Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第七集完整中英文对照剧本.docx
Numb3rs数字追凶第五季第7集国家气象局已向加州南部及中部发出一级冲浪预警MAN:TheNationalWeatherServicehasissuedahighsurfadvisoryforSouthernandCentralCalifornia.北太平洋风暴产生的巨浪1.argeswellsgeneratedbyapowerfulNorthPacificstorm将于24小时内侵袭加州海岸willapproachtheCaliforniacoastduringthenext24hours.巨浪将对西向及西北向沿岸的冲浪活动造成极大危险Theseswellswillcausedangeroushighsurfalongallwest-andnorthwest-facingbeaches.请海滩游人提高警觉避开巨浪Beachgoersshouldbevigilantinavoidinglargebreakingwaves.白♥痴♥Idiots.缺乏经验之冲浪者和泳客请尽快离开水面Inexperiencedsurfersandswimmersareurgedtostayoutofthewater直至险情解除untilthesehazardoussurfconditionssubside.是Nathan!It,sNathan!护林警♥察♥暨专业冲浪手遇溺身亡他不是冲动的人他懂得控制自己Hewasn,tadaredevil.Heneededtobeincontrol.我知道我我了解NathanIknow,I.IknewNathan.他从小就是这样He.Hewaslikethatevenasakid.噢嘿KeithOh,hey,Keith.我很遗憾Iamsosorry.嘿Keith真遗憾Hey,Keith,sorry.谢谢Thanks.看到了时报的报导SawthatpieceintheTimes.聊感安慰的是他死去时能做着自己热爰的事Itmustbesomecomfortknowingthathedieddoingwhatheloved.对而且在他热爱的地方高台跳水Yeah,andina.athatplaceheloved.-Thehighdive.记得小时候我后空翻跳下去Nathan吓得动弹不得Whenwewerekids,dbeuptheredoingbackflipsoffofthethingandNathanwouldbefrozenstiff.我也记得我比他早跳下去Irememberthat.Ijumpedinbeforehedid.他说我很有勇气HetoldmethatIhadcourage.不吝溢美之词Heusedamorecolorfulterm.Don.我希望你调查-Nate的死Don.Iwashopingyou'dlookintoit-Nate'sdeath.Keith不是意外吗？Keith,wasn'titanaccident?他对冲浪的热爱你知道的不是盲目的Histhingforbigwaves.youknow,itwasn'tadeathwish.他从不冒无谓的险Henevertookstupidchances.浪越大他会越小心ThebiggertheSUrCthemorecautioushegot.他在海峡群岛有仇家HehadenemiesintheChannelIslands.那些被他逮捕过的人他告诉我有人威胁他Someofthepeoplehearrested.Hetoldmehehadthreats.你知道的Keith如果有谋杀迹象我们一定会插手调查Youknow,Keith,ifitlookedlikeacrimeatall,wewouldbealloverit.对当然我明白Yeah,sure.Yeah,Iunderstand.也许你可以看一下档案Yeah,well,maybeyoucan,uh,takealookatthefile,看他们有没漏掉什么seeiftheyhaven'toverlookedanything.好我们会这么做的一定Yeah,Imean,wecoulddothat.Absolutely.嘿伙计我不知道你也喜欢看冲浪Hey,manJdidn'tknowyouwereintosurfvideos.我和这人一块长大Igrewupwiththisguy.真的你和NathanWatts?Really,yougrewupwithNathanWatts?对一起打棒球Yeah,playedbaseballtogether.你看简直是天生的运动员1.ookatthat,justabornathlete.对伙计你看他比赛的时候这家伙简直无敌Yeah,man,youcouldseethatwhenhecompeted.Thisguycouldout-hustleanybodyinaheat.你也懂这个在爱达荷州学的？Whatdoyouknowaboutit,Idaho?我在瓦胡岛的Schofield军营就学会了IlearnedwhenIwasonOahuatSchofield.我意思是我也有两下子但比起他差远了Imean,Igotallrightatit.Youknow,nothinglikethisguy.这家伙是疯子胆子可大了-没错我同意Thisguywasnuts,hugecojones.-Yeah,11say.当他退出职业巡回赛去海峡群岛当护林警♥察♥时-WhenhedroppedofftheprotourandtookthatChannelIslandsrangerjob-大概5年前吧-冲浪杂♥志♥大篇幅报导musthavebeenlikefiveyearsagonow-thesurfmagswerealloverit,介绍他如何独自挑战那些汹涌的巨浪howhewasouttheresurfingthesegiant,perfectwavesbyhimself.你看出什么端倪了吗？Yougotanythingtoit?我只能说公园管理局的调直不赖dsayParkServicelooksliketheydidagoodjob.头部的伤口与冲浪板的凹痕吻合他头发里有板材的玻璃纤维Blowtotheheadmatchesadentintheboard.He,sgotfiberglassinhishair.十年一遇的巨浪他失手r撞伤头部并遇溺Swellofthedecade.Hewipesoutandgetsconkedanddrowns.可惜了Whatawaste.慢着伙计NathanWatts并非右脚在前Waitaminute,man,NathanWattswasn,tagoofyfoot.我还记得他在Mav,s那次的经典动作Iremember'causetherewasthisfamousshotofhim蹲下抓住板子后侧重心落在左侧pig-doggingthisbacksiderailgrabdropontheleftatMav,s.北加州冲浪胜地每年举办冲浪比赛右脚什么？Goofywhat?他冲浪时习惯左脚在前就是说他会把脚绳扣在右脚踝Hesurfswithhisleftfootforward,whichmeansthathe'dputhisleashonhisrightankle.而不是左脚That'sthewrongankle.脚绳总是扣在后脚除非你是个新手Imean,youalwaysputyourleashonyourbackfoot.Always,unlessyou'reabeginner.是别人套上去的？Someoneputitonhim?绝非新手Notabeginner.假如让你给Watts贴标签你觉得他是警♥察♥还是冲浪者？IfyouhadtolabelWatts,wouldyou,uh,callhimacoporasurfer?他自称为冲浪者当然多数冲浪者都这样Oh,he'dhavecalledhimselfasurfer,forsure.Mostsurfersdo.Nathan是个称职的护林警♥察♥尤其涉及海峡群岛的安全时Nathanwasaseriousranger,especiallywhenitcametoprotectingtheChannelIslands.他比我见过的任何人都更热爱这个地方Helovedthisplacelikenobodyveeverseen.逮捕了不少人包括不应该得罪的人-是么？MadealotOfbustsjncludingsomefolksmaybeshouldn'thavebeenbusted.-Yeah?好比筑起一道护城河.把犯罪拦在公园外Thingabouthavingagiantmoatsurroundyourpark.cutsdownonthecrime.即便离洛杉矶这么近？EventhisclosetoL.A.?跟洛杉矶比起来这儿是一方净土AsfarasL.A.isconcerned,mightaswellbethemoon.这不挺好Supposethat'sagoodthing.我们辖内有5个岛屿数十万英亩林地没有公路We'vegotfiveislands,hundredandsome-oddthousandacres,noroads.有濒临灭绝物种墓地一个海上禁捕区Gotendangeredspecies,burialsites,amarinesanctuary.多数游客都奉公守法Butmostofourvisitorsarethekindthattreadlightly.也有少数捣乱的但比起别的国家公园这地方可谓一派祥和Wegetafewidiots,butcomparedtoothernationalparks,thisplaceisachurch.还有一个问题Onequestionforyou.既然这里如此平静WattS抓的是什么人？WhowasWattsbustingiftherewasn'tanybodyoutheretobust?海獭捕猎者-应该什么？（海獭和应该发音相似）Otterkillers.-Oughttowhat?少来马科思兄弟那套过时了（知名喜剧兄弟档）Don't.WedidtheMarxBrothersthingalready.海獭受联邦法律保护Seaotters-they'refederallyprotected.Nathan看见两个海胆捕捞者在岸边射杀了一只海獭Nathansawacoupleofurchindiversgunonedownoffshore.Nathan逮捕了他们于是他们作出威胁Yeah,Nathanbuststhem,thediversmadethreats.那两个人在Ventura港工作我们得赶过去Yeah,theseguysworkoutofVenturaHarbor,soIfiguredwe'dh
