ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第四季第五集完整中英文对照剧本.docx
嗯包装眼球呃吸血鬼牙Hmm.Eyeballswrapped,uhm.vampireteeth哈吸血鬼牙Boom!Vampireteeth.好蜘蛛网Good.Spiderwebs.搞定嗯哼Done.-Mm-hm.假血胶囊Fakebloodcapsules.哦他们没货了Oh,theydidn'thaveany.真的吗Really?好恶心我喜欢That'sgross,Iloveit.我们要在家里开一场万圣节聚会WearethrowingaHalloweenpartyatourhouse.会是史上最棒的事情It'sgonnabethegreatestthingever.有人会死Someonewilldie.于快乐Offun!也死于谋杀Andofmurder.到时会有啤酒南瓜Andthere'sgonnabebeer,pumpkins.血腥哥布林Bloodygoblins.假的会很棒的Fakeones.It'sgonnabeawesome.我们有装饰Wehavedecorations.刚刚谋杀的死人Deadpeoplethatwejustmurdered.不是谋杀Not.murdered.但是是电视电影里的死人角色ButpicturesofdeadpeoplefromTVormovies.肢解的尸体Mutilatedbodies.但但是是假的B-butfakeones.糖果跳舞龙舌兰Candy,dancing,Tequila.各种食物和零食Allkindsoffoodandsnacks.血孤儿Bloodorphans.没有血孤儿Nobloodorphans.我.我不知道那是个啥I.Idon'tknowwhatthatis.公园与游憩公园与游憩第4季第5集第4季第5集我希望你维持主题这个主题就是Iwantyouonmessage,andthemessageis.1.eslieKnope1.eslieKnope.如果你不是在聊自己那你就聊错东西了Ifyou'renottalkingaboutyou,you'retalkingaboutthewrongthing.我讨厌聊自己Ihatetalkingaboutmyself克服一下我一直都在聊自己呢Getoverit.Italkaboutmyselfconstantly.所有人都因为这爱我Everyonelovesmeforit.我真的很棒Ireallyamamazing.当你在政♥府&hearts江作时人们经常怀疑你会反企业Whenyouworkingovernment,peopleoftensuspectthatyou'reanti-business.所以我开了一场小型见面会Somthrowingalittlemeet-and-greet邀请一些企业主们而我请Tom的公♥司♥来帮忙withbusinessowners,andveaskedTom'scompanytohelp.这是我的开场白Here,smyopeningline.“嗨我是LeSlieKnope我在做市议员的生意”"Hi.mLeslieKnope,andminthebusinessofbeingcitycouncilor."我的天哪我不会用这句的Oh,myGod.-mnotgoingtousethat.这是你的首要目标Thisisyourprimarytarget.商会主席MartinKernstonPresidentofthechamberofcommerce,MartinKernston.哦是的Kernston橡胶乳♥头♥的Oh,yes,fromKernstonRubberNipples."乳♥头♥王""Thenippleking."照片传记喜欢的不喜欢的医院处方Photos,bios,likes,dislikes,prescriptionmedications.我听说过MartinKernstonI'veheardofMartinKernston.我对他还是有点了解的-哦是吗Iknowalittlebitabouthim.-Oh,really?嗯他更信任哪个顾问呢Well,whichofhisadvisorsdoeshetrustmore,TedFlirtman还是RexSpaxTedFlirtmanorRexSpax?嗯看情况吧Flirtman更像是知己一Well,itdepends,FlirtmanismoreofaConfidant-两个名字都是我编的Imadeupboththosenames.好吧我看Okay,monit.说话Getatme.Jean-Ralphio别哭了Jean-Ralphio,stopcrying.什么What?等等慢点等等-Holdon,slowdown.Holdon-板栗过敏Allergictochestnuts.还有.好发型And.goodhaircuts.太紧松点It,stootight,looser.不啊我觉得我们该再充点气No,Ifeellikeweneedtoinflateitmore.不我告诉过你了我是个相扑运动员No,Itoldyou,masumowrestler减肥之后的样子afterhelosttheweight.我理解的是我们要开聚会了Itakeitwe'rehavingaparty.哥们Dude!我知道有我忘了告诉你的事情对不起咯IknewtherewassomethingIforgottotellyou.Sorry.不不不没事No,no,no,it'sfine.你们要开大聚会为啥需要告诉我呢Whyshouldyouguystellmeyou'regonnahaveanenormousparty?我我也没告诉你们我要在房♥间里安静地办公呢I-Ididn,ttellyouIwasgonnabequietlyworkinginmyroom.说得在点-是是是That'sagoodpoint.-Yeah,yeah,yeah.我猜我们打平了Iguesswe,reeven.如果你们需要我我-我肯定会醒着的Ifyouneedme,11-11definitelybeawake.因为我-我不可能睡着的BecauseI-Iwon't.beabletosleep.因为那个聚会Becauseoftheparty.你们知道吗Youknow?所以好了So.Allright.我的家庭是非常反冲突的Myfamilyisverynon-confrontational.我父母解决问题的方式Myparents'methodofproblem-solving基本上是把所有事情憋肚子里istokindofkeepeverythingbottledup然后微妙地暗示哪些事很烦andjustsubtlyhintatwhat'sbotheringthem.所以36年之后他们还是离婚状态Andafter36years,theyarestilldivorced.1.eslieKnope竞选市议会娱乐7二O为您呈:现LeslieKnope竞选市议会哇哇哇Whoa,WhOa,whoa.Tom我想象中的可不是这个样子啊Tom,thisisnotwhatIpicturedatall.这看起来像是给娱乐7二C）开的一场聚会ThislookslikeapartyforEntertainment720.是娱乐7二。在参选吗IsEntertainment720runningforoffice?是小企业啊It,sasmallbusiness.你在向人们展示你和小企业的关系很好You'retryingtoshowpeopleyouhaveagoodrelationshipwithsmallbusinesses.现在这个聚会都是关于你的宝Nowtheparty,that'sallaboutyou,Boo.好吧那我的脸不是应该印在这些毯子上吗Okay,thenshouldn'tmyfacebeontheserugs?抱歉不是的msorry,no.我一直以来的梦想就是出现在毯子上It'salwaysbeenadreamofminetobearug.而现在终于发生了Andit'sfinallyhappened.Tom现在不是你探索你诡异梦想的时候Tom,nowisnotatimeforyoutoexploreyourweirddreams.好吗我希望这些全部消失所有东西Okay?Iwantallofthisgone,allofit.除了那个蛋线那个蛋糕留下Exceptthatcake.Keepthatcakehere.”梦想成成真的地方”把字涂掉就行Justscrapeoffthewords.DonnaDonna?蓝衬衫.Blueshirt.徽章Badge.警棍Nightstick.你是个女警You.areapolicewoman.是的Yup.你是个-福尔摩斯You'rearegular-SherlockHolmes.我在你之前解开了这个谜题Isolvedthatmysterybeforeyoudid.好吧这挺好玩的Okay,thiswasfun.AndyAndy!你是UFC传奇ChuckLiddellYouareUFClegendChuckLiddell.对哦That'sright.午夜凶铃里的女孩子GirlfromTheRing.对我来说夏洛克福尔摩斯真的是Tome,SherlockHolmesisliterally西方作品里最伟大的角色thegreatestcharacterintheWesterncanon.聪慧直觉帅气Smart,intuitive,handsome.将他英式的脆弱身躯换成超人类的体格你就得到了ReplacehispastyBritishfrailtywithsuperhumanphysicalfitness,andyouget.SherlockTraegerSherlockTraeger.玩具总动员角色蛋头先生MisterPotatohead.对头That'sright.嘿我亲爱的女儿今晚在哪呢Hey,where,smylovelydaughtertonight?她在家She'sathome.我知道你会来Iknewthatyouwouldbehere.我担心你可能会很关切AndIwasworriedthatyoumightbeconcerned,看到我俩晚上一起seeingustogetheratnight.你是个考虑周全的人You'reaverythoughtfulguy.但真的我对你俩约会没
