StarTrek：StrangeNewWorlds《星际迷航：奇异新世界（2022）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx
星际争霸战奇异新世界前情提要1.astseasononStarTrek:StrangeNewWorlds.在企业号♥进行五年任务时TheKlingonWarisover.TheEnterprisewason星联-克林贡战争结束了itsfive-yearmission.错过战争Missingthewar也对我的船员们造成了影响tookatollonmycrew.我释放了很多veletsomethingout.情感Myemotions.狂怒痛苦Rage.Pain.我没办法控制Ican'tcontrolit.这不会让你变得软弱Itdoesn'tmakeyouweak.这会让你更像人类Itmakesyouhuman.我在此辞去军官职务dliketorequestaformalleaveofabsence.我找到了奥莉安娜的线索IfoundaleadonOriana,那个我们从葛恩人手里救下的女孩thegirlwerescuedfromtheGorn.如果我不让你走你会留下吗IfIsaidno,woulditmakeadifference?我在此辞去军官职务Iamresigningmycommission.-我是伊利里亚人-驳回-manIllyrian.-Rejected.万一星际舰队发现r怎么办WhatdowedowhenStarfleetfindsout?星际舰队交给来我应付YouletmeworryaboutStarfleet.到底是发生什么事Thehellisgoingon?我以违反联邦反基因改造指令为由marrestingCommanderUnaChin-Riley逮捕乌娜钦-莱利少校forviolationsofouranti-geneticmodificationdirective.我真的很抱歉Ireallyamsorry.我也是SoamI.这事没完Thisisn'tover.舰长日志星历2369.2Captain'slog,stardate2369.2.企业号♥目前停靠于一号♥星站的太空港EnterpriseisinspacedockatStarbaseOne.船员们正享受着应得的假期Thecrewistakingsomewell-deservedleave而舰队首席检杳官佩里娅中校whileChiefFleetInspectorCommanderPelia以及其工程支援服务部的团队andherteamfromOperationalSupportServices正在进行全面检查arerunningcomprehensiveinspections,系统查验以及升级systemschecksandupgrades.即便我全身心投入企业号♥I'vehadmyhandsfullonEnterprise确保一切准备妥当而无暇其他gettingeverythingready.Butevenfromafar,我还是察觉到高层之间有一种不知何故的紧张气氛IsenseatensionhereamongthebrassthatIcan'tpindown.似平有事情即将发生Thefeelingthatsomethingisintheair.但现在我有更重要的事情要处理ButrightnowIhaveacrisisclosertohometodealwith.-你不能放弃克里斯You'renotgivingup.Chris.你试着跟她聊过了吗Didyoumanagetoeventalktoher?她根本不理我Shewon'trespond.她也不接我的电♥话♥Shewon'ttakemycallseither.一定还有其他律师能搞定这个案子Theremustbeotherlawyerswhocanhandlethis.我在星际舰队的申请书上Iliedaboutmyspecies谎报了自己的种族onanapplicationtoStarfleet.这样说吧这不是容易的案子1.et'sjustsaythisisnotaplumcase.她是唯一一位愿意试着打赢这场官司的律师She'stheonlyonewhomighteventrytofightit.我们将案子公之于众Sowegopublic.你的服役总有用吧不行-Theycan'tignoreyourrecord.-No.这是我的人生Thisismylife.不能让我的错误再毁掉你的人生mnotlettingmymistakesruinyours.乌娜-Una.况且-Anyway.我听说他们打算向我提议认罪协商Ihearthey'regoingtooffermeapleadeal.你不能放弃Youcannotresign.失去你对于企业号♥来说损失难以估量ThelosstoEnterprisewouldbeunimaginable.对我也是Tome.不要挑起一场赢不了的争斗Don'tstartafightyoucan'twin.你教给我的Youtaughtmethat.不是你挑起的Youdidn'tstartthis.是他们Theydid.而我们要想办法赢因为那才是正确的Andwe'regoingtofindawaytowinbecauseit'swhat'sright.你的童子军精神又开始了There'stheBoyScoutinyouagain.我要亲自找她谈谈面对面喔是啊-mgonnatalktohermyselfface-to-face.-Oh,sure,企业号♥的舰长要请假离职整整三天justtakethreedaysofffrombeingcaptainoftheEnterprise飞去象限的另一边togototheothersideofthequadrant就为了吃闭门羹andgetadoorslammedinyourface.新型穿梭机只需要两天半Twoandahalfinoneofthenewershuttles.企业号♥检查完成前我一定回来llbebackbeforeEnterprise'sinspectionsarecomplete.克里斯你别傻了Chris,you'rebeingridiculous.如果她是你唯一的希望Ifshe'syouronlyshotatfightingthis,我必须试一试Ihavetotry.大副坚持住这是命令Justhanginthere,NumberOne.That'sanorder.Pikeout.派克结束通讯Andwhileyou你是说由于你个人原因休假的这段时间takethisshortleaveforpersonalreasons,我来担任企业号♥的代理舰长IwillbeactingcaptainoftheEnterprise?你看起来一点也不高兴啊史巴克Youdon'tsoundexcited,Spock.我得提醒你半数船员都在离舰休假Iwillremindyouhalfourcrewisonshoreleave.而我们依然还缺少Andwestilllack轮机长以及安全长achiefengineeraswellasaheadofsecurity.特别是我们失去了钦莱利少校Additionally,CommanderChin-Riley'sloss帮助乌娜正是我此行的原因-isacutelyfelt.-HelpingUna放轻松史巴克先生isexactlywhyIhavetogo.你都不必离开太空港Takeiteasy,Mr.Spock.人类怎么说来着Youwon'teverevenhavetoleavespacedock.信口开河Whatisthehumanexpression?Famouslastwords.嘿我对你有信心Hey,Ihavefaithinyou.三天后见罗Seeyouinthreedays.心跳加速Increasedheartrate.Heightenedpainintheneck,颈部下颌和后腰处疼痛加剧jawandlowerback.要是我不了解你IfIdidn'tknowbetter,我肯定会说你是在经历dsayyouwereexperiencing人类所说的“焦虑症”whatwehumanscallstress.这出乎寻常Thatis.atypical.你也知道瓦肯人的情感比人类还要强烈Asyouknow,Vulcanemotionsarestrongerthanhumanones.但是你们瓦肯人透过Butyourpeoplecontrolthem抑制认知系统来控制它们throughsuppressivecognitiveblocks.没错Indeed.当你释放愤怒与葛恩人战斗时WhenyouunleashedyourangertocombattheGorn,你移除了这些抑制youremovedthoseblocks.现在你的一切情感流动都更加随意Nowallyouremotionsareflowingmorefreely.医生Doctor,thecaptainhasputmeincommandoftheEnterprise舰长让我在接下来的三天接管企业号♥forthenextthreedays.我担心我的情感可能会影响自己的判断Iamconcernedmyemotionsmayimpactmyjudgement.你只是需要像我们大家一样You'lljusthavetolearntolivewiththem.学着接受它1.ikewealldo.我宁愿不要-1wouldprefernotto.史巴克先生-Mr.Spock,我能提议一个更人类的疗法吗mayIofferamorehumantherapy?所有瓦肯人都学习音乐对吧AllVulcansstudymusic,yes?因为音乐拥有数学的特性Foritsmathematicalproperties.人类则是用音乐Humansuseitasaway来引导情感成为表达的方法Ofchannelingemotionintoexpression.真好听1.ovely.你的心跳也降下来了Andyourheartrateisgoingdown.医生Doctor.上尉1.ieutenant.跟你说一声我来报到任职Justlettingyouknowmcomingonduty.当然Ofcourse.谢谢你护理师Thankyou,nurse.先失陪了Ifyou1Ilexcuseme.有意思Fascinating.这不是他的经典台词吗Isn'tthattypicallyhisline?只是他看见你之后It'sjustthatwhenhesawyou,我.不许说-1.-Don't
