TheClassof'92《92班（2013）》完整中英文对照剧本.docx
（1999年5月26日）欢迎来到巴塞罗那WelcometoBarcelona.今晚在诺坎普球场有将近10万人Almost100,000peoplehereintheNouCampthisevening.气氛真的非比寻常Itreallyisanextraordinaryatmosphere.但你现在会想知道Butyoudowonderisfatenow老天是否对曼联的命运伸出了援手takingahandinManchesterUnited'sdestiny.他们用自己的勇气和冒险精神Theyhavemadetheirownluckwiththeirboldness创造了运气andtheiradventure.他们也有足够的运气Buttheyhavehadjustenoughluck站在历史边缘tostandhereonthebrinkofhistory.这是千载难逢的机会It'sthechanceofalifetime.一个拿到三冠王的机会Atreblechance.没有任何英格兰球队曾经有过这样的机会ThelikesofwhichnoEnglishteamhashadbefore,也可能再也得不到如此机会ormayevergetagain.1992年并不是我可以毫无顾忌地问顾的一年1992isnotayearonwhichIshalllookbackwithundilutedpleasure.一条曼彻斯特最繁忙的购物街突然变成人间炼狱OneofManchester'sbusiestshoppingstreets,suddenlyalivinghell.一枚炸&hearts另单♥被放在肯德尔百货公♥司♥后面的灌木丛中AbombplantedinbushesbehindKendall'sdepartmentstore办公室职员被飞溅的玻璃割伤showeredofficeworkerswithflyingglass.粉碎抗♥议♥者Smashtheprotestor,粉碎保守党andsmashtheTories最后到了这个尽头andintheendtotheendofthis.我只想说一句话，很高兴能回来I'veonlygotonethingtosay,it'snicetobeback.今晚很清楚，这不再是一个是否题Itiscleartonightthatitisnolongeramatterofwhether,而是何时会发生皇室离婚的问题了butwhenthereisaRoyaldivorce.英格兰队被击溃的球员们问到酒店England'sshatteredplayersarrivedbackatthehotel.几个小时后Afewhourslater我们再次看到英格兰足球的黑暗面weonceagainsawthedarkfaceOfEngIishfootball.这已经变成了可怕的一年IthasturnedouttobeanAnnusHorribilis.这种规模的球会，人们期望在平台上在舞台上Aclubofthissize,onewouldexpectattheplatform,thestage,（亚历克斯弗格森，1986年11月）一切都以做得非常出色为目标everythingisgearedtodoingveryverywell.出色意味着赢得联赛冠军Andthatveryverywellmeanswinningtheleague.我是曼联的支持者IwasaManUnitedsupporter,当你担任那里的教练时感觉是很特别的andit'sextraspecialwhenyougetthecoachingjobthere.当弗格森爵士接手时WhenSirAlextookover,卷个人都意识到他想要一个充满活力的青年系统everybodyrealisedthathewantedavibrantyouthsystem.他直接对我说就像一向的弗格森爵士作风Andhesaidtomestraightout,astypicallySirAlexdoes,（埃里克哈里森，曼联青年军教练）他说我对青年军的体系并不完全满意hesaysmnotentirelysatisfiedwiththeyouthsystem,youknow.他只来了He'donlybeenthere.几个星期，或者一个月probablyafewweeks,oramonth,我说：“你知道吗？andIsaid,'wellyouknow,我们已经有诺曼怀特赛德、马克休斯we'vehadNormanWiserightthrough,MarkHughesthrough.,他用那双坚定的眼睛看着我Andhelookedatmewiththosesteelyeyes说道：“那还不够”andhesaid,'that'snotenough.'我说：“你知道Isaid,'doyouknow曼城有多少本地球探howmanylocalscoutsManchesterCityhavegot,而曼联又有多少？"andhowmanyManchesterUnitedhavegot?'当我告诉他时WhenItoldhim,他吓了一跳，他绝对被吓了一跳hewasstaggered,hewasabsolutelystaggered.他说：“这事交给我吧”而在Hesaid,"leavethattome."Andwithin.我并不夸张，在一个月内Andmnotexaggerating,withinamonth他就把曼联的球探系统扩大了两倍hehadtrebledthescoutingsystematManchesterUnitedaM那就是我们开始得到球员的时候andthat'swhenwestartedtogettheplayers.尼基巴特，一个绝对的勇士NickyButt,whatanabsolutewarrior.尼基巴特，一个绝对的勇士NickyButt,whatanabsolutewarrior.尼基巴特是一个多么伟大的球员WhatagreatplayerNickyButtwas.另一位是布莱恩罗布森AnotherBrianRobson.母庸置疑Withoutquestion.我想他给自己起了个绰号♥叫“坚果巴特”IthinkhenicknamedhimselfOneNutButt.他说他经常用头撞人，把他们撞倒Heusedtojustheadbuttpeopleandknockthemouthesaid.我想大伙们在给巴特起绰号♥时Ithinktheladswerealwaysabitnervous总是有点紧张aboutgivingButtyanickname,他将会有什么反应，他就像他会挖苦你howhe'sgoingtoreact,hewaslike,he'djustgiveyouadig.你就是别惹他Youjustdon'tmesswithhim.斯科尔斯就像小丑一样，总是能逃脱Scholseywaslikethejokerthatgotawaywithitallthetime.我们给他起了个绰号♥叫“幽灵”Wekindofnicknamehimtheghost.你知道他在某个时候就会消失Youknowhe'djustdisappearatsomepoint.我知道斯科尔斯是怎样的人他是个小流氓1knowwhatScholseywaslike,hewasalittlerascal.如果有人的内♥裤♥不见了Andifsomebody,sunderpantsweremissing,我知道那是谁拿的保罗斯科尔斯Iknewwhoit'dbe.PaulScholes.你有一个比大多数人都小的孩子You'vegotakidwhoissmallerthanmost.他有哮喘He,sgotasthma.他不是最快的，但He,snotthequickest,but.却是我遇过最好的球员bestplayerveeverplayedwith.把这个问题解决好Workthatout.当我第一次看到吉格斯时他只是个非常瘦小的孩子WhenIfirstsawGigsey,Ijustsawthisreallyskinnykid.他身上没有任何闪光点There'snoflashnesstohim.他可能是我见过最朴实的超级球星He,sprobablythemostdowntoearthsuperstarveevermet.前一分钟，他可以是世界上最严肃的人Oneminutehecanbethemostseriousmanintheworld,他可以用眼睛盯着某人wherehecanbeeyeballingsomebodyandreally.真的深深地盯着某人deepeyestareatsomebody.然后下一分钟Andthennextminute他可以在桌子上跳舞，扮猫王，所以hecanbedancingonthetabledoingElvis,so.贝克汉姆早期给我的印象是ThethingthatstruckmeearlyonaboutBeckswas.他的外表hisappearance.他太帅了，你会认为他不可能是足球员Youthought,he'stooprettytobeafootballplayer.那是他的绰号♥,漂亮男孩Thatwashisnickname,PrettyBoy.你只会觉得他是闪闪发光的英国佬Youjustthinkhe'saflashcockney.我过去常叫他"糖衣"Iusedtocallhimtreacle.好了，糖衣炸♥弹♥Alrighttreacle.你知道Youknowandjust.那是他的绰号♥thatwashisnickname.我们仍然都认识他，我仍然看到他开着他的红色EscortMexicoWestillallknowhim,IstillseehiminhisredEscortMexico.我就是这么看的That'showIlookatit.忙碌的兄弟，忙碌一号♥和二号♥Busybrothers,busyoneandtwo.紧张的内维尔兄弟NervousNeville's.紧张的内维尔兄弟，是的NervousNeville'syeah.他有时会在球上有点紧张不安Hewasabitjitteryontheballattimes.加里和菲尔也是如此GaryandPhilcouldbe.但并不总是如此Notalwaysthough.我想弗雷迪弗林托夫在接受采访时曾说过IthinkFreddieFlintoffoninterviewshassaidthat他板球生涯中最好的一天是菲尔内维尔退役的时候thebestdayofhisc
