Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第十集完整中英文对照剧本.docx
我们走1.et'sgo!全部趴在墙上Getontheground,allofyou!不许动Donotmove!走快走Comeon!Lefsgo!Let'sgo!快离开这Getouttahere!快出去Turnaround!Turnaround!走错了Watchout!把包放下Dropthebag!立刻趴下Getonthefloornow!举起手来Handsaboveyourhead!啊Ah嘿你们不是警♥察♥-是的Hey,youain'tcops!-No.我们不是警♥察♥We'renotcops.你们到底在干什么Whatthehellyoudoing?保护无辜Protectingtheinnocent惩治罪犯Punishingtheguilty.噢这个以前我可从没看过Nowthis,Ihavenotseenbefore.看吧NikkiSay,Nikki,你在洛杉矶警局的手下连非法闯入都搞不定？yourboysatLAPDcouldn,thandlealittleB&E?非法闯入他们当然没问题B&Estheycanhandlejustfine.但他们要设法追踪一群义务警员Buttheydoneedhelptrackingdownagroupofvigilantes.义务警员Vigilantes也许可以解释墙上的信息（义务警员预防犯罪）mightexplainthemessageonthewall.是的两个月内的第五起案子Yeah,fifthincidentintwomonths.同样情况Similarsituations,同样类型的受害者sametypeofvictims.什么这些小地痞是受害者？What,thesemooksarevictims?是有5个Yeah,gotfivesubjects从16岁到19岁ages16to19.白人拉美人黑人White,Latino,black.没有帮派关系Nogangaffiliations.在他们身卜.发现开锁工具Theywerefoundwithlockpicks,铁撬棍电缆钳crowbars,cablecutters,背包里装满了学校的电脑设备andbackpacksfullofschoolcomputerequipment.裹得像送给警♥察♥的圣诞礼物WrappeduplikeChristmaspresentsforthepolice.是的义务警员伏击“也们Yeah,thevigilantesambushedthem.大功率手电筒High-poweredlights.简易闪爆弹Improvisedflash-bangs.塑胶带Plasticrestraints.“尖兵”呢Whatabout"Vanguard?"数据库里有符合的信息吗Thatcomeuponanyofthedatabases?没有Nada.那你们什么都没发现？Soyoudon'thaveanything?没有只捡到了这个电♥话♥No,justgotthiscellphone.在地板上发现的Foundithereonthefloor.义务警员还是窃贼扔下的？Droppedbyavigilante,robbers?嗯或者是个学生Yeah,orastudent我的意思是可能是任何人Imean,itcouldbeanybody.如果他们什么也不说的话Iftheycan'ttellusanything,这个也许可以thismight.有人把手♥机♥MlN号♥和ESN号♥弄走了SomeonescrapedouttheMINandtheESN.说清楚点Translation.MIN号♥是手♥机♥识别号♥ESN号♥是电子序列号♥TheMIN,saphonenumber;theESN,stheelectronicserialnumber.所以这不是学生掉在地上的So,thiswasn'tdroppedonthefloorbyastudent.弄掉手♥机&hearts职别号♥很简单Well,gettingridofthephonenumberiseasy.但是要弄掉电子序列号♥儿乎不可能GettingridoftheESNissupposedtobeimpossible.你们懂数学吗Youguysknowmath?你们懂加法是吧Well,youcanadd,right?把你们准备要偷的设备的价值加一下Well,addupthecostoftheequipmentyouweretryingtosteal,那可是大宗盗窃罪andthat'sgrandlarceny.这是初犯It,sfirstoffense.我们不会服刑的Wewon'tdotime.噢是吗Oh,yeah?谁告诉你的Whotoldyouthat?知道吗我一直在观察你们两个Youknow,mlookingatthetwoofyou,没看出出谋划策的是谁andIjustdon'tseemasterminds.但你们知道所有的电脑放在哪Butyouknewwhereallthecomputerswere,还知道如何穿过警报系统andyouknewhowtogetpastanalarmsystem.所以我想一定人有帮你们So,mthinkingyouhadsomehelp.闭嘴Keepyourmouthshut.也许我们俩该单独谈谈MaybeyouandIshouldhaveatalkalone.你知道会发生什么Youknowwhat'llhappen.我什么也不知道Idon'tknownothing.这是第三回合的审讯了Ifsthethirdroundwiththeseguys.FBI居然还无法让一群小毛孩开口NeverfiguredtheFBIcouldn'tgetabunchofkidstotalk.他们怕什么人怕得要死They'rescaredtodeathofsomeone.休息室全是他们的父母和律师Well,thelobby,sfillingupwithparentsandlawyers.我们没时间了We'rerunningoutoftime.“冷肩动进攻”?"Cold-bootattack?"是的也可以叫做“冷影进攻”Yeah,alsoknownasa"coldghostingattack,"“冰人进攻”"icemanattack."通常当我拿走记忆芯片Normally,whenIremovethememorychip,里面存储的数据会立刻丢失allthedatastoredinitwillbelostinstantly.但如果先冷冻ButifIfreezeitfirst.数据在几分钟内thedataremainsreadable,仍然是可读的forsometimesaslongasseveralminutes.有了Yougotit喔真管用Wow.Thatactuallyworked.当然Ofcourse.只要把它和手♥机♥使用者的ESN号♥配对Justmatchthattoacellcarrier'sESNand.就有名字和地址了我们要去抓捕他了Wegetthenameandaddress,andwegogethim.111谢谢Thanksalot.走好Haveagoodday.放下Putitdown!立刻放下Putitdownnow!到底发生什么事了Whatthehellisgoingon?你是BaiLanZhou吗AreyouBaiLanZhou?什么不是What?No!BaiLan呢他在哪BaiLan?Whereishe?嘿你知道自己在说什么吗He?Youdon'tknowwhatyou,retalkingabout.我们知道这个电♥话♥是BaiLan的WeknowBaiLanownsthisphone.登记的是这个地址Andit'sregisteredtothisaddress.嘿奶奶Hey,Grandma.你的电♥话♥在FBI那儿TheFBIhasyourphone.不是No,我的在这儿Igotit.嗯BaiLanZhou?Uh,BaiLanZhou?那才是她的手♥机♥Andthat'sherphone.从来没有离开过她的艘Itneverleaveshersight.短♥信♥费贵得要命Textingchargesarethroughtheroof一定有人克隆了她的号♥码Someonemusthaveclonedhernumber.抱歉给你们带来不便Sorry,uh,fortheinconvenience.不便？Inconvenience?如果你们想投诉只需Ifyouneedtofileacomplaint,just.车被偷了Thetruck,sstolen.有一伙人把电子器件卸下来There'sacrewunloadingelectronicsoffofit.司机说是一伙小孩Thedriversaiditwasabunchofkids.有那帮义务警员中的Oneofthesevigilanteskids.胸部中了两枪Twoshotgunslugstothechest.有人决定要反击Someonedecidedtofightback.直下这个Checkthisout.义务警员5美国1看起来我们给冉己找了个麻烦1.ookslikewegotourselvesafeud.数字追凶第五季第十集面部识别系统得出结果死者是PeterHathawayFacialrecognitionsoftwareidentifiedthedeadguyasPeterHathaway.22岁MissionHills大学研究生22,GradstudentatMissionHillsCollege.系统工程学的论文候选者Thesiscandidateinsystemsengineering.跟他父母谈过了他们说从来没听过“尖兵”或义务警员的活动Talkedtotheparents,saidtheyneverheardof"Vanguard"orvigilanteactivity.在他们被杀害之前Needtofindtherestoftheseguys需要找到其它人beforetheygetthemselveskilled.朋友
