Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第十四集完整中英文对照剧本.docx
在坐的各位isauditoriumtonight,使我想起了牛顿曾对皇家科学学院IamremindedofacommentthatSirIsaacNewtonmade所说的一句评语totheRoyalAcademyofScience.牛顿曾告诉人们数学研究Newtontoldthegroupthatdoingmath是站在巨人的肩膀上waslikestandingontheshoulderofgiants去洞悉未来toseethefuture.当然在牛顿的时代Butthenofcourse,inNewton'sage,所有男人都穿带扣眼鞋跟有四英寸高的鞋子allthemenworeshoeswithbucklesandfour-inchheels.每年我们举♥行♥一次盛会Eachyear,weconcludethissymposium来颁发MiIton奖byaouncingtheMiltonPrize.Charles教授上一届的获胜者AndProfessorCharlesEppes,apastwinner出席今年的颁奖willpresentthisyear,saward.我不知道Charles也获得了Milton奖Ididn'tknowCharliewonaMiItonPrize.好了他还在普林斯顿Shh!Well,hewasstillatPrinceton.Shh!这是重要时刻Thisisimportant.抱歉Sorry.能够出席Milton奖Itisagreathonor是一件很荣幸的事情topresenttheMiltonPrize.特别是今年Thisyearinparticular,因为我碰巧认识获奖者becauseIhappentoknowthewinner.对我而言她已不只是一位同事Tome,thispersonhasbecomemuchmorethanacolleague.我们已在许多课题上Wehavecollaboratedcloselytogether亲密合作过onanumberofprojects.不多说了Sowithoutanyfurtherado,今年Milton奖的获得者是thewinnerofthisyear'sMiltonPrize.AmitaRamanujanisAmitaRamanujan.Amita!是你Amita!It'syou.非常感谢Thankyouallsomuch.简直不敢相信Ican'tbelieveit.今晚你有其它事情要做吗？Yougotsomethingelseyouwanttodotonight?今天是周末我们却在调查一个匿名电♥话♥lt,sFridaynight,we'rerunningdownanonymoustips.这实际是关于HomelandSecurity的电♥话♥ItwasacalltoHomelandSecurityactually.有关发生在地下室的事情Somethinggoingoninabasementhere.那是有钱人才能去的地方It'sthegarmentdistrict.是吗？Yeah?我想一个开小工厂的人需要帮助mthinkingsomeonewithasweatshop使生意中没有竞争wantshelpputtingthecompetitionoutofbusiness.或许我们能帮他们Well,maybewecanobligethem.先生们耶嗨Gentlemen.Yeah,hey.你是这家酒店的吗？Youwiththehotel?如果是有关你们行李的事Ifthisisaboutyourluggage,我们正尽一切力量找它们we'redoingeverythingwecantofindit.不是关于行李的事It'snotaboutourluggage.你们不是和开会的人一起的？You'renotwiththeconventiongroup.是的我们收到匿名电♥话♥说That'sright.Wereceivedatipabout在你们地F室里有可疑的事情suspiciousactivityinyourbasement.可疑的事情?什么意思？Suspiciousact.?Whatdoesthatmean?意思是我们要检查你的地下室Itmeansyoushowusthebasement.这边走先生们Rightthisway,sir.就是这里Sothisisit.小心地面不是很平Careful,thefloor'salittleuneven.那里面放的什么？What'sinthere?Uh是一些房♥间Uh,justsomemorerooms.过去看看好的1.et'sgo.CLERK:Okay.看起来很平静Seemsprettyquiet.如果康复中心在这里IftheHealthDepartmentwasdownhere,他们会嫌弃这地方的they'dcondemntheplace.我不认为康复中心曾设在此1don'tthinktheHealthDepartment'severbeendownhere.是什么？What'sinthere?Uh.CLERK:Uh.我想应该是贮藏室Storage,Ithink.从没有进去过打开门Neverbeeninside.Openit.靠墙站Againstthewall.Againstthewall.灯的开关在哪里？Wherearethelights?在那里把灯打开Rightthere.Turnthemon.手放在身后离开这里Behindyourback.Behindyourback.Let'sgo.在这里我们发现很多血迹Yeah,wegotalotofblooddownhere.我们保护现场我请求支援Wegotawholescene.Iwantbackup.立刻请求支援Requestingbackupimmediately.这里冷飕飕的It'sfreezinginhere.看到这汽车蓄电池了吗？Seethiscarbattery?这里究竟发生了什么事？DAVID:Whatthehellhappeneddownhere?看起来象一场噩梦1.ookslikesomekindofnightmare.嗨你听到什么了吗？Hey,youhearthat?这边Thisway.FBIDONiThisistheFBI!我们要你马上出来Weneedyoutocomeout手放在我们可以看见的地方withyourhandswherewecanseethem.FBIThisistheFBI.嘿Hey.好了都过去了过去了放松一点Okay,allright,allright,takeiteasy.我们是FBI你现在没事了Hey,we,rewiththeFBI.You'reokay.没事我们是FBl(cries)It'sokay.We,rewiththeFBI.我不会伤害你的mnotgoingtohurtyou.我们需要一辆救护车Weneedanambulance.Barclay酒店LA区HotelBarclay,downtownL.A.如果你知道他们在做什么COLBY:Ifyouknowwhatyou'redoing,你可以用蓄电池搞许多破坏的事情youcandoalotofdamagewithacarbattery.那是职业意见吗？Isthataprofessionalopinion?你看到武装CID在阿富汗的YouseesomethingsworkingMilitaryCID所作所为了inAfghanistan.那些事你根本不想看到Thingsyou,drathernotsee.你真的认为他们用此行刑？Youreallythinkthisisabouttorture?可以解释那姑娘当时的情况Thatwouldexplainthegirl.她看起来精神上受了刺♥激♥She'sbeentraumatizedbysomething;从她身上我没得到任何线索Ican,tgetthroughtoher.希望她知道发生了什么事Begsthequestionwhatitissheknows.还有谁能知道呢Andwhoelsewantstoknowit.伙计们我刚接到华盛顿的来电Hey,guys,1justgotoffthephonetoWashington.要求我们逐街搜查Theywantuswalltowallonthis.我想你们应再回那家酒店SoIthinkyoushouldgetbacktothathotel,看看是否有目击者seeifyoucanfindanyonewhosawanything.那里那么大It'sabigplace.进进出出很多人Alotofpeoplecominginandoutofthere.Megan那女孩怎样了？Megan,how'sthegirl?急性压力性精神紊乱Acutestressdisorder.她的表情显示她好象在躲避什么Showingsignsofavoidance.我完全不了解她mnowherewithher.知不知道她来自哪里？Anyideawhereshe,sfrom?我把她归入来自RightnowIhaveherlistedasaforeignnational,国外的民族unknowncircumstance.那关于这电池呢？Howaboutthiscarbattery?我的意思是你使怎么作到的？Imean,whatdoyoumakeofit?那个可以用来解释Well,thatwouldexplain她为什么都不看我一眼whyshe'snotevenmakingeyecontactwithme.好吧那我们应该怎么做？Allright,sowhatdowedo?我的意思是我们怎么和她交流？Imean,howdowereachher?CharlieDon他们或许现在正忙着Charlie,Don'sprobablybusyrightnow.我们可以明天再告诉他Wecantellhimtomorrow.我们不会耽误他们太多时间We'renotgoingtobelong.He,sgoingtobe你得大奖他们会很高兴的He,sgoingtobesohappythatyouwon.(speakingforeignlanguage)(speakingforeignlanguage)哇看看你DON:Whoa,lookatyou.Whoa看看你俩Whoa,lookatbothofyou.发生什么事了？嘿What'sgoingon?Hi.到底怎么了？这是在干吗？What'sup?Whatareyoudoing?我们在附近定了餐位Wehavedinnerres
