Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第十八集完整中英文对照剧本.docx
Shaza作业收起来帮我摆桌子Shaza,finisandhelpmesetthetable.晚饭准备好了Dier,sready.Hadi我5分钟前就叫你关机了爸爸随时会回来Hadi,Iaskedyoutoshutthatofffiveminutesagoyourfatherwillbehereanyminute.妈你说我今晚能不能问爸爸？Hey,mom,doyouthinkIcanaskdadtonight?关于买♥♥新手提电脑的事？Aboutbuyinganewlaptop?你敢开口你就完了lt,syourfuneral.我要买♥♥台新于♥机♥Ineedanewcellphone.我那台烂透了Minesucks.如果你有新电脑我也要有新手♥机♥Ifyougetanewlaptop,Igetanewcellphone.我是用来做作业的Ineeditforschoolwork.才怪呢Yeah,right.慢!我的家人在那儿wait!Igotfamilythere.Kaleem!Kaleem!Kaleem!Kaleem!呆在屋子里Asha!Inthehouse,asha!不要!回去！Don't!Getback!妈？Mom?快回去!打911Gogetinside!Ca!l911.马上！Now!实在太谢谢你了CharlieIcan'tthankyouenoughforyourhelp,charlie.你在代数统计上的研究使得我的理论得以出版Yourworkonalgebraicstatisticswasessentialtogettingmyresearchpublished.那么你打算Oh,well,areyougoingto,去哪里讲解这篇文章？uh,presentthisanywhere?有个重组体方法♥论♥现行模式的研讨会今年夏天将在意大利佛罗伦萨举♥行♥There'saseminaroncurrentmodelsinrecombinantmethodologythissummerinflorence,italy.佛罗伦萨我最爱的地方Firenze,miopreferito.而你作为这篇文章的共同作者Andasacoauthorofthearticle,youare,当然要来协助我讲解ofcourse,intedtohelppresentthework.我不得不承认重组DNA以符合人类需求这一研究Ihavetoconfess,thiswholebusinessofrearrangingdnatosuithumanneeds.对我而言它的确很刺♥激♥IistenJfindthisveryexcitinginthisrather,特别是它可能威胁生命使世界终结uh,life-threatening,world-endingsortofway.更快捷和更可靠地theabilitytoemployamorerapid重新合成DNA的技术将带来andreliabledenovodnasynthesiscanleadtothecreationofsomanyuseful,一系列实际应川技术的创新practicalapplicatns.PhillipSanjrani教授？Professorphillipsanjrani?特别探员WilliamFraleySpecialagentwilliamfraley.恐怕你得跟我走一趟mgoingtohavetoaskyoutocomewithme.为什么?什么案子？Well,why7What'sthisallabout?你们肯定是搞错了Theremustbesomemistake.我哥哥探员Don.Mybrother'sagentdon.我知道你哥哥是谁mawareofwhoyourbrotheris.我们没有搞错Eppes博士There'snomistake,dr.Eppes.我很乐意配合1.OOkjmhappytocooperate.但你得告诉我怎么一回事-我们会的Onlytellmewhatthisisabout.-Wewill.Charlie你和联邦调查局合作Charlie,youworkwiththefbi.到底发生了什么事？What'shappening?我不知道我-我会1don'tknow.I-11.查出来的findout.是这样的两个人被人用枪绑♥架♥了well,whathappenedwas,twomenwereabductedatgunpoint.不知所踪They'remissing.他们都是巴基斯坦国际基金会的成员Now,thewerebothmembersofthepakistaninternationalfund,我们怀疑这组织其实是个极端分子小组whichisalocalgroupsuspectedofbeingacoverforanextremistcell.反恐办猜想Counter-terrorismseemstotnkthat绑♥架♥也许是某次恐怖活动的前奏theseabductionsmaybesomekindofpreludetoaterroristact.那一个极端分子组织和一个大学教授有什么关系？Okay,whatdoesaterroristcellhavetodowiththearrestofauniversityprofessor?你的同事PhilSanjranwas也是这个基金会的成员Well,yourcolleaguephilsanjranwasamemberofthegroup,他只是被带回来问话的数十个成员之一andhe'soneofaboutadozenmembersthattheybroughtinforqutioning.到底这和他有什么联♥系♥?Andwhat'shisactualconnection?老实说Charlie华盛顿分部那边怀疑你的朋友是恐♥怖♥分♥子♥Toutitbluntly,charlie,thedeofficesuspectsyouriendofbeingaterrorist.嘿Charlie我们非常需要你帮忙好吗？Hey,charlie,ok,we'redefinitelygonnaneedyourhelpwiththis,allright?你能进来吗？Canyoucomein?数字追凶第四季第18集KaleemRafiq在家门口被蒙面持枪的人绑走了Kaleemrafiqwasabductedbymaskedgunmeninfrontofhishome.RonaldJamali离开办公室去吃午饭便再也没有回来Ronaldjamalilefthisofficeforlunch,neverreturned.两个人都是一个名叫巴基斯坦国际基金会的非牟利团体的成员Botharemembersofanon-profitcalledthepakistaninternationalfund.他们声称为巴基斯坦和孟加拉国的乡村地区筹款ClaimstoraisemoneyforruralpakistanandBangladesh,但有证据显示资金可能落到了圣♥战♥组织手上butwehaveevidence,fundscouldbegoingtojihadistgroups.绑♥架♥是-场即将发生的恐怖袭击的前兆？Thesabductionsthatsignalanimminentattack?没错我们是这么认为的Yeah,wethinkso.自9/11以来多亏这些线报我们成功制止了几起恐怖策划Nosince9/11,we'vestoppedseveralterrorplotsthankstoinformants.基&hearts他♥组♥织♥要在发动袭击前首先堵住情报渗漏的源头Yeah,al-qaeda,snowinstructingalltheiroperativestoeliminateleakspriortoattacks.所以你认为这些人某程度上对组织是个威胁？Andyou'rethinkingtheseguysweresomehowathreattothegroup?所以局长才会迫不及待地把我从华盛顿调来That'swhythedirectorflewmeoutfromdeonamilitaryjet.我们必须找出这个机构的领导层Wehavetofindtheleadershipofthecell.眼下他们隐藏起来了Now,itwillbehidden.有些成员隐藏得很深与巴基斯坦国际基金会没有公开联♥系♥Someoperativeswillbedeepcover,notopenlylinkedtothepif.我想这个我可以Okay,well,Iguessthat'swhereIcannnnnnnn.过去我们曾用过数学方法来辨别各种组织的隐蔽结构？youknow,inthepasweveumathecovertstructureoforganizations.当然Sure.譬如社会网络之类对不对？1.ikethesocialnetworkkindofthing,right?既然说到了这个Well,actually,sincewe,resayingthat国♥家♥安♥全♥局有一个截听这个组织电♥话♥的数据库thensahasadatabaseofphoneinterceptsonthisgroup,我会基于拜占庭式错误容许度对其进行分♥析♥llbeusingananalysisbasedonbyzantinefault-tolerance.光听名字我就不想问卜.去了CharlieWithaamelikethat,Idon'tevenwanttoask,charlie.这是一种查找电脑系统故障的方法lt,sjustawayoffindingfaultycomponentsincomputingsystems.电脑和恐&hearts/怖♥主♥义♥机构有什么联♥系♥?Howdocomputersrelatetoaterroristcell?你想想一支划船队Well,thinkofarowingteam.假使有一名桨手暗中♥朝♥着与其他人相反的方向用力Andimaginethatonerowerissecretlyworkingagainsttherestoftheteam.我们从数学角度观察船在水面上留下的尾痕Whatthema
