TheBoysintheBoat《赛艇男孩（2023）》完整中英文对照剧本.docx

赛艇男孩用力Press.蹬腿1.egsthrough.保持一致Staytogether.同步Asone.破水，划In.Through.破水，划In.Through.蹬腿1.egsthrough.蹬腿1.egsthrough.蹬腿1.egsthrough.天啊Oh,man!搞什么鬼？Whattheheck?我发誓那小子会要了我的命Iswearthatboy'sgonnabethedeathofme.每次我修好了，他又会撕掉EverytimeIfixit,heripsitagain.（西雅图，华盛顿州1936年）工程设计和其他创意领域Engineeringdesignisdifferent有点不同fromotherareasofcreativity在这一点上，你必须有能力真正建造出inthat,youmustbeabletoactuallybuild你的创意whatyouimagine.然后确保它按照你的设计方式运行Andthenmakesureitworksasyoudesigned.设计过程有助于结构化引导Thedesignprocessisstructuredtohelpdirect你的创造力yourcreativity.现在Now,uh.你想成为哪种工程师？Whatkindaengineeryouwannabe?我想当个机械工程师，因为我喜欢造东西mthinkingmechanicalforme,causeIlikebuildingthings.-嗯哼一你想成为.-Mm-hmm.-Youwannapartnerupon.两位先生有什么想和我们分享的吗？Somethingyoutwogentlemenwouldliketosharewithus?或者我可以继续了吗？OrcanIcontinue?对不起Sorry.一谢谢一好极了，谢谢-Thankyou.-Awesome.Thankyou.好吧，我还要一个人Okay,Ijustneedonemore.让我看看1.et'ssee.你Uh,you.今天就到这儿吧，伙计们，对不起That'sall1needtoday,fellas.Sorry.一早安一早上好-Morning.-Morning.这是我今天早上收到的Thiswasinmyboxthismorning.好吧，看来你还欠着本学期的Okay,itlookslikeyoustilloweabalance一点学费onthissemester.对，我已经付了一半了Yeah,well,Ipaidhalfalready他们说我可以稍后再付另一半andtheysaidIcouldpaytheotherhalflater.兰茨先生，恐怕已经到期了Afraidlaterhasarrived,Mr.Rantz.也许干点兼♥职♥会有帮助Maybeapart-timejobwouldhelp.我一直在找I'vebeenlooking.走廊尽头有一块公告牌Well,there'saboarddownthehall.我可以给你延期两周Icangiveyoutwoweeks.之后，您就需要考虑Afterthat,youwillneedtoconsider其他的教育选项了othereducationaloptions.谢谢Thanks.浪费时间，我打遍了这里所有的电♥话♥It,sawasteoftime.Icalledeverynumberuphere.甚至那份保姆工作都问过Andthatnannyjob,在学期开始前就已全部招满了allfilledbeforesemesterevenstarted.我每天都来查查，想抢个新机会Icheckeverydaytogetajumponanewone,但是一个机会都没有buttherehadn'tbeenany.在我租得起房♥子之前，我只能住在姑妈家mstayingwithmyaunttillIcanaffordaplace.每天都要花上半天时间从衣服上扯猫毛Ispendhalfmydaypullingcathairoffofmyclothes.我讨厌猫Ihatecats.你喜欢吗？Youlike'em?我是说猫Cats,Imean.我，呃，从来没怎么考虑过它们1.uh,neverthoughtmuchabout'em.我讨厌他们Ihate'em.我想我在课堂上见过你ThoughtIsawyouinclass.你还记得我吗？一嗯-Yourememberme?-Mm-hmm.好吧，那我叫什么名字？Allright.Then,what'smyname?乔伊斯西姆达斯Uh,JoyceSimdars.一你是乔兰兹一嗯哼-Andyou'reJoeRantz.-Uh-huh.我记得，因为四年级的时候Irememberbecauseyouhadahugecrushonme你暗恋我来着inthefourthgrade.一不，我没有一你有-No,Ididn't.-Yeah,yeah,youdid.你给我做了张漂亮的小卡片Youmademethisprettylittlecard里面夹着几朵小花withsomeflowersstuffedinit.就在我家搬去奥林匹亚之前RightbeforemyfamilywentawaytoOlympia.啊一你是那种一紧张就-Uh.-Areyouoneofthosepeople吃不下东西的人吗？whocan'teatwhenyou'renervous?一我没紧张一没？-mnotnervous.-No?那么，你在这里做什么，乔？So,whatareyoudoinghere,Joe?我在这学习，呃，工程学mtryingtolearn,uh,engineering.嗯Hmm.我要当老师mgonnabeateacher.不过，来这里主要还是为了离家远点Mostlyherejusttogetawayfromhome,though.你还记得我妈妈吗？Youremembermymother?算是吧，她手里总是拿着本圣经Sorta.AlwayshadaBibleinherhand.是啊Yeah.除非她扔过来砸你Unlessshe'sthrowingitatyou.你喜欢划艇吗？Youlikerowboats?你知道的，坐在上面划水那种Youknow,like,paddlin''em.你是谁？一我是罗杰-Who,sthis?-mRoger.嗨，罗杰，我是乔伊斯Hi,Roger.mJoyce.这是乔，但他现在不太爱说话ThisisJoe,buthe'snotrealtalkativerightnow因为他有点紧张'causehe'salittlebitnervous.一不，我没有，我没有一他有点紧张-No,mnot.No,mnot.-Heisalittlenervous.我不紧张mnotnervous.如果你会划，我们也许能赚点钱Wemightbeabletomakesomemoneyifyoucanrow.乔伊斯，好r吗？一哦，得走了，孩子们-Joyce,youready?-Oh.Gottago,boys.很高兴再次见到你，乔Niceseeingyouagain,Joe.罗杰Roger.顺便说一句Bytheway,你从那段暗恋中走出来过吗？didyouevergetoverthatcrush?来吧，我们走Comeon,let'sgo.她很好看，是吧？She'salooker,huh?那么，赚钱是怎么回事？So,what'sthataboutmakingsomemoney?对，赛艇队Yeah,therowingteam.只要进了队你就算得到了一份兼♥职♥You'reonit,yougetapart-timejob还包括一个便宜的住的地方includingacheapplacetolive.我就可以摆脱那些猫了Icouldgetfreeofthemcats.你要做的就是进队Allyougottadoismaketheteam.这有什么难的？Howhardcanthatbe?有多少人能进队？Howmanymaketheteam?嘿，有多少，呃Hey,howmany,uh.要选多少人？Howmanyfellasgetpicked?我想是8个Eight,Ithink.8个？Eight?他说什么？What'shesay?他不知道Hedidn'tknow.好了，听着Allright,listenup.我是乌尔布里克森教练mCoachUlbrickson.那是博尔斯教练Well,that,sCoachBolles,布朗教练CoachBrown.现在，你们来这里，是因为我们正在遴选Now,you'reallherebecausewe,relooking8名最有资格的年轻人来组成初级队fortheeightmostqualifiedyoungmentofilloutJVboat.这意味着你们中的大多数人都不会被选中Thatmeansmostofyouwillnotbechosen.事实匕你们中的大多数人很可能会Infact,themajorityofyouwillmostlikely在接下来的几周内自行离开walkawayonyourownwithinthenextfewweeks,因为你们的身体会受伤'causeyourbodieswillhurt,精神会疲倦mindswilltire,你会认定你要与世界上andyou'lldecidethisdreamofyours最优秀的赛艇选手同台竞技的梦想tocompeteagainstthegreatestcrewsintheworld就是不值得的isjustnotworthit.这并不丢人There'snoshameinthat.8人赛艇Eight-mancrew是世界上最难的团队运动isthemostdifficultteamsportintheworld.普通人的身体根本无法承受这些Theaveragehumanbodyisjustnotmeantforsuchthings.根本做不了这种事It,sjustnotcapableofsuchthings.但普通人是不可能在我的艇上找到座位的Butaverageisnotgonnagetaseatonmyboat.所以，祝你好运So,goodluck.好的，分成两队Okay.Fallintotwolines.左边是注册生，右边是白费生Registrationontheleft.Uniformsontheright.说得真好，教练Thatwasabeaut