OrionandtheDark《我的好朋友黑漆漆（2024）》完整中英文对照剧本.docx
Hi.Myname'sOrion.你好我叫猎户星makid,justlikeyou,sowehavethatincommon.我和你一样也是个孩子这是我们之间的共同点Anyhow,Isawyousittingtherebyyourself总之我看到你一个人坐在那边andthoughtmaybeyou'dlikesomecompany.我想也许你需要陪伴IknowIwould.至少我知道我会想要Sothat,swhymwalkinguptoyourightnowand.所以这就是为什么我现在走到你面前然后Walkingrightpastyou.从你身边走了过去Why,youask?你可能会问为什么？Because,Sally,因为莎莉mafraid.我害怕了Afraidofwhat,youwanttoknow?Somuch,really.你想知道我害怕什么？我害怕的多着呢Butinthiscase,rejection,humiliation.不过现在是因为害怕被拒绝和羞辱thatyoumighttellyourfriends,andtheywouldalllaughatme.你可能会告诉你的朋友然后他们会嘲笑我Andit,snotjustyoumafraidofSally.而且我害怕的不只是你莎莉Andnotjustgirlsingeneral.也不只是所有女孩It,smostthings,tobecandid.坦白说大多数事情都让我害怕Oh,it'stuna.Whatdoyouhave?哦这是金枪鱼三明治你吃什么？Itwouldbekindanicetoknow.要是能知道就好了Theschoolcounselortoldmetodocumentmyfearsinsomeform.学校辅♥导♥员让我把恐惧的事记录卜来That'swhyIkeepasketchbook.于是我准备了这本素描本It'smywayoftryingtomanagemyissues.试图解决我的问题Takepage14,forexample.Myfearofcloggingthetoilet.用第十四页举个例子我害怕“跟莎莉聊天"“愚蠢的话”马桶堵塞!”andfloodingthewholeentireschool.把整所学校给淹了Oh,thankGod.哦谢天谢地malsoafraidofgivingthewronganswerinclass.我也害怕在课堂上说错答案WhocantellmewhichexplorerfirstreachedIndiabysea?谁能告诉我哪位探险家最先航行到印度？Me,me,me!-Atrickysituation.我我我!一个棘手的情况Mrs.Spinozausuallycallsonkidswhodon'traisetheirhands.斯宾诺莎老师通常会选那些不举手的学生Butraisingmyhandsoshewon'tcallonmeisadangerousstrategy.为了不让她叫我而举手是我冒了很大风险的策略ThereforeItrytolookinvisible.Butatthesametime,nottooinvisible.所以我尽量让自己不太显眼但是同时也不能太低调IknowtheanswerisVascodaGama.我知道答案是瓦斯科达伽马It'stheanswertoagreatmanyquestionsinthefifthgrade,这是五年级课堂上许多问题的答案butmafraidifcalledon,Imightsay"GascodaVama,但我很担心我会不小心说成"伽斯科达瓦马”or"DascogaVama.*'或者是"达斯科伽瓦马”Everyonewouldlaugh.然后所有人都会笑我Oh,Mrs.Spinoza,Iknow!斯宾诺莎老师我知道！Yes?Lisa?是谁？丽莎？VascodaGama.-Verygood,Lisa.瓦斯科达伽马答得好丽莎mnotarealbigfanofLisa.我不太喜欢丽莎Buttobefair,但公平地说therearealotofthingsmnotabigfanof.我不喜欢的事情太多了Murderousgutterclownsarehighonmylist.在我的名单上凶悍的地沟小丑名列前茅Cellphonewavesgivingmecancer.还有致癌的手♥机♥电波Hi,Grandma.你好外婆Mosquitobitesgettinginfected.叮了蚊子包后被感染Fallingoffaskyscraper.从摩天大楼上掉下来Saying"goodmorning,"-"Goobdoming!"说“早上好"早上好!”Bees.Dogs.Theocean.蜜蜂小狗海洋mafraidofbeingresponsibleformyteamlosing.我害怕球队因为我输掉比赛Hey,Orion,catch!嘿猎户星接住！主队32客队33Andofcourse,mafraidofIockerrooms.当然啦我害怕更衣室BecauseA,whatsanepersonisn't?因为首先哪个有理智的人不怕呢？Youokay,Gabe?你还好吗加布？AndB.其次是因为RichiePanici.叛逆齐Well,well,well,lookwhoitis.Cryin,Orion!哎呀呀这是谁呀爱哭鬼猎户星！Hey,Richie.你好阿齐Wearpantsmuch?你常穿裤子吗？mafraidofbeinghumiliatedbyRichiePanici.我害怕被叛逆齐羞辱Afraidofbeingpunchedbyhim.怕被他打Also,mafraidof.Okay,whatifIpunchhimback?我还害怕要是我反击的话Andhisnosegoesintohisbrain,andhedies.一拳把他的鼻子塞进脑户里然后他就死了Thatcanhappen,thenoseandthebrainthing.Lookitup.这是可能的把鼻子塞进脑子里你查查就知道了llgotojuvie.那样我就会进少管所Plus,llhavetolivewiththeguiltof.背负着罪恶的Hey!Iaskedifyouwearpantsmuch.Don'tberude.嘿!我问你常穿裤了-吗？别这公没礼貌Yes,Idowearpants.是的我穿裤子Much?常穿吗？What'sthatpadyoualwaysgot?你经常带在身边的本子里写了什么？"mafraidofmonsters,bees,haircuts,dogs.''我害怕怪物蜜蜂理发狗theocean,RichiePanici."Heylmfamous!Thanks!''大海叛逆齐，嘿!我真有名!谢谢！Wait.Youdrewmedead!Noonedrawsmedead!慢着你把我画死了！没人能把我画死！mhereby"Consificating"thisonaccountofitsrudenesstome,我要，收没“它因为这对我非常无礼RichiePanici.叛逆齐IfIweren'tsoscared,Iwouldtellyouthatthat'smyproperty.如果我不是那公害怕的话我会告诉你那是我的财产ThatIputmyheartandsoulintoit,我倾注了全部心血andthatyouhadnorighttograbitfromme.而且你没有权利夺走它Iwouldalsotellyouthatthewordis"confiscating."我还会告诉你你应该说的是“没收”Thankyou,Richie.谢谢你阿齐Whatever.随便你Idon'tknowwhyIthankedhim.我不知道我为什么感谢他Haveagreatweekend,everyone.祝大家周末愉快Oh,anddon'tforgettoleaveyourpermissionslipsonmydesk.别忘了把你们的家长签字放我桌上ThebusfortheplanetariumleavesonMondayatninea.m.sharp.大巴周一早九点整出发前往天文馆Oh,no.IwashopingMrs.Spinozawould'veforgottenaboutthefieldtrip.哦不我还希望斯宾诺莎老师会忘记这次实地考察Ah,thisisgonnabesofun!一定很好玩！Fun?Itsoundsfuntoyou,Lisa?好玩?丽莎你觉得会很好玩？Areyouinsane?Thisfieldtripsoundsterrifying.你疯了？这次实地考察听起来很可怕Gettingpackedlikesardinesintoarustyschoolbus像沙丁鱼样挤进辆生锈的校车with30otherkidsspeedingdownthehighway?和三十个学生一起在高速上狂奔？Soundslikeatrafficaccidentwaitingtohappen.听上去就像注定要发生交通事故Ishouldknow.我知道这事会发生的vestudiedtheactuarialcharts.我研究过精算图表Andallthosegiantmodelsofoursolarsystemhangingfromtheceiling?还行那些悬挂在天花板上的大型太阳系模型？Imean,howlonghavethosethingsbeenupthere?那些东西在那里挂了多久？Ahundredyears?一百年？Plus,whatifIenduphavingtositnexttoSallyattheplanetarium,还有要是我在天文馆坐在了莎莉旁边andourhandstouch?然后我们的手碰到了怎么办？llhaveapanicattack.我会惊恐发作It'llbecomearunningjokearoundtheschool,这会成为学校里流传的笑话andI'llneverknowthejoyofameaningfulhumanconnection!而我永远都无法体会有意义的人际交往所带来的乐趣！Orion,doyouhaveyourpermissionslip?猎户星你有家长签字吗？Iwasafraidshewasgonnasaythat.我就害怕她会这么问Um,myparentswon'tletmegototheplanetarium.我父母不让我去天文馆Yeah,theydon'tbelievein,uh,space.是的他们不相信太空Yeah,um,it'sawholething
