法ConstructionLawofthePeople'sRepublicofChina(Adoptedbythe28thSessionoftheStandingCommitteeoftheEighthNationalPeople'sCongressonOctober1,1997,amendedforthefirsttimeinaccordancewiththeDecisionofthe20thSessionoftheStandingCommitteeofthe11thNationalPeople'sCongressConcerningAmendmenttotheConstructionLawofthePeople'sRepublicofChinaonApril22,2011;amendedforthesecondtimeinaccordancewiththeDecisionoftheStandingCommitteeoftheNationalPeople'sCongresstoAmendEightLawsIncludingtheConstructionLawofthePeople'sRepublicofChinaatthe10thSessionoftheStandingCommitteeoftheThirteenthNationalPeople'sCongressofthePeople'sRepublicofChinaonApril23,2019)SECTIONIlCONTRACTINGAWARDING第二节发包SECTIONIIICONTRACTING第三节承包CHAPTERIVSUPERVISIONCONSTRUCTIONPROJECTSOF第四章建筑工程监理CHAPTERVMANAGEMENTCONSTRUCTIONSAFETYANDOPERATIONOF第五章建筑安全生产管理ContentsCHAPTER I GENERAL PROVISIONS第一章总 则CHAPTER Il CONSTRUCTION LICENSING第二章建筑许可SECTION I WORKING LICENSES CONSTRUCTION PROJECTSF0R第一节建筑工程施工许可SECTION Il QUALIFICATIONSCONSTRUCTORS第二节从业资格CHAPTER III CONTRACT AWARDING ANDCONTRACTING OF CONSTRUCTION 第三章PROJECTS建筑工程发包与承包SECTION I GENERAL RULES第一节一般规定第六章建筑工程质量管理第七章法律责任CHAPTERVlMANAGEMENTCONSTRUCTIONPROJECTQUALITYCHAPTERVllLEGALRESPONSIBILITIESChapterviiiappendix第八章附则CHAPTERIGENERALPROVISIONS第一章总则Article1Withaviewtostrengtheningsupervisionandregulationofconstructionactivities,maintainingconstructionmarketorder,ensuringthequalityandsafetyofconstructionprojectsandpromotingthehealthydevelopmentofconstructionindustry,thislawisherebyformulated.第一条为了加强对建筑活动的监督管理，维护建筑市场秩序，保证建筑工程的质量和安全，促进建筑业健康发展，制定本法。Article2ConstructionactivitiesandsupervisionofconstructionactivitiesconductedwithintheterritoryofthePeople'sRepublicofChinashallabidebythislaw.第二条在中华人民共和国境内从事建筑活动，实施对建筑活动的监督管理，应当遵守本法。Theterm“constructionactivitiesasmentionedinthisLawshallrefertotheconstructionofallkindsofhousesandbuildingsandtheancillaryfacilitiesthereofandtheinstallationoftheirsupportinglines,pipesandequipment.本法所称建筑活动，是指各类房屋建筑及其附属设施的建造和与其配套的线路、管道、设备的安装活动。Article3ConstructionactivitieshavetoguaranteethequalityandsafetyofconstructionprojectsandcomplywiththeState'ssafetystandardsforconstructionprojects.Article4TheStateassiststhedevelopmentofconstructionindustry,supportsresearchonconstructionscienceandtechnologyinordertoraisethelevelofhousingandconstructiondesign,encouragessavingofenergyandenvironmentalprotectionandadvocatestheadoptionofadvancedtechnology,advancedequipment,advancedprocess,newbuildingmaterialsandmodernmanagerialmethods.第三条建筑活动应当确保建筑工程质量和安全，符合国家的建筑工程安全标准。第四条国家扶持建筑业的发展，支持建筑科学技术研究，提高房屋建筑设计水平，鼓励节约能源和保护环境，提倡采用先进技术、先进设备、先进工艺、新型建筑材料和现代管理方式。第五条从事建筑活动应 当遵守法律、法规，不得损害 社会公共利益和他人的合法权 益。Article 5 Conductofconstructionactivitiesshallobservelawsandregulationsandshouldinnowayunderminesocialandpublicinterestsaswellasthelegitimateinterestsofothers.任何单位和个人都不得妨碍和 阻挠依法进行的建筑活动。Nounitorindividualshallimpedeorobstructtheconstructionactivitiesconductedaccordingtolaw.第六条国务院建设行政 主管部门对全国的建筑活动实 施统一监督管理。第二章建筑许可Article 6 ThecompetentconstructionadministrativedepartmentundertheStateCouncilshallexerciseunifiedsupervisionandregulationoverconstructionactivitiesofthewholecountry.CHAPTERIlCONSTRUCTIONLICENSING第一节建筑工程施工许可SECTIONIWORKINGLICENSESFORCONSTRUCTIONPROJECTS第七条建筑工程开工 前，建设单位应当按照国家有 关规定向工程所在地县级以上 人民政府建设行政主管部门申 请领取施工许可证；但是，国 务院建设行政主管部门确定的 限额以下的小型工程除外。Article 7 Beforethestartofconstructionprojects,constructionunitsshall,inaccordancewiththerelevantprovisionsoftheState,applytothecompetentconstructionadministrativedepartmentsundertheprefecture-countygovernmentsoraboveforconstructionlicenses,exceptforsmallprojectsbelowthethresholdvaluesetbythecompetentconstructionadministrativedepartmentundertheStateCouncil.按照国务院规定的权限和程序 批准开工报告的建筑工程，不 再领取施工许可证。ConstructionprojectswhichhaveobtainedapprovalofworkstartreportsinaccordancewiththepowerlimitsandprocedurestipulatedbytheStateCouncilarenolongerrequiredtoapplyforconstructionlicenses.第八条申请领取施工许 可证，应当具备下列条件：Article 8 Toapplyforaconstructionlicense,thefollowingconditionsshallbemet:(1)Thelanduseapprovalformalitiesfortheconstructionprojecthavebeengonethrough;（一）已经办理该建筑工程用地批准手续；(2)Aconstructionprojectplanninglicenseisheldifthelawsorequires;（二）依法应当办理建设工程规划许可证的，已经取得建设工程规划许可证；(3) Ifdismantlementisrequired,thepr