Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第十三集完整中英文对照剧本.docx

数字追凶第五季第13集唐人街风波你是为我们来的吗？车应该是红色的吧不我改变主意了AHCe你快派人来!Alice,you'vegottogetoverhere!情况变糟了Thisthing'sgoingbad.我在这里遇上麻烦了mintroublehere.这里看上去不错1.ooksallright开着就好老兄我很饿1.ooksopeniswhatitlooks,man,andmstarving.牛年YearoftheOx.中国人过年不像我们这么单调乏味ChineseNewYearsmakeourslookboring.你好啊？我们只是要外卖♥♥Howyoudoing7We,rejustgonnadotakeout.菜单一样Samemenu.你想吃什么？Whatdoyouthink?是要叉烧包It,satoss-upbetweentheChaShuiBao,宫保三酿theKungPaoSanYan,还是麻婆豆腐炒里脊肉呢andMaPoocurdwithLeejee.这是哪门子菜单？我要找蛋卷Whatkindofmenuisthis?mlookingforaneggroll.至少每道菜都有照片Well,atleasttheygotpictures.这样你想点哪道菜指出来就是了Thatway,youcanjustpointatwhateveryouwant.是啊红烧猪大肠Yeah,flamingpigintestines.好像我需要这样的照片1.ikeIneedapictureofthat.我的女孩在哪里啊？我要她们回来我不知道我不相信你波叔有麻烦好-我给警♥察♥打电♥话♥枪手到底说了些什么？Sowhatexactlyweretheshooterssaying?我中文水平并不是很好1don'treallyspeakmuchChinese,但带头的家伙似乎在大喊butitseemedliketheleaderguywasyelling,”我的女孩在哪？"Where'smygirls?我要她们回来”Iwantmygirlsback."四死六伤Wegotsixwoundedandfourdead.其中一人用FNP-90自动手&hearts枪♥OneoftheguyswascarryingaFNP-90machinepistol.这样说吧他们是准备来大屠♥杀♥的Allright,theywerereadyforamassacre.有意思小时候我爸常带我和Charlie来这餐馆吃饭这里很出名It'sfunny,youknow,mydadusedtotakemeandCharlieherewhenwewerekids.Thisplaceisfamous.而现在这里要成为死亡和丑闻之旅中的一站了Andnowit,sgoingtobeastopontheDeathandScandalTour.伙计这是WalterYoonGuys,thisisWalterYoon.这里是他弟弟的餐馆It'shisbrother'srestaurant.那是我弟弟That'smybrother.HarveyHarveyYoonHarvey.HarveyYoon.我对此很遗憾Walter告诉我msorry,Walter.Hey,tellme.发生此事你什么有想法吗？Doyouhaveanyideawhythismighthavehappened?整个唐人街都猫是玉石男孩帮做的It'salreadyalloverChinatownthattheJadeBoysdidthis.也许他没有交保护费Maybehedidn'tpayhisprotectionmoney.现在他更不会交了Well,he'snotgonnapayitnow.我是AliceChen移♥民♥管制局的AliceChenJmmigrationControl.我手头有紧急案件I'vegotanemergencyonmyhands.我的一位探员在这条街被掳走Ithinkoneofmyagentswasgrabbedonthisstreet.她是卧底今晚和另外两名女子都突然失踪Shewasundercoverwhensheandtwootherwomendisappearedtonight另外And,uh.他是我们的头号♥嫌疑人.that'smychiefsuspect.我爸不在实在太静了It,stooquietwithmydadaway.掉个勺子之类吧Dropaspoonorsomething.这是第几次聚会？-第15次Sowhichreunionisthis?-Fiftieth.别说是我告诉你的Butyoudidn,thearthatfromme.想象一下Alan在高中时的样了ImagineAlaninhighschool.坐在车后架上四处闲荡Youknow,hangingoutbythebikeracks,淋浴时把毛巾摔得嚼啪响snappingtowelsintheshower.谢谢描述淋浴时的画面Thanksfortheshowerimage.很好That'sgood.你好Eppes教授HellofProfessorEppes.你记得我吗？Yourememberme?是的我记得Yeah,Ido.你想干嘛？Whatdoyouwant?我需要和你哥谈谈Ineedtotalktoyourbrother.职业原因It'sprofessionalreasons.我哥不住在这里Mybrotherdoesn'tlivehere.我不会把他的电♥话♥号♥码给你-mnotgoingtogiveyouhisphonenumber-职业原因professionalreasons.你见到他请叫他打电♥话♥给我Whenyoudoseehim,pleasetellhimtocallme.一定.Youbet还有And,uh.你的信件Yourmail.晚安Night,now.是谁？Whowasit?SimonKraftSimonKraft.警局通灵师？Thepolicepsychicguy?伪通灵师Wannabepsychic.这个疯子究竟在我家门口干嘛？Whatthehellisthisnutcasedoingonmyfrontporch?也许他是真的通灵师Maybehe'snotsuchawannabe.他怎么知道你住在哪里？How,dheknowwhereyoulive?我不知道他以前是CIA情报员1don'tknow.He'saformerCIAspook,所以也许他是从某个老熟人处得到我的地址somaybehegotmyaddressfromoneofhisoldcontacts.我不清楚mnotsure.我应该打电♥话♥给Don还是我反应过激？ThinkIshouldcallDon,oramIoverreacting?你考虑太久了Youtooktoolong.不好意思Oh,excuseme.我是EppesThisisEppes.嗨Charlie我待会再打给你我在案发现场Oh,hey,Charlie,I'vegottogetbacktoyou.matacrimesceneauh.你还记得爸过去常带咱们去的唐人街餐馆吗？YourememberthatrestaurantthatDadusedtotakeustoinChinatown?是啊我记得我很快说完Yeah,Iknow.1Imakethisfast.等等哪间餐馆？Waitasecond,whatrestaurant?丝龙餐馆TheSiIkDragon.我们要找的探员叫KimHsiaoTheagentwe,relookingforisnamedKimHsiao.她是从司法部调过来ShetransferredtousfromDOJ,因为她中文说得很好.becauseshe'sChinese-fluentand.还因为是我申请的becauseIrequestedher.昨晚的枪手左边这个JimmyLim1.astnight'sshooters:that'sJimmyLimontheleft.他在表兄协助下掌管玉石男孩帮HerantheJadeBoysgangwithmusclefromhiscousin.在昨晚失踪前Kim都在Jimmy的伯纳德街上的KimwasworkingundercoverinJimmy'ssweatshoponBernardStreet.制衣工厂里做卧底Thatis,untillastnight,anyway.侍应说JimmyLim要求从HarveyYoon那要问他的女孩ThewaitersaidthatJimmyLimwasdemandinghisgirlsbackfromHarveyYoon.你想他是指你失踪的探员吗？Youthinkhecould'vebeentalkingaboutyourmissingagent?是有可能Yeah,that'spossible.交通部的摄像头一直拍摄Kim到中♥央♥广场TheDepartmentOfTransportationcamerascaughtKimallthewaytoCentralPlaza.那是餐馆的所在地也是在那里拍不到了That'stherestaurantslocation,andthat,swhereD.O.T.stops.安保摄像头本应能拍摄到Andthesecuritycamerasshould'vekickedin,但在停车场的那个角落butonthatcorneroftheplaza,摄像头给坏了thecamerasarealldisabled.后援呢？Whataboutbackup?她没有后援Shedidn,thaveany.她9:15打卡下班We,uh,clockedheroffat9:15.接着我就收到这个电♥话♥Nextthing,Igotthiscall."Alice你快派人来HSIAO(ontape):Alice,yougottagetoverhere.情况变糟了Thisthing'sgoingbad.我遇上麻烦了.”mintrouble.也许你能处理一下这个Maybeyoucandosomethingwithit.像这种卧底工作-Covertopslikethis-你的探员不是该有跟踪器吗？wouldn'tyouragentsbewearingabeacon?她有跟踪器她也没有上交Well,ehadWell