Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第七集完整中英文对照剧本.docx

数字追凶第四季第7集35岁白种男性Igota35-year-oldwhitemale.90分钟前在大楼南侧被人推下或跳楼Pushedorjumpedoffthesouthsideofthisbuilding90minutesago.当场受撞击致死Wasdeadonimpact.有目击证人吗？Anywitnesses?没有但是已经知道他的身份了No,buttheyID'dhim.堪萨斯第十巡回法庭联邦助理检察官PeterWeyburnHe'stheAssistantUSAttorneyPeterWeyburnfromtheTenthCircuitinKansas.跑了这么远来自杀.Yeah,that'salongwaytocometocommitsuicide.对于一个在税务部门的单身公务员来说非常干净的纪录dsay,foranunmarriedcivilservantinthetaxdepartment,perfectlycleanrecord.他的家人和办公室都不知道他来加利福尼亚干什么Hisfamily,hisofficehasnoideawhathewasdoinginCalifornia.看看我们能不能找出他来这儿的原因有没有个人恩怨1.et'sseeifwecanfindoutwhyhewashere,andifanyonehadanygrudges.1.iz呢？我以为是她来顶DaVid的班Where,sLiz?IthoughtshewasfillinginforDavid.本来是在职培训Yeahjn-Servicetraing.现在没时间马上给你回过去Ican'ttalkrightnow.llcallyouback.嗨Hi.我的公♥关♥想让我接受采访Mypublicistwantsmetodointerviews,youknow?我告诉她下个礼拜才能开始巡回签售AndItoldher,lsaidjcan,tstartthebooktourtillnextweek.那是因为“魅力方程式”太火爆了Uh,that'sbecauseTheAttractionEquationisblowingup.我看了下进入Amazon热书排名的前100Ichecked.It'sonthetop100onAmazon.闯进了前100?Itmadethetop100?我能把东西放在这儿吗？因为CanIleavethisstuffhere,because,um,我不想拿到班上去而我真的要迟到了I-Idon,twanttotakeittomyclass,andmrunningreallylate.什么意思你不想让你的学生瞎猜你为什么带性感内衣来上班？Whatdoyoumean,youdon'twantyourstudentswonderingwhyyoubringfancyunderweartowork?不谢了No.Thankyou.我宁愿他们专心学习组合矩阵论Iwouldprefertheystayfocusedonthecombinatorialmatrixtheory.你♥爸♥爸今晚不在家对吗？Um,yourdadisgoingtobegonetonighright?所以就我们两个？Sowehavethehousetoourselves?我在考虑你搬进来怎么样？vebeenthinking.Whydon'tyoumoveinwithmealready?你是说跟你们两个住一起？Youmean,with-withthebothofyou?我爸爸不会介意的我们会想出个办法的Well,myfatherwon'tmind.Wecanworkthatout.你想这么做吗？Isitsomethingyou'dwanttodo?嗯只是.Yeah,um,itjust.Charlie这不只是个感情问题？Youknow,Charlie,thisisnotjustaromanticquestion.我们要在头脑清醒冷静的时候谈这个问题Imean.thisissomethingweneedtotalkaboutwhenourheadsareclear,andwe'recalm,而我现在不冷静因为我已经晚得不能再晚了and1-mnotcalmrightnow,becauseI'mrunningreally,really,really,really,reallylatetoclass.嗨欢迎回来Hi.Welcomeback.那午饭再见？So,llseeyouatlunch?拜拜拜拜Bye.-Bye.拜拜Bye.Charles你看上去就像被人偷了粉笔Charles,youlooklikesomeonestoleyourchalk.欢迎回来Welcomeback.我同意这学期开一门讨论课Well,look,Iagreedtoteachoneseminarthisterm.你要搬出修道院了You'removingoutofthemonastery.对Yeah.一次走一步Onestrideatatime.快点Comeon.还要“感知步行”？Moreconsciouswalking?一个来访的越南和尚领着我们来了次“感知步行”Youknow,avisitingVietnamesemonk,heledusonaconsciouswalk.我们花了三个小时穿过花♥园♥Ittookusthreehoursjusttocrossthegarden.三个小时？Threehours?深思熟虑每迈出一步这样能减缓新陈代谢能更深入地考虑问题Well,Imean,deliberatinguponeachsinglestep,itslowsthemetabolism,deepensthefocus.更世俗的好处是避免踩在狗屎上It'smoremundanely,ithelpsyousidestepdogexcrement.这是最有价值的锻炼It,samostworthyexercise.有时候我觉得大步走更好SometimesIthinkyou'rebetterofftakingtheleap.我一直害怕这一时刻的到来Oh,howvedreadedthismoment.就是这儿跟你离开的时候一模一样Okay.Hereitis,justlikeyouleftit.哦老天Oh,my.我-我一步也迈不出去了I-1cannottakeonemorestep.怎么了？Well,what,sthematter?我-我负荷不来彻底负荷不了I-moverwhelmed.mliterallyoverwhelmed.你是说负荷不了回忆？Oh,thememories?最近这五个月我需要的所有东西一个背包就能装得了Forfivemonths,veneedednothingthatIcouldn'tcarryonmyback.这个This.这个太恶心了thisisobscene.什么样的人会这么乱七八糟？Whoisthispersonthatbelongstothismess?Don有发现DonJgotsomething.什么？Whathaveyougot?看起来像小孩玩具Welljookslikeabunchofkidsstuff.我猜楼里的住户放在这儿的？mguessingsomeonewholivesinthebuildingputituphere?还是登记入档好吧？Well,logitinanyway,youknow?根据加利福尼亚法令这是我的合法权利mylegalright,accordingtoCaliforniaStatutes.慢点怎么了？Hold-holdonthere.What-what'sgoingon?他是AnthonyBraxton他在从旁边楼顶偷偷地爬过来ThisisAnthonyBraxton.Hewassneakingupherefromthenextbuildingover.我没有“偷偷地“我在寻找主匙Sneakingisnotaccurate.minpursuitofthePrimalKey.什么？What?你们找到了"GPS藏宝点”YoufoundtheGPS-cache.Weyburn发现了它没？DoyouknowifWeyburngottoit?等等你认识Weyburn?Wait.YouknowwhoWeyburnis?对他是我们联盟的头Yes.He,stheheadofouralliance.什公联盟？Whatalliance?中西部斧头屠夫联军TheMidwesternAx-Butchers.PrimacyPrimacy.大型多人在线游戏？TheMMO?实境拟真的角色扮演一对一对抗游戏的临终72小时阶段It'saPVPRPGwithanintegratedARGinitslast72hours.你在说什么像是个电脑游戏？Whatareyoutalking,likevideogamestuff?对就算是个电脑游戏Yeah,avideogame.我们F.处尸一个争夺一百万美金的实境模拟游戏的最后阶段We'recompetinginanARGendgamefora$1millionprize.什么？别动我！What?Getoffofme,man!Peter在哪儿？Where'sPeter?Weyburn先生死了Mr.Weyburn'sdead.什么？What?等等真的吗？Wait.Is-isthisreal?你是说他的身体死了？Youmean-youmeandealikehisphysicalbodyis.对真人丧命YeahJikeinreallife.我从未亲眼见过真正的死人veneverseenanactualdeadpersonbefore.我在网上杀了好几千人了但是ve-vekilledthousandsonline,but.你不想和他分奖金对吗Anthony?So,youdidn'tliketheideaOfsplittingtheprizemoneywithhim,isthatit,Anthony?什么？What?你这两个小时都在什么地方？Wherewereyouforthelasttwohours?我是他队里的monhisteam.我不会做这种事的-Anthony这是什么？Iwouldn'tdoanything.-Anthony,whatisthis?我的随身电子阅读器随便瞄瞄That'sjustmyhandheldelectronicreader.Aimitaround.瞄准街对面那幅图像的右下脚Aimitatthebottomrightcornerofthatgraphicacrossthestreet.那是什么？Whatisthis?虚拟现实Alternatereality.Charlie你的书我看了一半了你讲的恋