ParksandRecreation《公园与游憩（2009）》第二季第三集完整中英文对照剧本.docx
早上好各位一些通知Goodmorning,everyone.Acoupleofannouncements.我们都知道Ron做完手术IE在康复中Asweallknow,Ronisrecoveringfromhisherniasurgery.所以我以大家的名义给他买♥♥了花SoIgothimflowersfromallofus.每个人需要出90刀Soeverybodyneedstopitchin,like,$90.90刀?$90?是的因为我订了一束美丽的水仙花Yes,becauseIorderedabeautifulbouquetofdaffodils,喝了几杯之后在一个网站上订的fromawebsite,afterafewglassesofwine.所以Tom我觉得你应该也会收到水仙花So,Tom,Ithinkyoumightbegettingsomedaffodils,too.Donna肯定也有你的份Donna,you'redefinitelygettingsome.Jerry我不知道我不确定让时间证明吧Jerry?Idon'tknow.mnotsure.Timewilltell.还有今晚我要早退Also,mleavingearlytonight以评委身份参加Pawnee选美大赛becauseIamajudgeintheMissPawneeBeautyPageant.哇哇哇你居然能在那当评委Whoa,whoa,whoa.Yougettobeajudgeinthatthing?是的这是我严肃对待的一份责任Yes,andit'saresponsibilityItakeveryseriously.但我也想当评委ButIwanttobeajudge.不敢相信你居然喜欢选美大赛Ican'tbelieveyoulikebeautypageants.April不管选出的Pawnee小姐是谁April,whoeverMissPawneeis,她将会代表我们镇的妇女形象isgonnabetherepresentativeofwomanhoodinourtown.作为评委我向你们保证今年的Pawnee小姐Andasajudge,letmeassureyouthatthisyear'sMissPawnee会是才貌双全willbechosenforhertalentandpoise.哇“才貌双全”的女孩子会去参赛啊Whoa.ThegirlsfromTalentandPoisegonnabethere?什么“才貌双全”What?-TalentandPoise.退伍军人医院旁边的脱衣舞俱乐部我在那组过局It'sthestripclubbytheVAhospital.Ihavesomemeetingsthere.太恶心了That'sdisgusting.不太恶心了的是亮片工厂No.What'sdisgustingistheGlitterFactory.千万不要去亮片工厂DonotgototheGlitterFactory.公园与游憩公园与游憩公园与游憩第2季第3集第2季第3集嘿Hey!嘿Hey!我刚刚在磨碎咖琲店我想你可能想来杯冰摩卡So,IwasjustatTheGrindandIthoughtyoumightwantanicedmocha加上加加量生奶油withextra,extrawhippedcream.哦非常感谢你APril哇Oh,my.Thankyousomuch,April.Wow!不客气You'rewelcome.哦对了完全无关的Oh,bytheway,completelyunrelated,我刚刚报名参加了Pawnee小姐选美大赛IjustsignedupfortheMissPawneeBeautyPageant.太好了That'swonderful.你知道这就是我想成为评委的原因Youknow,thatiswhyIdecidedtobecomeajudge.像你一样优秀的女孩子Sothatawesomegirlslikeyou,虽然不是传统意义上的好看whoarenot,youknow,classicallyhot,但能以才智和胆识获奖canberewardedfortheirintelligenceandsavvy.选美比赛都很蠢Beautypageantsareidiotic.但我刚刚知道Pawnee小姐冠军有600刀的奖金ButIfoundthatthewinneroftheMissPawneepageantgets$600.我可以为了600刀愚蠢一回Icanbeidioticfor$600.所以你能给我投票吗姐妹So,areyougonnavoteforme,sister?April对你偏袒对我来说是不道德的April,it'sunethicalformetoshowyoufavoritism.我们就像是家人YouandIarelikefamily.咖啡7块Thecoffeeis$7.哦对了当然Yes.Right.Ofcourse.挤掉那个小丑呗Justbumpthatclown.告诉他们已经有一个亚裔评委了TellthemtheyalreadyhaveanotherAsianjudge.太棒了非常感谢我欠你的回见Awesome.Thankyousomuch,Ioweyou.Allright.Peace.猜猜谁也能当上选美比赛的评委了Guesswho,salsogonnabeajudgeinthebeautypageant?什么怎么可能What?How?我认识个人Iknowaguy.我找几个人帮了忙Ihadtocallinafewfavors.但如果你不找人帮忙来看比基尼小姐Butifyoudon'tcallinfavorstolookatwomeninbikinis然后用数字给她们打分andassignthemnumericalgrades,你找人帮忙到底想干啥呢whatthehelldoyoucallinfavorsfor?嘿-嘿Hey.-Hey.你在这边干啥呢Whatyoudoingintheseparts?我就是来看看壁画Ijustcamebytoseethemurals.这幅很厉害啊Thisone'sprettyamazing.是的这幅是个美人儿Yeah,thisone'sabeauty.你知道在1880年代有几年Youknow,inthe1880s,therewereafewyears是Pawnee的艰难岁月thatwereprettyroughandtumbleinPawnee.这幅描绘了Bradley牧师和七个孩子的寡妇母亲AnnaBethStevenson的著名打斗ThisdepictskindofafamousfightbetweenReverendBradleyandAnnaBethStevenson,awidowedmotherofseven.原标题是"激烈的拳♥交♥"Theoriginaltitleofthiswas"ALivelyFisting."但很明显他们改了标题Butyouknow,theyhadtochangeitforobviousreasons.她很会揪男人头发啊She'sgothimbythehairprettygoodthere.是啊Yeah.1.eslie是个妙人也很聪明1.eslie'sreallycool,andshe'ssmart.有点咄咄逼人It,salittleintimidating.实话讲我不是来这看壁画的Totellyouthetruth,Ididn'tcomeheretolookatthemurals.我是来约她出去的Icametoaskheronadate.嘿LeslieHey,Leslie,我真的喜欢你Ireallylikeyou.我在想要不有时间你能一起喝咖啡或者什么的AndIwaswonderingifmaybeyou'dwanttogetacupofcoffeeorsomething,sometime.行好当然Okay,yeah,sure.是吗Yeah?是的没问题我看看我的日程Yeah.Absolutely.Letmecheckmyschedule.好Okay.我们看看1.et'ssee.那是那是你奶奶吗Isthatyourgrandma?哈哈是哦Yeah.那是MadeleineAlbrightThat'sMadeleineAlbright.她叫这个名字吗我一般就叫“奶奶”That'shername?'CauseIusuallyjustcallmine"Nana.不那是MadeleineAlbrightNo,that'sMadeleineAlbright.第一位女国务卿ThefirstfemaleSecretaryofState.哦所以不不是你奶奶Okay,so,not.That'snotyourgrandma,then.好我知道了Allright.Igotit.日程看得如何How'sthatschedulelooking?很好有几天是空的Good,acoupledaysarefree.我们就可以你知道Maybewecouldjust,youknow.日后再议？Justlockitinlater?好以后再聊Yeah.-Talklateraboutit?是个好主意-行Yeah.That'sagoodidea.-Okay.女士们好1.adies.想听条坏消息吗Youwanttohearsomethingawful?他甚至连MadeleineAlbright都不认识Hedidn'tevenknowwhoMadeleineAlbrightwas.谁-你也不认识啊Who?-Notyou,too.MadeleineAlbright第一位女国务卿MadeleineAlbright,thefirstfemaleSecretaryofState.不不不谁不认识她No,no,no.Whodidn'tknow?哦Dave我见到的那个警♥察♥Oh,Dave.ThatcopthatImetIdon'tknow.我就是不知道约会对象能不能Ijustdon'tknowifIcandatesomeone跟我没有共同爱好whodoesn'tsharemyinterests.我是说你能跟Imean,couldyoudatesomeone不喜欢接种疫苗的人约会吗whodoesn'tlovegivingvaccinations?我就没约过喜欢种疫苗的人veneverdatedanyonewholovesgivingvaccinations.你好-好Hey.-Hey.问个怪问题你手巧不能修东西不Weirdquestionforyou.Areyouhandy?Like,canyoufixthings?什公坏了-我的淋浴Well,wh
