Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第二集完整中英文对照剧本.docx
你得把镜头盖拿掉我的大导演Youmightwanttotakethelenscapoffthere,Spielberg.好的我这就拿掉你等等Allright,I'mgettingit,justasec.拍摄素材都没什么意思我带你参观下房♥子吧Camerastuffislame;letmejustshowyouthehouse.不等等等等等我调好了N-N-N-N-N-No,Igotit,look.你准备好没有？Okay,areyoureadynow?准备好了我们走Yes.Let'sgo.看看吧？Voil?哦上帝啊Oh,myGod.怎么？怎么？What?What?你不是在和我开玩笑吧You'vegottobekiddingme.家乡的那些人一定不会相信的Theguysbackhomearenevergoingtobelievethis.Brett老伙计这地方太棒了(sing-songy):Brett,man,thisplaceissick.怎么你认为我办不到？What,youdidn'tthinkdmakeit?不老兄我们都知道你行不过这里！Nah,man,weallknewyou'dmakeit,butthis.!兄弟你或许不知道Dude,youhavenoidea有多少人在排队想到这里来thetailthatcomesthroughhere,man.他们是冲着你来得吗？Dotheyallcomehereforyou?不蠢蛋NoJackass,他们因为Brett来这儿不过建Brett前theycomehereforBrett,buttogettoBrett,先得过了我这关你明白我的意思吗？theygottogothroughme,youknowwhatImean?嘿Brett我得走了Hey,Brett,wegottoroll.否则摄影棚那边我们要迟至U了We,regonnabeIateforthestudio.我和摄影棚签了卖♥♥身契Studioownsme.这房♥子归你了好好享受吧Houseisyours.Enjoy.真美Fairenough.我们去看看我的房♥子吧？1.et'sgocheckoutmyhouse,shallwe?好了来这边看看Okay,herewego.女士们看这里Checkitout,ladies,hereitis这里是BrettChandler的卧房♥BrettChandler'sbedroom.我会把这床单拿走mgonnasnagthesesheets会在eBay网上出♥售♥andmgonnasell'emoneBay.我们再看看这里1.et'sheaddownhere.他的衣柜可能比我这条命还值钱Hiswardrobe,probablycostmorethanmylife.再来看看这里Checkthis.站在浴室内看外面的风景1.ookatthatviewfromthebathroom.当你脱衣时还能观赏泛起的阵阵海浪Youcancheckoutthewaveswhileyouunload.看来有人为我准备好了洗澡水1.ookslikesomebodyleftthetubonformehere.哦上帝啊哦上帝啊Oh,myGod.Oh,myGod.嘿嘿快来人哪！Hey,hey,hey,somebody!快来人哪！Hey,somebody!这卷录影带2小时前Itwasdeliveredanonymously一位匿名人士寄来的abouttwohoursago.我们能确定这是真实的吗？-他是位演员DoWeknowifit'sreal?He'sanactor.有可能是在与朋友开玩笑Hemighthavebeenplayingajokeonhisfriend.我也查过No,Ichecked.没有从他家里拨出的任何报♥警♥电♥话♥Therehaven'tbeenanyemergencyphonecallsfromhishouse.根据录像带上的资料显示Datacoding本片拍摄J-'6天前onthetapesaysitwasshotsixdaysago也就是说这中间乂足够的时间and,Imean,that'splentyoftime让他们来掩盖事实tocoversomethingup.BrettChandler可是位大明星Well,BrettChandler1Saprettybigstar.在调查他之前最好先弄清发生了什么Webetterknowwhat,supbeforewegoaftersomeonelikehim.有这女孩的资料吗？Andwhataboutthegirl?Charlie正在杳MEGAN:Charlie'sworkingonit.他认为能从录像带中提取一张清洗的照片Hethinkshecanpullacleanimageoffthetape.真的？怎么弄？她整个脸都变形了Really?How?Herfaceiscompletelydistorted.事实上这是光线折射所致CHARLIE:Actually,it'sjustbeingrefracted.就如同It,sthesameas我们透过一杯水来看铅笔一样whenwelookatapencilthroughaglassofwater.这是经过多重反射后交错形成的It'scomplicatedbymultiplerefractions,motion.想象一下一个装了数百个口香糖的自动贩卖♥♥机Thinkofagumballmachinepackedwithhundredsofgumballs.用锤7把它砸了Imaginestrikingitwithasledgehammer.看上去好戏飞珠乱溅事实却并非如此Theresultingchaosmightseemrandom;it,snot.每个口香糖球的运动轨迹与位置Thepathandpositionofeachandeverygumball均是由施加在它身上的外力所致istheresultofthespecificforcesactingonit-重力速度动能质量gravity,velocity,momentum,mass.实际上我们可以测量与计算Infact,it'sconceivablethat,这每股外力werewetomeasureandquantifyeachoftheseforces,我们可以根据口香球的最终位置Wecouldusetheendpositionofthegumballs来重塑每一个球的起始位置tocompletelyreconstructtheoriginalgumballmachinewitheachgumballplacedexactlywhereitstarted.这图片也是同样的原理Andit'sthesamewiththisimagehere.明白了吗？在折射作用下光发生了散射See?Ifsbeingscatterebytheforcesofrefraction.不过运用Snell定律ButusingSnell'sLaw,再加上一些Goos-Haenchen移♥动♥法则adashofGoos-Haenchenshifts与运动轨迹的运算法则andamotion-trackingalgorithm.哦这有点吓人Ooh,that'sfreaky.我已通过面部识别软件Yeah,thetechsarealreadyrunningit进行查找throughthefacialrecognitionsoftware.看哪谁回来了1.ookwho'sback.腾出了我的办公桌TlEmptiedoutmywholedesk.你的手下在这里一刻不停嗯？Wow,youguysdon'twasteanytimearoundhere,huh?他们要求我们Imean,theytoldus把这里的每件东西都寄往Quantico所以.tosendeverythingdowntoQuantico,so.我明白意料之中Yeah,Iknow.Icould,vefigured.你看上去比上次我们见面时要好多了Youlookalotbetterthanlasttime没有造成永久性的伤害wesawyou.Nopermanentdamage.至少我知道的是这样AtleastthatIknowof.我猜在我重新接受任命之前Iguesstheyjustwantmetosittighthere他们希望我乖乖的呆在这里.untilmreassigned,so.你不想过去说两句吗？Yougoingtogosaysomething?我不知道该说什么Notsurewhatthereistosay.嘿!我们找到符合的人了Hey!We'vegotamatch.就是她That'sher.AndreaBartonAndreaBarton.哦看来我们找到2位匹配者Oh.Lookslikewe,vegottwomatches.那是JaneDoeDAVID:That'saJaneDoe.她正躺在停尸房♥内She'sinthemorgue.Iguess我想这已证实r录像带的真伪了thatanswersthequestionwhetherthevideoisrealornot.我正犯愁怎么几天不见AndreaIwaswonderingwhyIhaven'tseenAndreainawhile.真是遗憾Whatashame.她的家人你知道些什么吗？Youhaveanyinformationonnextofkin?或许我们能与他们联♥系♥?Someonewemightcontact?那我得去核对一下她的租约dhavetocheckherlease.其中的一把Ifsoneofthese.Andrea有室友吗？DoesAndreahavearoommate?不她一个人住No.Shelivedalone.给我钥匙Givemethekeys.这儿有后门吗？Isthereabackdoor?那有扇窗There'sawindow.退后Stepback.下车！Getoutofthecar!David!David!开车的就是她Thatwasherdrivingthecar.你这话什么意思？是谁?我们那个死去的女孩Whatdoyoumean?Who?Ourdeadgirl.AndreaBartonAndreaBarton.你看到那个开车的女孩就是她？That'sthegirlyousawdrivingthecar?这不可能Ifdbequiteatrick.她已
