Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第四集完整中英文对照剧本.docx
锁定目标在屋子西南角Confirmmovement,southwestcornerofthehouse.一队前进TeamAlphamoving.二队前进TeamDeltamoving.你们行动那么快都没足够时间准备Youguysmovefastbarelyhadenoughtimetogetready.哦是啊在我看来这还不够快Yeah,welbfromwheremStanding,thiscan'tgofastenough.怎公啦伙计们？What'sup,guys?看是谁来了!什么风把你吹来了？Hey,Iookwhoitis!Whatgives?听说你们队少个人Heardyourteam'samanshort.是啊那个新人去接受反恐训练了你来填补空缺吗？Yeah,newbie,sgotanti-terrortraining.Youfillingin,huh?如果你要我的话Well,ifyouguyswillhaveme.现在这样FBI从前面正门进入Okay,now,theFBIisgonnagorightinthefrontdoor.特勤局联邦法警占领两边走廊和后门SecretService,U.S.Marshalshavethesideporchesandthebackdoor.洛山矶警♥察♥埋伏在周边区域1.APD,you'regonnabetheperimeter.是不是有点杀鸡用牛刀了？这家伙不过是个骗子1.ookslikeabitofoverkill,no?Thisguy,sjustasimpleconman.别大意Granger探员这家伙不简单Makenomistake,AgentGranger,thereisnothingsimpleabouthim.FBI追踪他26个月了TheFBI'sbeentrackinghimfor26months.我自己也已经查了他两年了I,myselthavebeentrackinghimfortwoyears.如果你没意见的话我来总指挥Ifit'sallrightwithyou,I'llcalltheshots.各位准备好了吗？-各就各位Everybodyready?-Standingby.听我号♥令123Onmycount.One,twohree.FBI!FBI!FBI!FBI!进入!进入！Movein!Movein!上!上！Move!Move!安全进入!-第一队h!We'reclear!-UnitOne,movein!起居室安全!底层安全！1.ivingroomclear!Bottomfloorclear!上!上！Go!Go!厨1房♥安全！Kitchenclear!走廊安全！Hallwayclear!卧室安全！Bedroomclear!他该死的在哪？Wherethehellishe?他一定在某处我们一定要找到他He,sgottobesomewhere.We'regoingtofindhim.周边有任何发现吗？Perimetenyougotanything?周边安全没有人走出Perimeterclear.Noone'sexited.Don看这个迷你监视器Don,takealookatthis.Ababymonitor.他看见咱们来了-哦是嘛瞧瞧Hesawuscoming.-Oh,yeah,checkthatout.嗨我不管他有没有看见咱们来咱们撞门时他在屋里来着Heyjdon,tcareifhesawuscoming.Hewasinwhenwehit.咱们非要找到他不可好吧We'regoingtogethim.-Allright.什么都没有这地方是空的Nothing.Placeisclean.好吧他一定是躲起来了咱们要把他揪出来Okay,sohe,shiding.We,vegottofindhim.一定有个活板门或是什么的There'satrapdoororsomething.你猜怎么着？所有人都出去Youknowwhat?Everybodyout.我知道该怎么做了Iknowexactlywhattodo.首先用警犬搜First,we,llbringinthedogs.如果还不管用就把这地方拆了Andifthatdoesn'twork,we'rejustgoingtoripthisplaceapart.这次绝不能让他再逃了We'renotgoingtolosehimthistime.所有人出去走了Everybodyout.Let'sgo.Charles我的流动小♥参♥考"♥书柴廷欧米茄常数是多少?Charles,mylittleambulatoryreferencebook,Chaitin,sOmegaConstant?欧米茄等于0.00787499699Omegaequals.00787499699.你在干啥？哦FBI的文件哎Whatareyouworkingon?-Ooh,FBIfile.Don让我解决一些问题Donaskedmetotakealookatsomething.别这么小气嘛Don'tbesuchahard-ass.听着对你的处境我感同身受1.OOk,assympatheticasIamtoyourplight,我可不想为了要满足你的好奇心而丢掉我的安全通行证mnotabouttolosemysecurityclearancejusttoassuageyourcuriosity.这还得闹多久？Howlongisthisgoingtogoon?我不说你俩之间的搞笑脱口秀mnottalkingaboutyourlittleRickyandLucyshow.CharlieFBI那档子事？Charlie,theFBI?都到现在了不该有个结果了吗？Shouldn'ttherebeadecisionbynow?这个McGowan还要提交他的建议Well,yeah,well,McGowanstillhastosubmithisrecommendation,然后我想助理局长才会做出决定andthenIguesstheADICsgoingtomaketheirdecision.没通行证又没阻止你和Don一起工作NotthatyourlackofcredentialshaskeptyoufromworkingwithDon.尽管你诬蔑我小气但我希望你知道我们都是挺你的The"hard-ass"pejorativeaside,Ihopeyouknowwe'reallpullingforyou,当然还有Don-谢谢andDon,ofcourse.-Thanks.哎哟好极了!怎么了爸？Goodgrief.-Whatisit,Dad?rH里在Westmont有个新的发展计划ThecityhasstartedanewdevelopmentdownatWestmont.看看剧院商店公♥寓♥住♥宅♥1.ookatthis:theaters,shops,apartmenthouses.Alan你什么时候成了反对城市建设的人啦？Alan,whendidyoubecomesoanti-build?我不是反对发展只是不能在那儿！mnotagainstdevelopmentjustnotthere.我们的包围密不透风他根本没逃出去Wehadasecureperimeter.Heneverexited.我会让洛山矶警署把照片发散出去We,llgetLAPDputthepictureoutwide.问题就在这我们没有照片Well,that'sthething,wedon'thaveapicture.这是什么意思？你说你追踪这人已经两年了Whatdoyoumean?Yousaidyou,vebeenaftertheguyfortwoyears.这家伙就是这么狡猾Eppes没有他的照片Well,that'showgoodheis,Eppes-there'snopicture.档案里也没有指纹他什么记录都没有There'snofingerprintsonfile.He'sgotnorecord.听上去你们像是在追踪一个幽灵Soundslikeyou'rechasingaghost.是啊从14个公♥司♥偷走1千万的幽灵发现什么了吗?Yeah,aghostthattook$10millionfrom14companies.Anything?没上面很多脏东西但都不是你目标NoPe,alotofnastystuffupthere,butnoneofityourtarget.他肯定没有消失Well,hejustdidn'tdisappear.你说过这家伙伪装过很多职业对吧？Yousaidthisguy'sfakedhiswayintoalotofjobsbefore,right?他装过魔术师吗？Heeverimpersonateamagician?等等会不会伪装成探员？Wait,whataboutanagent?Brad给我放录像-是的长官Brad,playthatvideobackforme.-Yes,sir.几个探员进入房♥子了？Howmanyagentswentin?呃我们有5个我们的人6个法警4个特勤局的一共15个Uh,we,uh.fiveofours,six,marshals,fourSecretService;15.好的那么出来的呢？Okay,sohowmanycomeout?12345678910111213141516One,two,three,four,five,six,seven,eight,nine,ten,l1,12,13,14,15,16.靠!在那！Boom.Rightthere.狗♥娘♥养♥的！Sonofabitch.装成探员然后和我们一起出来Posedasanagentandwalkedoutwithus.Numb3rs数字追凶第五季第四集好这就是他Allright,soherehegoes.从头至尾都没转身没现出脸Heneverturns.Henevershowshisface.根本没办法确定身份There'sjustnowaytopullanIDfromthat.这些仍然是我所知的一切Thisisstillallvegot.之前有人说他叫GeorgeBailey是个假名没得查Earlyon,somebodycalledhimGeorgeBaiIey,thenamestuck.电影“风云人物”里的角色？From,uh,It'saWonderfulLife?询问过的每一个人都说他是全世界最好的人EverybodyWeinterviewsaid,"He'sthenicestguyinthewholeworld.我想他的最大的本事就是他可以伪装成是干任何职业的,Ithinkhisgreat
