Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第十六集完整中英文对照剧本.docx

是不是还觉得这主意不好呢？Stillthinkthisisabadidea?我从来没说这个主意不好Ineversaiditwasabadidea.但你也没说过它好Youneversaiditwasagoodone.Charlie的数字总是有道理啊Iguessyoucan,targuewithCharlie'spercentage,right?让他来做回主也没关系啊Whynotlethimcalltheplayforonce?平均来说每隔8年Onaverage,abouteveryeightyears,一种新的毒品出现并且成为主流anewdrugemergesthatbecomesthenextbigthing.所以海♥洛♥因♥让位给可♥卡♥因♥.So,heroingavewaytocoke.可♥卡♥因♥又让位给天使粉WhichgavewaytoPCP.之后又有了快克接着是冰♥毒♥Andthencamerockandthenmeth.我研究了FBI和缉毒署的数据库AndvebeendoingresearchusingFBIandDEAdatabases,我已经识别出了下一个重大威胁andIthinkveidentifiedthenextbigthreat.看到什么了吗？Canyoumakeanythingout?没有No.什么也没有Nothing.是一种叫夏威夷冰的毒品It'sadrugcalledHawaiianice."已经在夏威夷祸害了一段时间了It'sbeenaprobleminHawaiiforquitesometime.如果传到这边来Ifitmakesitswayoverhere,会带来比80年代快克风潮更严重的泛滥it'llbringanepidemicthat'sworsethanthecrackcrazeofthe'80s.好消息是这个毒品还在其萌芽时期Thegoodnewshereisthaticeisstillinitsinfancy.供应量有限There'salimitedsupply.只有少数几个有嫌疑的毒贩There'sonlyahandfulofsuspecteddealers.条件再好不过了Soconditionsareperfect.什么再好不过？Perfectforwhat?总不能等它泛滥起来再采取行动吧？Well,wedon'thavetowaitforanepidemicbeforeweact,dowe?我已有计划来抑制它的泛滥vegotaplantostopthisnowbeforeittakesoff.一个数学计划Amathplan.实际上是经济模型理论Economicmodelingtheory,actually.助理局长已经批准了那么AndtheADICsalreadyapprovedit,so.我们怎么下手？So,what'sourangle?精心布置好有计划的少数目标买♥♥家Alimitednumberofstrategicallytargetedbuys,就能够扰乱整个市场placedcorrectly,candisruptthemarket大力消解需求基础andCreatepowerfuldisincentiveswithinthedemandbase.简而言之就是我们需要卧底Whichisalotofwordstosayweneedtoputsomeoneundercover.嗯没错Well.yeah.我有门路-是吗？Imayhavean,in."-Oh,yeah?认识一个缉毒署的GuyIknow.DEA.已经在洛杉矶卧底调直毒品三年了He,sbeendeepcoverintheL.A.drugsceneforthelastthreeyears,如果通过他的联♥系♥人传话给他soifwecangetwordtohimthroughhishandler,他就能提供必要的引见hecouldmakeallthenecessaryintroductions.她在哪里？-她会来的Whereisshe?-She'llbehere.为什么缉毒署探员会愿意冒险来帮FBI呢？NowwhywouldaDEAagentriskhiscovertohelpouttheFBI?他不是愿意帮FBIWell,hewouldn'tdoitfortheFBI.他是愿意帮我Buthewoulddoitforme.Don的决定真是英明啊Yeah,Donmadetherightchoice.我绝对塞不进那裙子NowayIcould'vepulledoffthatoutfit.David你来作她的联♥系♥人DavidJwantyoutobeherhandler.Granger的卧底经验比我丰富多了Granger'sgotalotmoreundercoverexperiencethanme.他可没交升职报告Hedidn'tjustapplyforapromotion.就你了确保她安全You'reon;justmakesureshedoesn,tgethurt.好吧Allright.Ryan-Ryan.这是LizmeetLiz.就按计划行动好吗？Yousticktotheplan,okay?好了吗？Youdecent?我不知道你看呢Idon'tknow;youtellme.能帮我拉上拉链吗？Hey,willyouzipmeup?好Yeah.Um.Colby和我1.iSten,uh,ColbyandI,我们全程都会监视你的情况的we'regonnahaveoureyesonyouthewholetime,okay?如果哪怕觉得有一点不对劲So,ifyoufeelweirdaboutanythingatall,就给我们暗号♥好吗？just.yougiveusthesign,okay?我能行的别担心llbefine.Don,tworry.好的记住Allright,andremember.这是你提出的见面你要掌握主动Thisisyourmeeokay?You'reincontrol.不要让那个家伙决定条件啊地点啊Soyoudon,tletthisguysetyourtermsoryourlocations.还有我们没准备好移♥动♥监视Also,we,renotsetupforarollingsurveillance,所以你要呆在原地soIneedyoutostayput.收到Rogerthat.好吧我们不要浪费时间了Allright,letsnotwasteanytime.我要50公斤纯度至少80%mafter50keys,80%pureorbetter.慢点这里不行Slowdown.Nothere.你什么意见？Whatdoyoumean?没必要把自己搞那么累Noneedtogetallfrazzled.也许我还想多了解了解她Maybedliketogettoknowherbetter.如果你是想占我便宜Ifthatmeansputtingyourhandsonmyass,灭了这念头thenyoucanforgetaboutit.我就是不喜欢在这Ijustdon'tlikeithere.如果你想继续谈我知道个地方Butifyouwannatalkj.Iknowaplace.不然.Otherwise.这并不仅限这一次行动Andthisdoesn'thavetobeasingleevent,either.有很多方法调整模型从而适用于其他犯罪场合Thereareprobablydozensofwaystoadaptthismodeltoothercrimeareas.我们先看看这次结果怎么样再说1.et'sjustseewherewelandonthis,allright?好运兄弟们好运Goodluck,youguys.-Goodluck.别担心一定管用的Don'tworry.Thisisgonnawork.我不是担心mnotworried.只是希望你是对的Youjustbetterberight.这么点小事就放弃交易？Youwannablowadealoversomethingasstupidasthis?春光无限好啊It,saniceday.我们兜兜风去1.et'sgoforaride.别打这主意Don'teventhinkaboutit.1.iZ计划不是这样的1.iz,thatisnotpartoftheplan.计划就是这样啊兄弟That'sthethingaboutplans,man.计划永远赶不上变化They'regreatrightupuntiltheminuteyouput'emintoaction.Numb3rs数字追凶第五季第16集已经告诉你手要老实点了Iwarnedyouaboutthehands.行了老兄我怎么说的？C'mon,man,what'dItellyou?不用担心There'snothingtoworryabout.Cam我觉得我自己检杳一下更好Well,IfeelbettercheckingformyseltCam.他们有药对这种多疑症可能会有疗效Youknowthey'vegotmedsnow.Mighthelpwiththeparanoia.我不认识你Idon'tknowyou.如果Cam没有为你做担♥保♥IfCamhadn'tvouchedforyou,你和我我们甚至不会有商谈youandI,wewouldn'tevenbetalking.我们是在商谈吗？AreWetalking?我们好像只是在浪费时间'Causeitstillfeelslikewe'rescrewingaround.总之:我代表西雅图的一些人Bottomline:IrepresentsomepeopleinSeattle.他们想要夏威夷冰♥毒♥你有多少要多少Andthey'relookingtogettheirhandsonasmuchHawaiianiceasyoucanputtogether.现在供应有些紧缺Welbsuppliesarekindoftightrightnow.是啊我告诉过她这可能会是个问题Yeah,Itoldherthatcouldbeaproblem.我出价可比市价高50%moffering50%overcurrentmarketrate.高50%?50%over?刚从LiZ那听到消息JustheardfromLiz.Duneaux上钩了我们