Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第十七集完整中英文对照剧本.docx
数字追凶第四季第17集耶生日快乐-大家欢迎！yeah,happybirthday.Comeon,giveitupfor"b"!生日快乐!B大家快为他鼓掌！Haybirthday,"b'giveitup!”好的好的各位请听着""Allrighallrightallright,listenup.我知道今天的聚会是为我而办的但我必须得对这两位台上的艺人说两句Iknowtonight'saboutme,butIgotsomethingtosaytothesetwoartistsonstagehere.真心地由衷地说两句Okay,trueandheartfelt.Hunter和2by4你们两位Thesetwoguys.,hunterand2by4.没有你们我们也不会有今天Withoutya'ILwewouldn'tbehere.他们是CenterMass唱片公♥司♥的基石they'rethecornerstonesofcentermassrecords,帮我们吸引来如此之多的关注和生意broughtusawholelotOfbusinessandatteion,andman.我爱你们Ijustloveya'll.我爱你们Iloveyou.我爱你们Iloveyou.好吧为他们鼓掌吧给Hunter和2.Allright,giveitup,giveitrhunterand2.你们给什么鼓掌呢？为平庸而鼓掌？clappingforngfor,huh?Thismediocrity?你们难道愿意为一个叛徒和一个穷装相儿而欢呼？yougivingitupforaselloutandawannabe?把麦克风关掉我厌倦了这个白♥痴♥了你这个蠢蛋！Cutthemic.mtiredofthisfool.-You,sachump!把这个混♥蛋♥给我撵下台！Getthisbitchoffthestage!好了好了好了嘿！Allright,allrig,allright,allright,yo!好了够了够了alright,hey,it'senough,it'senough!这不是打架的地方不是打架的地方!把他带出去大家退后！It'snottheplace.It,snottheplace,thimout-backup!这是因为我最有才是吧！yo,that's'causemrealwitty,yeah!我有技艺!我才不是什么装B混混也不是什么流氓骚货Igotskills!Iain'tnowangster,ain,tnopunkbitch,either!把他带出去带出去Gethimout,gethimout.我们是来庆祝的对吧？Wecametoaveagoodtime,right?好吧好吧这他妈还是我生日呢快点开始吧Allright,it'smydamnbirthday.Let'sgetthisthingstarted.来吧嘿!上音乐！Comeon.Hey,hitthemusic!嘿你觉得呢？hey,sowhatdoyouthink?我可以上110号♥公路再转105号♥这样交通应该不会很拥堵吧Imean,Icanprobablyjusttakethe110tothe105,andthereshouldn'tbetoomuchtraffic,right?是的道奇队去休斯敦比赛去了交通高峰期也该早过了Yeahyeah,thedodgersareinhouston.Therushhourwibelongover.好吧Okay.如果你想我们可应用积速度密度函数做一次中观交通状况模拟Ifyouwant,wecanrunanaggregatedspeeddensityfunction,doamesoscopictrafficsimulation.Charlie让你的小”算盘”歇会儿吧Amita110公路转105公路肯定会畅通的charlie,givetheabacusarest.The110tothe105willbejustfine,amita.你想让我陪你去吗？Doywantmetocomewithyou?额我想我父母会很累他们才结束一次长途飞行Uh,Imean,myparentsaregoingtobeexhausted.They'regetngoffsuchalongflight.我想我们拖到明天再说吧Ithinkweshouldjustholdofftilltomorrow.你是担心他们会不喜欢我？You'reworriedthey'renotgonnalikeme?不不不我只是觉得我们应该等到明天晚上再说No.Ithinkweshouldjustwaittilltomorrownight.嗯你明天打算穿什么？Um,whatareyougonnaweartomorrow?她的确担心他们会不喜欢我Sheisworriedthey'renotgonnalikeme.Charlie你要让她迟到了Charlie,you'regonnamakeherlate.好吧我会等你回来再睡Allright,llwaitupforyou.别了我也不知道只是Oh,um,no,noJdon'tknow.我父母来这里我睡你家就怪怪的1mean,Ithinkit'skindofweirdmestayingherewhilemyparentsarehere.他们会住酒店里啊我是说他们怎么会知道你在这儿呢？Well,they'llbeatahotel.Imean,howwouldeyeverknow?我知道我没说逻辑上的不合理Yeah,Iknow,Ididn'tsayitwasrational.只是觉得怪怪的Youknow,Ijust.,itfeelsweird.我爸知道你在这里过夜他从没觉得别扭啊Mydadknowsyouspendthenight.Thatsneverbeenweird.现在我觉得了真是太谢谢你了Well,it'sweirdnow,thanyouverymuch.我会稍后给你打电♥话♥的-好llcallyoulater.-Okay.再见Bye.开车小心点-嗯谢谢Alan再见Drivesafe.-Okay,thanks.Bye-bye,alan.再见AmitaGood-bye,amita.嘿HUnter这样如何hey,hunter,whataboutit,man?你来B的家里继续庆祝下去？Youcominguptob'shouse,keepthisthinggoing?啊不了我得回家了你们悠着点玩啊No,man,mgonnaheadonhome,man.Ya'lltakeiteasy,man.嘿你还好吧Hey,man,everythingcool,yougood?我很好啊有什么不好的是不？Yeah,mgood-whatn'tgood,right?我猜是的吧Iguess,man.玩得开心-谢了再见Ya'lltakeiteasy,man.-Yo,chill.Warner探员什么风把你吹来了？agentwarnewhatbringsyouout?嘿Granger我是给你打电♥话♥的人Hey,mtheonewhocalledyou,granger.1.iZ什么情况？Whatdoyousay,liz?遇害人是CenterMaSS唱片公♥司♥的一位有数张白金唱片的说唱明星Sothevictim'samultiplatinumrapstaroncentemassrecords.FBI缉毒组留苣这个唱片公♥司♥快6个月Fbidrugsquadshavehadaneyeonthelabforaboutsixmonths-说不上有什么关联但洛杉矶警方让我们调查这个案子看看有没有什么发现can'tsayit,srelated,butlapd'sagreedtoletusrollonthisone,seewhereitgoes.随机行凶针对目标下手还是怎么着？Anyideaifitwasrandom,targeted,what?一个泊车侍应看到枪手的车就未熄火儿驻足在那边的停车场Well,oneofthevaletsnoticedtheshter'scaridlinginthelotoverthere,所以说听起来像侯在那儿等他伺机下手soitsoundslikeitwaswaitingforhim.但没能记下车牌号♥Theydidn'tgetaplatenumber,thgh.没有别的证人了？Nootherwitnesses?或许有不过没有愿意出面的Probably,butnonetalkingtous.那是我丈夫那是我丈夫That'smyhusband,that'smyhusband.女士你不需要看到这个场面的Ma'am,youdon'tedtoseethis.轻松点女士轻松点后退一点好吗？Easy,ma'am,justrelax,juststepback,okay?Hunter夫人你知道谁可能下此毒手？竞争对手啊黑帮啊之类的？Mrs.HunterJistentome,doyouknowwhomighthavedonethistoyourhusband?Rivalcrew,gang?我丈夫不是那种人好吗？他不是帮派成员也不把自己装作是黑帮的Myhusbandwasn'tlikethat,okay?Hewasn'tagangmember,didn'tpretendtobe.好吧那他是怎么样一个人？等等等等你为什么不帮帮我们呢？Okay,allright,whatwashe?Wait,howabout.Whydon'tyouhelpusouthen?帮你们有什么用？那能让Hunter回到我身边？Whatgoodisthatgonnado,mehelpingyouout?Isthatgonnabringhunterback?你不想看到杀他的人被绳之以法？Well,don'tyouwanttoseehiskillercaught?那是你们的事That'syourjob.我要做的是筹划我丈夫的丧事Mineistomakearrangementstoburymyhusband.你找到什么了？Whathaveyougotthere?这是个音乐家他带了两个iPod不有点奇怪吗？Thisguy,samusician.Havingtwoipodsjsthatweird?不管那人是什么品位我得说这一点都不像音乐Idon'tcarewhatyourtasteis.Thatisnotmusic.这种加密暗码颇为基础Yeah,thisencryptioncodeissomewhatelementary.他们看起来有些共同点或者说字符串量度我很确定这一点Okay,therlookslikesomekindOfsimilarityorastringmetricj,mprettysure.你的意
