Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第二十集完整中英文对照剧本.docx

究竟Larry是怎么避开搬家这一天的？HowdidLarryescapethismovingday?他在伯克利参加一个天体物理学会议He'satanastrophysicsconferenceatBerkeley.为什么我没想到这招呢Oh,whydidn'tIthinkofthat.我到加州科大的第一天我站在这儿而Biederman教授就坐在那儿MyfirstdayatCalSciIstoodinthisofficeandBiedermansatrightthere他打量了我一下就问andhegavemetheonce-overandheasked,“你就是人们交口称赞的那个天才男孩吗?”"Areyoutheboy-geniusthateveryonesaysyouare?现在Biederman教授已经退休了你呢也成了一个真正的男人了"Well,nowBiederman'sretired,andyouaretheman.啊对不住我指的是天才男人Oh,pardonme,Imeanman-genius.在Biederman之前Newberry教授坐这儿Youknow,befreBiederman,Newberrysathere.在他之前则是Knox教授和Hightower教授BeforehimwasKnoxandHightower.在数学这个领域他们每个人都开启了一片新天地Allthoseguysbrokenewgroundinourfield.这就像一枝智慧的火炬传递于伟大的思想之间It,slikeatorchbeingpassedfromallthegreatminds.好吧没准儿你坐在哪儿之后那些伟大的思想也能给你些灵感Well,maybethosegreatmindswillruboffonyoujustby,uh,sittingthere.没错就是这个Heyhat-that'sit.我已经在神经网络技术研究上花了不少时间rYouknow,vebeendancingaroundtheideaofneuralnetworksforquitesometime,但是没准儿我要找的答案直在这里早就放在我面前了andmaybethewholetimetheanswervebeenlookingforhasbeenrighthereinfrontofme-一个历史性的神经网络ahistoricalneuralnetwork.想想吧在加州理工曾经有无数聪明人Thinkaboutit.There,shundredsOfbrilliantpeoplehereatCalSci.有人在一个学科或者说很多学科里Whatmakesoneacademic,oronegroupofacademics,创造了革命性的进展而其他人仅仅只是.generaterevolutionaryadvancementswhileothersjust.只是失败rjustfizzle?我必须把这些写下来Igottogetthisdown.对不起你们把剩下的东西都搬进来好不好？msorry.Doyoumindbringingintherestofthestuff?我不想打断我的灵感Idon'twanttolosetheflow.不当然不No,no,no,oh,sure,sure.他要带来新突破了剩下的40多个箱子得靠我们rALANHegetsabreakthroughandwe'vegottobringin40moreboxes.Charlie你一夜没睡啊？Charlie,youupallnight?啊我忘记了I,uh.losttrack.我一直在工作我想我确实快要有突破性进展了vebeenworking.mactuallyonthevergeofabreakthrough.Charlie那挺好不过我们一早上都在联♥系♥你Hey,yeah,Charlie,that'sgreat,butwe'vebeentryingtoreachyouallmorning.我把手♥机♥关了对不起我忘了Iturnedmycellphoneoff.msorry.I-1forgot.你也忘了你答应帮Don做的事儿了？Youalsoforgotthemathyou,resupposedtobedoingforDon?那个入室抢劫案Thehomeinvasioncase.入室抢劫？Homeinvasions?洛杉矶警局让我们加入了他们的特别行动小组1.APDbroughtUSontotheirtaskforce.同一群人在7天里袭击了7户人家Thesamecrew'shitsevenhousesinsevendays.对他们希望我做个数学模型出来RightTheywantmetogenerateamodel.描绘出嫌疑犯们的-他们的作案动机ProfilesomesuspectstheirM0,s.包括他们那个故意打911报假警的习惯Includingtheirhabitofmakingfalse911calls.好吧你得出什么结果了吗？So,whatyougot?你到现在都还没开始？Youhaven'tevenstartedyet?啊是的还没开始Well,no.No.我会用支付矩阵分♥析&hearts他们的动机会算出结果的IntermsofanalyzingtheirMO,sJ'llputtogetherapayoffmatrixandthatshoulddothetrick.那些911电♥话♥怎么办？Andthe911calls?我能用Voronoi图镶嵌模型来研究这些来电规律IcanuseVoronoitessellationstostudythecallpatterns.这样我就能设计出一个程序能对罪案高发地带进行预测了Andshouldbeabletoputtogetheraprogramthatwillgiveahotzone.我也能用一个算法来侧写那些入室抢劫者Icanalsorunananalysistoprofiletheinvaders,同时这个算法也能告诉我们我们究竟在找几个罪犯whichwillalsotellushowmanyinvaderswe'relookingfor.很好多久你能算完？AllrightHowsooncanyoubeready?我.1.Uh我这就开始工作Iguessllgettoworkonitrightnow.开了三枪了你们得派个人过来Threeshots.Yougottosendsomeoneplease.地址是？What'stheaddress?Goldenrod大街1546号♥1546GoldenrodStreet.是个白色的房♥子我邻居的车停在车道上It,sawhitehouse.Myneighbor'scarisparkedinthedriveway.一辆绿色的凯美瑞我知道他在家AgreenCamry.Iknowhe'shome.你有看到谁吗？-范围越来越小了Didyouseeanyone?-Hotzone'sgettingsmaller.你得表扬一下Charlie他解决这个数学模型问题可真够快的Yougottohandittoyourbrother.Hecameupwiththismathprettydamnfast.是啊在浪费了整整两天时间之后Yeah,afterscrewingaroundfortwodays.他的模型说咱们要找四个人Hismodelsaysthatwe'relookingforfourguys.这种打♥砸♥抢♥的事儿很可能是年轻人干的Smashandgrabsaysmaybekids.现在我们有模型了而且我们正在盯着这个地方Sowe'vegotourmathandwegotoureyesonthearea.就像我家TomPetty说的等待最难了（美国七十年代著名歌♥手）1.ikemyboyTomPettysays,"Thewaitingisthehardestpart.你喜欢Petty啊？"Hm,Petty,huh?对Petty还有NeilYoung和SpringsteenYeah,PettyandNeilYoung,Springsteen.（都是七十年代美国很红的歌♥手）怎么你笃定我就只能喜欢Beyonce和Jay-Z啊？Oh,what,youpeggedmeforBeyonceand）ay-Z?我根本没有想过这个问题Iwouldn'tevenbegintotrytopegyou.David现在你来下命令David,thishappens,youtakepoint.收到Rogerthat.哇哦老大正在让他的应急指挥试试飞行员的位置啊Wow,sothebossisgivinghisnewreliefcommanderafewhoursinthepilot,sseat,huh?你以前也飞过？Youhaveflownbefore,right?有啊用着一样破的导航仪Yes,withthesamelousynavigator.你上次撞车后车辆调配场肯定也没怎么修Well,themotorpool'sdefinitelynotgivingyouanypropsforyourbump.给了我们这么辆破福特GotusinGrandma'sCrownVic.我以为他们一年之前才淘汰了这些东西Thoughttheyretiredthesethings,like,ayearago.我可不想知道他们什么时候淘汰的这玩意儿Idon'twanttowhentheyretiredthisthing.我是BentancourtYeah,Bentancourt.好你有具体地址吗？Yeah,yougotalocation?好的多谢Allright,thanks.空警发现了一辆灰色货车有四个人闯进一座房♥子Aerialunitspottedagrayvan.Fourguysenteringahouse.听起来正是我们要找的Soundsright.Colby我把地址发给你Hey,Colby,mSendingyouanaddress.发过来吧Copythat.好的出发Allright,let'sroll.怎么做老大Allright,whatdoyousay,boss?你们俩从后边进我们从前面Youguyscovertheback.We,lltakethefront.不要啊！No!No!我们是FBI放松FBIlFBLRelax.你还好吗？Hey,youokay?嗯-他们在哪里？Yes.-Wherearethey?都去后边了客房♥那边他们抓住了我丈夫Outintheback-theguesthouse.They'vegotmyhusband.FBI把你的手慢慢地举起来FBLPutyo