TheGrandTour《大世界之旅（2016）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx
波尔渡轮公♥司♥观众朋友们大家好我们在波罗的海的一艘汽车渡轮上Hello,viewers.YoujoinusonacarferryontheBalticSea,位于波兰海岸附近justoffthecoastofPoland.我们之所以在这里是因为我们即将开始一场Thereasonwe,rehereisbecausewe,reabouttoembarkonaroadtrip从未有人想到过的公路之旅thatnoone'severthoughtofdoing.没错而且我们之所以要进行一次Thereasonwe,redoingaroadtripnoonehas从未有人想到过的公路之旅everthoughtofdoingbeforeis.是因为在这个时代很难再去做inthesetimes,it'sverydifficulttodoaroadtrip别人已经想到的公路旅行了thatsomeonehasthoughtofdoingbefore.是的想想我们近年来去过的所有地方Yeah,ifyouthinkaboutalltheplaceswe'vebeentoinrecentyears,那些在我们去的时候还很稳定的地方placesthatwerestablewhenwewerethere,如今已经不再稳定了thataren'tanymore.莫桑比克、叙利亚、伊♥拉♥克♥Mozambique.Syria.Iraq.Burma.缅♥甸♥、乌克兰、俄♥罗♥斯♥Ukraine.Russia.我们都不能再回去了Wecouldn'tgobacktoanyofthem.阿根廷也是虽然是出于不同的原因Or,fordifferentreasons,Argentina.没错-土耳其也是No.OrTurkey.为什么我们不能去土耳其？Whycan'tWegotoTurkey?因为我们被土耳其禁了We'rebanned.什么？-是的Arewe?-Yes.但问题不仅仅出现在Butit'snotjusttheplaceswherewe'vebeenbefore.我们之前去过的地方thatthereisaproblem.没错完全正确No,absolutelyright.为了本剧我们本来想“我知道了开车穿越撒哈拉沙漠”Forthisshow,wethoughtwe'ddriveacrosstheSahara.不行恐♥怖♥分♥子♥太多了Wecan't-toomuchterrorism.然后我们说Thenwesaid：“那我们就追随"Let'sfollowinthefootsteps“阿♥拉♥伯的劳伦斯的脚步穿过西奈半岛"ofLawrenceofArabia不行恐♥怖♥分♥子♥太多了andgoacrosstheSinai,"Wecan't.不行Can't这为什么不行？Whycouldn'twedothat?因为必须经过印度-这有问题吗？YouhavetogothroughIndia.-Isthataproblem?有问题因为印度禁了我-没错他被禁了mbannedfromIndia.-Yes,heis.Heis.不管怎样正因为所有这些原因Andanyway,it'sbecauseofallofthat,所以我们现在身处波罗的海上的一艘汽车渡轮thatwefindourselveshere,onaferry,intheBalticSea.是的因为我们即将开始一场2300公里的公路之旅Yes,becauseweareabouttoundertakea1,400-miledrive起点在其实我们这里有地图我把这张拽出来from-vegotthemaphereactually,llfishthisoneout-从格但斯克出发也就是波罗的海沿岸的这个位置fromGdanskwhichisrightuphereontheBaltic,there,然后一路南下到达斯洛文尼亚的布莱德andthenwegoallthewaydownhere,toBled,inSlovenia.从来没有人这样走过Nobody,sdonethatever,从格但斯克到布莱德GdansktoBled.决定了进行一次别人没有走过的公路旅行之后Havingdecidedtodoaroadtripnobody,severdonebefore,威尔曼先生插话说MrWilmanchimedin“好的但是你们必须驾驶andsaid:"OK,butyou'vegottodoitincarsthatnobody“从未有人在公路旅行中开过的车来完成这趟公路之旅”haseverusedtodoaroadtripbefore."在这方面我是赢家Andonthatfront,-mthewinner.你可拉倒吧You'resonot.歌♥朗途呈献欧洲之旅我是第一个下渡船的Iwasfirsttodisembarkfromtheferry.开着这辆车Inthis.一辆带有折叠式车顶的皮卡车Apickuptruck.Withafoldingroof.是的我明白Yeah,Iknow.敞篷皮卡车听起来有点像防弹茶巾Aconvertiblepick-uptrucksoundslikeabulletproofteatowel.为什么要把这两种东西组合在一起？Whywouldyouputthosetwothingstogether?但这就是本次公路之旅的精髓所在Butthat'swhatthisgameisabout.独一无二Unique!从来没有人这样做过Nobody,severdonethis.就在此时库伊拉德维尔来了Atthispoint,CruelladeVilarrived.什么？What.这是有史以来制♥造♥的最不适合公路旅行的汽车Thisisthemostinappropriateroadtripcarevermade.在你眼前的这辆车是光冈里塞德IgiveyoutheMitsuokaLe-Seyde.里塞德恐怕这是有史以来制♥造♥的最不妥的东西了吧It'sthemost不那是你的看法inappropriatethingevermade.-No,yousaythat,这其实是天才之作it'saworkofgenius.因为光冈先生所做的BecausewhatMrMitsuokadid是他从一辆1990年代的日产西尔维娅WaShetooktheengine也就是一辆普通的日本双门轿车上取下了引擎froma1990sNissanSilvia,anordinary2-DoorJapanesesalooncar保持它们的原样然后再装上这华丽耀眼的车身keptthemastheywereandthenfittedthisflamboyantbody.是的光冈先生服用了强效迷幻药然后这辆车就诞生了WhatMrMitsuokadid,washetookacidandthisresulted.兄弟首先要说的是Mate,foronething.-Yeah?你说-车轮Wheels.没错Ah,yes.后轮敏起来了而前轮.Theonesatthebackarehiding相当于你在驾驶前面的车andyou,resteeringthecarinfrontofyou.是的-快看看Yes.-Lookatit.我承认这是一个机械方面的改动Thatisamechanicalchange,Iadmit.这些车轮比它们应该在的位置靠前了90厘米Thesewheelsare3feetinfrontofwheretheyshouldbe.是的还有其它的东西看看这些喇叭Thereareotherthings.Lookatthehorns.快看看想听听吗？能响吗？Checkthemout.Wanttohearthem?当然能响了Dotheywork?-Oh,yes.我觉得我受不了-准备好了？1don'tthinkIdo.-Ready?看起来像火车头的鸣笛TheylooklikesomethingontopofatraininAmerica.准备好了？好了Ready?-Yes.就这吗？That'sit?这款车他生产了多少辆？Howmanyofthesehashemade?几百辆-太多了Severalhundred.-Toomany.我觉得他生产了大约五百辆Ithinkhemadeabout500ofthem.这款车的外观本来是模仿梅赛德斯SSKThiswassupposedtolooklikeaMercedesSSK.然而它并不像Andyetitreallydoesn't.相比之下这辆车反倒更像是梅赛德斯SSKThislooksmorelikeaMercedesSSK.-1disagreewithyou.我不同意你的看法-那艘船看起来更像梅赛德斯SSKThatshiplooksmorelikeaMercedesSSK.看这些管子美得很.才不是This,look.Therewasatremendous.-Wrong.现在我们可以聊聊你的车了吗？Canwemoveontoyourcar.这辆车绝对是匠心独运Utterbrilliance,this.我爱-这是一辆SSR我知道它是什么AnSSR,Iknowwhatitis.的确是的Yes,itis.我从未开过这款车老实说我觉得不曾有人开过veneverdrivenone,tobehonest没错没有人开过Idon'tthinkanybodyhas.-No,nobodydid.设计SSR是为了打造一款敞篷双座皮卡车Itwasaconvertible2-seaterpickuptruck.是的电动车顶Electricroof.车顶收进-在这里是的Theroofgoes.-Inthere.所以这实际上并不是辆非常好的皮卡车Soit'snotreallyaverygoodpickuptruck.作为一辆皮卡车它不是很好It,snotverygoodasapickuptruck,而作为一辆敞篷跑车它就更差劲了butit'sverybadasasportscar.是的很沉吗？Heavy?很沉大约两吨♥Yes,about2tons.这-没错It,s.-Yeah!真是太可怕了不是吗？.absolutelyhideous,isn'tit?不这车太棒了我超级喜欢Noworries,Iloveit.然后我们推测詹姆斯可能开的是什么车WethenspeculatedonwhatJamesmightb
