Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第十三集完整中英文对照剧本.docx
快进去!上!上！Insert,letsgo,let'sgo.我要说的第一件事ThefirstthingItellyou将是你们今天听到的最重要的事baisprobablythemostimportantthingyou'llheartoday.如果你在这个研讨班上一无所获Ifyoutakenothingelseawayfromthisseminar-那你最好以后离这里andyoubettertakealotmore越远越好awayfromthisseminar-我跟你们说1Itellyouthatteaching教学不只是关于你知道多少isnotaboutwhatyouknow.而是关于如何去引导别人It,sabouthowyoulead.当然在座各位都是领导者Andofcourse,youareallleadershere.冲过去!冲过去！Hitit!Hitit!引导你们的学生.marchingyourstudentsalongapath走上独♥立♥思考启发冉我的路toilluminationandintellectual这个途径independence,andthat,sapath只有你们自己才知道knownonlytoyourselves.也就是说你们最好每天都有计划Whichmeans,youbetterhaveaplaneverysingleday.有时候特别是刚开始的时候Therearedayswhenyou'regoing你们可能会有些畏惧tofeelintimidated,especiallyatthebeginning.觉得事情不在掌握之中Youknow,you'llfeellikeyou'relosingcontrol.跪下!跪下！Onyourknees!Onyourknees!那就是你们来这里的原因这里是你们的支撑系统That'swhywe'rehere-tobeyoursupportsystem,是支援你们的地方tobackyouup.不许动!抓住他们！Don'tmove!Get'emup!David你回这边干嘛？David,howwedoingbackthere?前面已经搞定了DonClearinfront,Don.好吧我们锁住这个地方吧Allright,let'slockthisplaceup,guys!走吧！1.et'sgo!锁紧点1.ockituptight!教学其实和科学是一样的Youknow,inteaching,aswellasinscience,也会感觉到自己的本能thereisaplaceforyourinstincts,学习聆听自己的本能学习理解solearntolistentothem,learntounderstandwhat它们教你的东西they'retellingyou.有没有漏掉谁？Arewemissinganyone?没有Negative.共11个人都抓住了All11areunder.通常来说直觉只是Frequently,intuition你的理性思维issimplyyourrationalmindfindinganineloquentway用隐晦的方式告诉你而已oftalkingtoyou.嘿Colby那个穿红色丝绒T恤Hey,Colby,thatguyintheredflannelshirtthatSWAT刚从SWAT队员旁边转身的男人justturnedaround?哦DOn我们停车的时候他正在泊车Yeah,Don,hewasparkingwhenwepulledup.B队说已经检查过他了这样吧Bravoteamsayshechecksout.Youknowwhat?把他带回来我要和他谈谈Pullthatguyback.Iwanttotalktohim.好的明白Allright,10-4.最终Ultimately,一个好老师thehallmarkofanygoodteacher,一个好领导者ofanygoodleader,他们的特征都是相信自我ishisbeliefinhimself.知道吗Youknow,有那样的信念就会带来多方面的自信withthatbeliefcomestheconfidenceofothers.当然想得正确不是坏事Ofcourse,itdoesn'thurtbeingright.嘿Hey,holdup等一下forasecond.是的有一个逃跑的人在第6街向东逃窜Yeah,WegotarunnergoingeastonSixth!那么还有别的问题吗？So,uh,anyquestions?哇Wow.太奇怪了Thatwasstrange.是啊Yeah.12个助教12teachingassistants,居然一个问题都没有andnotasinglequestion.这样的沉默真令人难忘Thesilencewas.memorable.嗯这可是住在修道院的人才会这么表现的Hmm.Andthisfromsomeonewholivesinamonastery.我做过很多次助教评估Youknow,vedonecountlessT.A.orientations.那可是第一次Thatwasafirst.最平常的工作也系合人这么大的讶异实在是很有趣It,sfunnyhowthemostroutinejobscanstillsurpriseyou.现在知道他干嘛要逃跑了枪♥支♥手铐布基胶带Nowweknowwhyheran-guns,cuffs,ducttape.是什么让你看出来了？Whattippedyouoff?我不知道1don'tknow.只是觉得他有点不对劲-好吧这个人Somethingabouthim.Okay,thisguy-他在甲安菲他明制♥造♥点附近晃悠是吧？他的车厢里hecruisesamethlab,right?He'sgotakidnapper's有齐绑匪采购单上的物品shoppinglistinthebackofhisvan.所以不管他涉及什么他都不是单独作案的Yeah,so,whateverhewasupto,it,sdefinitelynotalone.你觉得我们看到的Yougetthefeelingwe'relookingatthetip只是冰山一角？ofawholeothericeberg?数字追凶第四季第13集布基胶带塑胶手铐Ducttape,plastichandcuffs.那些是电缆Thosearecableties,都是在五金店合法购买♥♥的purchasedlegallyatahardwarestore.我有收据的Ihavethereceipt.隔音绝缘材料？Soundproofinginsulation?所以我才买♥♥布基胶带WhichiswhyIboughttheducttape.三把手♥枪♥?Threehandguns?我可是合法持有的1.egitimatelypossessed,inaccordance根据联邦法律和地方法规都不是违法的withallfederalandlocalrequirements.在甲安菲他明制♥造♥室外晃悠？Cruisingaroundamethlab.我根本不知道那个实验室的事我只是迷路了1didn'tknowanythingaboutalab.1waslost.我问警♥察♥高速公路在哪个方向Iaskedthecopsfordirectionstothefreeway.那你干嘛要逃跑？Thenwhy'dyourun?伊州诉WardlOW案（在美国的盘查法出♥台♥前的一个案件）Illinoisv.Wardlow允许警♥察♥截停任何有奔跑行为的人allowsthepolicetostopanyoneforthesimpleactofrunning.并没有明确规定可以逮捕Itdoesnotconstitutegroundsforarrest.但我们不是警♥察♥Yeah,well,we'renotthepolice.我们是联邦探员We'retheFeds.法则不一样There'sdifferentrules,对你来说情况也完全不一样了andawholedifferentsetofproblemsforyou.即使你对每个问题都回答得很聪明Youknow,andhavingasmartanswer都改变不了事实toeveryquestion-it'snotgoingtochangethefacts.你的确是在制毒的实验室附近晃悠Youwerecruisingthatmethlab.遇到SWAT小组的时候Playeditcool你装得若无其事但我的搭档whenSWATstoppedyou,butwhenmypartnerhere多瞧了你一眼你就知道tookasecondlook,andyouknew我们会杳看你的车了Weweregoingtocheckinsideyourvan-我看你是吓破胆了吧Ijustthinkyoulostyourspine.伊州诉Wardlow案我想你不希望我们找到Illinoisv.Wardlow.Iguessyoudidn'twantustofind你合法购买♥♥的布基胶带yourlegally-purchasedducttape还有绝缘材料andyourinsulation手铐和手♥枪♥andyourhandcuffsandyourguns.你什么都证明不了Youcan'tproveanything.噢我想我们能证明Oh,Ithinkwewill.在我们进行的同时Andwhilethat'shappening,你就乖乖坐在这you'rejustgoingtosithere好好反省自己犯过的失误andthinkabouteverymistakeyoumade,想想我们找出那些失误有多容易andhoweasyit'sgoingtobeforustofindthem.因为当我们找出来之后Becausewhenwefindthosemistakes,你想洗清罪名anychanceyouhave或和我们达成协议的机会就彻底没有了ofcomingcleanandmakingadealgoesaway,你自己也没有机会了andsodoyou.IsaacMeechum五个月前从蒙州的Helena来IsaacMeechumcamefromHelena,Montanafivemonthsago,至少是那个时间他在
