Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第十一集完整中英文对照剧本.docx

燧-随意性的量度标准Entropy-ameasureofrandomness;无序状态的一个参数aparameterofdisorder;被分解为无法复原的热之能量energybrokendowninirretrievableheat.表面上的混沌甚至消亡Whatmightappeartobechaos,evendecay,其实是系统消除差异的方式isreallyasystem'swayofsmoothingoutdifferences;是系统在寻求均衡itssearchforequilibrium.词藻是不是太华丽rTooflorid?对30个超过预期地完成课业的研究生来说？For30overachievinggradstudents?可能吧但对于我.Probably.Butforme.再跟我讲讲无法复原的热Tellmemoreaboutirretrievableheat.当语言无法传达我们的意思时Wherelanguagemightfailus.数学与物理之诗带给我们透彻thepoetriesofmathandphysicsbringclarity.在孤立的系统中Observingspontaneouschanges.观察自然的变化inisolatedsystems.燧是我们衡量进程Entropyisouryardstick,measuringprogress,定义边界的准绳一个开始也是一个结尾definingtheboundariesofastory,abeginningandanend.嫡有着为时间选择一个特殊方向的独特能力Entropyhastheuniqueabilitytochooseaparticulardirectionfortime.光阴之矢TheArrowofTime.光阴之矢TheArrowofTime.无关联的部分互相作用在进化的系统中找到他们的联♥系♥Uncorrelatedpartsinteractandfindtheirconnectionsinanevolvingsystem.所以从某方面来说嫡是一只钟So,fromoneperspective,entropyisaclock,指引着不可逆的进程chartingtheirreversible.数字追凶第五季第11集光阴之矢好像一个箭头直奔洛山矶了1.ookslikeanarrowpointingstraightbacktoL.A.还好他们给咱留下了面包屑好追踪Niceofthemtoleaveusatrailofbreadcrumbs.嗨Sinclair-嗨JOe有什么要帮忙的？Hey,Sinclair.-Hey,Joe.Whatdoyouneed?大网捕3个男犯越狱Greatbignet.Gotthreemenoverthewall.外面有车等着Hadacarwaiting.轮胎印说明是老款长轴距Tiretrackssayoldermodel,longwheelbase.那样缩小范围了Well,thatnarrowsitdown.除非我们听到报告说3个穿内衣的坏蛋把乡卜居民吓坏了UnlessWehearreportsaboutthreebad-assesterrorizingthecountrysideintheirunderwear,他们把衣服都换了countonachangeofclothes,too.那公说他们已经通过路障了嗯？So,theyalreadymadeitpasttheroadblocks,huh?早没影了1.onggone.看这个1.ookatthishere.看上去像是.-牙线Oh,lookslike.-Dentalfloss.该死的他们是怎么弄到这么多牙线的？Howthehelldidtheygetthatmuchdentalfloss?问得好Well,that'saverygoodquestion.他们一定花了很多时间动手干Theymust'vehadalotoftimeontheirhands.“他们”是指."They"being.这就是为什么我找你们来的原因Well,thatiswhyIdialedyouinonthis.嗨丑八怪！Hey,UgIy!丑八怪？-呃是的丑八怪JoeUgly?-Uh,yeah,that,sUglyJoe.这里有大个子Joe小Joe还有丑八怪JoeThere'saBigJoe,LittleJoeandanUglyJoe.有大大个子Joe吗？-没有个更丑的There'sabiggerJoe?-No,anuglierone.该死的Damn.BuckWintersBuckWinters.跟我讲讲另外两个Tellmeabouttheothertwo.GrayMcClaughlinGrayMcClaughlin.似平他没来得及犯什么大案就被捉了Doesn'tlooklikehe'shadanytimetocommitacrimewherehedidn'tgetcaught.从低级的毒贩开始做起却做不好Startedofflow-leveldrugdealing.Couldn'tmakethatwork.我才看到消息说95%的小生意第一年都会失败Yeah,Ijustreadsomethinglike95%ofsmallbusinessesfailtheirfirstyear.这男人长得不难看He,snotabad-lookingcat.是吗？Really?就只准你们留意长相Oh,butwhenyouguysnotice,it,sokay.行了快点下一个Allright,comeon.Next.RafeLanskyUh,RafeLansky.他有着北欧白人的长相但是一点也没有种族偏见He'sanAryan-Iookingindividual,buthe'sprettyethnicallyenlightened.他是为哥伦比亚人牙买♥♥加人俄♥罗♥斯♥人干活的自♥由♥职业者HefreelancedfortheColombians,theJamaicans,theRussians.干什么？As?杀手-就咱们所知起码6个人Hitman-droppedatleastsixbodiesweknowof.还有4起写在未决暂停栏里是可能但无法证明是他杀的人OCmovedfourothersintothe"pendinginactive"columnaslikelybutunprovable.已知的联♥系♥人有吗？Anythingwithknownassociates?我才拿到档案啊头儿Ijustgotthefiles,boss.好吧这案子和其他越狱案没差别Allright.It'safugitivecasejustlikeanyother.如果是其他案子我第一个要有的就是杀妻的人Youknow,anyothercase,thefirstthingIlookatistheguywhoshothiswife.查第二个要查的Gotothesecond.好吧Okay.BuckWinters17岁和他老师CrystalHoyle好上了BuckWinters,17yearsold,hooksupwithhisteacher,CrystalHoyle.Buck的爸爸本来就每天都狠打他Buck,sfatheralreadybeatsthecrapoutofhimonaregularbasis待他发现了这恋情更是把他打得不成人形hefindsout,hebeatssomemoreofthecrapoutofhim.他爸想拆散他们Buck就杀了他Buckkilledhimfortryingtokeepthemapart.疯狂的少男少女的初恋Pitbullpuppylove.Buck和Crystal在国内疯狂抢劫杀人在拉斯维加斯结婚BuckandCrystalrobandshoottheirwayacrossthecountry,getmarriedinVegas.因为真的谁不会呢？Because,really,whodoesn,t?这是两个当真不怕死的家伙Thesearetwoseriouslyfearlessindividuals.他们抢了一个毒品作坊然后炸了它Theyrobbedamethlabandblewitup.我们捉住了BuckCrystal为了报复绑♥架♥了MeganWecaughtBuck,andCrystalretaliatedbykidnappingMegan.MeganReeves就是那案子啊？MeganReeves.Thisisthatcase?Don从没跟你说过？Donnevertalkedtoyouaboutanyofthis?没有-Hoyle捉了Megan后Don发飙No.-WhenHoyletookMegan,Donlostit-审讯Buck的时候他干了些什么somethingshappenedduringhisinterrogationwithBuck.干了Thingslike.我只知道DOn得到了他要的信息AllIknowisDongottheinformationheneeded,Buck进了医院我们救回了MeganBuckwenttothehospital,andwegotMeganback.CrystalHoyle被射死CrystalHoylewentdownshooting.实际上她开着一车手榴弹朝我们的路障冲来Actually,shedroveatourroadblockwithacarloadofhandgrenades.Don是那开枪的人Don'stheonethatpulledthetrigger.只是又一场刺♥激♥的灭罪战役Justanotherdayintheexcitingfieldofcrimefighting.为什么Don表现地好像他做错了？WhyisDonactinglikehedidsomethingwrong?只是有时候这个职业逼你问自己很多难答的问题Just,sometimes,thisjobforcesyoutoaskyourselfsomereallyhardquestions,我猜那次Don没有准备好答案andIguessthatwasonetimeDonjustwasn'treadyfortheanswers.那小子恐吓Don?ThekidthreatenDon?他不需要Hedidn'thaveto.我来查LanskylltakeLansky.你为什么不去查直McCIaughlin当然除非Whydon'tyoutakeMcClaughlinunless,ofcourse,你认为你会被他的深棕色双眸迷住youthinkyou'regonnaloseyourselfinhisdeepbrowne