Terminator：TheSarahConnorChronicles《终结者外传（2008）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx
终结者外传之莎拉康纳传奇前情回顾previouslyonterminator:thesarahconnorchronicles.我们班上有叫约翰里斯的同学吗dowehaveajohnreese?想活就跟我走comewithmeifyouwanttolive.你想阻止天网？youwannastopskynet?这是唯一办法thisistheway.他们已经过来了theycamethrough.他知道我们在这儿heknowswe,rehere.我们有自我修复程序we'reprogrammedtorepairourselves.我们被设计成善于伪装we'reprogrammedtoblendin.这里还有其他的人Thereareotherpeoplehere.抵抗战上resistancefighters.约翰从未来派来的人HumanssentbackfromthefuturebyJohn.必须销毁她themachinehasgottago.别让自己觉得don'tletyourselfthink你可以像训练宠物一样训练他们thatyoucantrainthemlikeapet.因为他们会杀了你becauseit'llbethelastthingthatyouthinks你的未婚妻莎拉康纳yourfiancee,sarahconnor,杀了一个人killedamanbecause因为她觉得那个人在未来shebelievesthatinthefuture,会发明一台he'llinventacomputersystemthat可能向人类宣战的电脑declareswarontheworld.我发明的特克下象棋的水平myturkplayschessatalevel是无人能及的thatcoulddefeateveryhumanplayerthathaseverlived,而且很可能永远不会有人超过他andprobablyeverwilllive.这样就会使芯片能力极度加快Takingthiswillbilliondoublingchippower.That'showwecan这样也就会从一台电脑直接到天启日gojustfromachesscomputertotheapocalypse.特克创造出了天网TheTurkcreatestheskynet.有人杀了他拿走了机器Somebodykilledhim,tookthemachine.他死了特克不见了Hewasdead,theTurk'sgone.知道是谁干的了Gotagoodideawhohasit萨卡辛Sarkissian.检查卜办公室看看特克在不在Checktheoffice,seethedeskifTurk'sthere.萨卡辛的硬盘Sarkissian'sharddrive.你死了他们就赢rIfyoudie,theywin.埃里森探员.agentellison.我能跟你说句话吗caniborrowyou?他是从公♥寓♥里被拖出来的pulledhimfromtheapartment.他是你的人是公枪手？it'syourguy,right?theshooter?是的是他yeah,that'shim.这样一个抑郁不乐的人howdoesamopelikethat怎么能干掉我们20个人？takeout20ofourh.r.t?扎克要你回去写一份全面的事故报告zachwantsyoubackhomeforafullincidentreport.需要人送你吗youneedaride?我可以找个人开车送你icangetajunioragenttodriveyourcar.别硬撑了comeon.他们会相信这样一个抑郁的人Theygonnabelieveamopelikethis能干掉你们20个人？tookout20ofyourh.r.t?那他们会相信一台来自未来的机器theygonnabelieveamachinefromthefuture偷了他的身份然后做了那些事情？stolehisidentityanddidit?他们将会相信theygottabelieve.这一切必须结束thishastoendhere.对不起，你得背黑锅sorryyougottataketheblameforit.这不是你的错it'snotyourfault.只是运气不好justbadluck.你还好么youallright?约翰你还好么john,areyouallright?能回答我么wouldyouanswerme?!妈妈mom!你能动吗canyoumove?你受伤么你在流血areyouhurt?you'rebleeding.我很好你还好吗i,mfine,areyouallright?只是肩膀撞了一下justmyshoulder.我们得走了wegottago.你能走吗canyouwalk?是的yeah.很好因为我们得跑了good,'causewegottarun.你们给我回来comebackhere!所有人员allfireande.m.t.personnel请待命advisedtostandby.大火烧毁了一间民宅firehasdestroyedahome在劳雷尔大街204号♥at204laurelavenue.伤亡人数不详numberofdeadorinjuredisunknown.这是唯一两名死者吗thesetheonlytwod.o.a.?是的-你检查仔细了吗that,sit.-youcheckthewholehouse?房♥子里没人了houseisclear.这里究竟发生了什么whatthehell'sgoingonhere?她在哪儿whereisshe?我怎么会知道hellifiknow.我知道的话早就去找她了longgoneifiknowher.那边儿死的两个人是谁who'soutthereunderthosesheets?我们有交易Weweredoingadeal.很不顺利wentbad.我们偷r这个westolethis.大概他们是为了这东西而来的guesstheycamebackforit.那里面有什么？what'sonit?记录名字交易oh,records,names,transactions.我也不是很清楚idon'tknow.我们以为可以用它wethoughtwecoulduseit找到我们要找的东西tofindsomethingwe,vebeenlookingfor.你们在找什么whatareyoulookingfor?是一项技术it'sapieceoftech.被叫做特克it,scalledtheturk.那是另一台电脑是一个程序it'sanothercomputer,it'saprogram.它能做什么what'sitdo?现阶段？只是下下象棋rightnow?playsameangameofchess.过几年以后它会很生气coupleyears,it'sgonnagetreallypissedoff.毁了整个世界blowuptheworld.呼叫单位unitsrequested.一起事故中发现被偷车辆possiblestolenvehicleinvolvedinanaccident.嫌疑人已经逃离现场受伤情况不明suspectsfledscene,injuriesunknown.她可能去任何地方shecouldbeanywhere.是的她可能去任何地方that,sright,shecouldbeanywhere.或许她就在那里orshecouldberightthere.可能跟你的象棋程序在一起maybewithyourchessprogram.两名遇害者身份theidentificationofthesetwovictims还未被公开hasnotyetbeenreleased.他们跟这起火灾和汽车爆♥炸♥anditisunclearhowtheyareconnectedtothisblaze有什么联♥系♥还不得而知ortothecarexplosionnearby.沃尔什先生mr.walsh?是的ma'am.你拿到它了么doyouhaveit?是的ido,ma'am.它像个捕鼠器一样请允许我这么说it,samodestlittlemouse,ifimaysay.它看起来不像值30万it'snotmuchtolookatfor300,000.最好能打败波比费西（天才棋王）betterbeabletocheckmatebobbyfischerforthat.沃尔什先生用不着你多嘴notforyoutojudge,mr.walsh.我再也不会说了it'sthelastyou'llhearofitfromme.我什么时候能见到你？whenwilliseeyou?我想我再带着它ithoughti'dtourthesights多转转withitforabit,ma'am.以防有人跟踪makesureiwasclean.很谨慎thatseemsprudent.一小时后anhour,then.一个小时anhour.忘记跟你说了沃尔什andmr.walsh,波比费西死了bobbyfischer'sdead.夫人ma'am?今晚召集所有部门经理开会callameetingofthedepartmentheadsfortonight.今晚tonight?但是威瑟女士贾斯汀塔克butms.WeaverJustintuck正在棕檎泉市度周末isinpalmspringsforalongweekend.我会把他找回来i'llgethimback.谢谢thankyou.婴儿纸巾目击者看到一个女人和一个少年witnesssawawomanandateenageboy离开车向南走了getoutofthecarandmoveofftothesouth.他们受伤了吗aretheyhurt?有可能他们走了eitherway,they'removing.我没事i,mokay,i,mokay.只是有点擦伤走吧it,sjustbruised,let'sgo.肯定受伤了itcouldbebroken.你的腿怎么样了头还在流血吗how'syourleg?isyourheadstillbleeding?我们需要离开这条街we'vegottagetoffthestreet.我们需要一个安全点的地方weneedtofindasafeplace.不好意思（西班牙语）conpermiso.出了什么事？ha
