Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第三集完整中英文对照剧本.docx
你杀了八个人Youkilledeightpeople.出♥卖♥♥♥了你的搭档Youdouble-crossedyourpartners.事情败露后就杀了他们Youkilledthemwhenthingswentbad.咱们第一次见面时你就骗了我Youliedtomethefirsttimewemet.此后没有一句真话Youhaven'tstoppedsince.现在一切都将结束That'sallgoingtoendrightnow.就像我们宣誓拥护所有法律一样Justaswe,vesworntoupholdallthelaws,我们同样没法选择遵守什么法则wedon'tgettochoosewhichrulesweobey.“克利托我们欠斯克勒庇俄斯一只公鸡"Crito,weowearooster"toAsclepius.别忘了还回去“Pleasedon'tforgettopaythedebt."20年徒刑怎久样？Howdoes20yearssound?30年?Thirty?终生监禁？1.ife?我拿到逮捕令了Ihavethewarrant.这次不能出差错1.et'sdothisright.别让她溜之大吉Wedon'twantherwalking.放心吧她走不了Don'tworry,she'snotwalking.我听说注射死刑药剂的时候你的血管会感觉凉凉的Youknow,!hearthatsodiumthiopentaliscoldwhenitgoesinyourveins.你就等着吧Youlookforwardtothat.等等Waitaminute.让我走吧Justletmego.数字追凶第5季第3集两天前2DAYSBEFORE.70年代我刚开始在局里工作时Backinthe,70s,whenIstartedoutintheBureau,像你这样的探员还不是很多thereweren'talotofyourkindofagentsaround.你是说黑人？Youmeanblack.我的意思是领导者Imeanleaders.越战刚过执法机构还不受欢迎Post-VietnamJawenforcementwasn'tallthatpopularavocation.我看了你的档案Ireadyourfile.了解你的做事方式veseenthewayyouoperate.Sinclair探员你是这个部门的希望You'rethefutureofthisdepartment,AgentSinclair.I射谢Iappreciatethat.当你在那个位子上坐的和我一样久之后Oneday,whenyou'vehadthebenefitofsittinginthatchairaslongasIhave,就会明白部门的利益大于任何个人和案件you'llunderstandthatthedepartmentisalotbiggerthananycaseorindividual.你应该忠于FBIYousworeanoathtotheFBI.而不是DonEppesnotDonEppes.我很清楚我的责任mwellawareofmyresponsibilities.Eppes教授是自作主张还是被他哥哥拽入迷途？DidProfessorEppesactonhisown,orwasheledastraybyhisbrother?没人能牵着CharlieEppes的鼻子走特别是他哥哥NobodyleadsCharlieEppesanywhere,leastofallDon.也就是说他们关系不好？Sotheyhaveabadrelationship?他们是兄弟争论总是有的但大多数时候都合作无间They'rebrothers,sothere'salittlebitofarguingandalotofsuccess,但Charlie不受任何人控制butCharlieishisownman.如果Don无法阻止他AndifDonfailedtostophim,那么依你所言一开始就是Eppes教授的主意thenyou'resayingitwasProfessorEppes,ideatobeginwith.我可没这么说mnotsayinganything.再来Again.好了就这个了！Okay,that'sit.好唉！Yeah!嗨干得好CharlesHey,welldone,Charles.谢谢谢谢Thankyou,thankyou,我们的成功离不开你在空气动力学上的帮助butwewouldn'thavebeensuccessfulwithoutyouraerodynamicswork.Aprilia赛车能找你帮忙真是太酷了Youknow,itisverycoolthattheApriliaMotoGPaskedforyourhelpwiththis.超酷的Itisverycool.但在开香槟庆祝之前Butbeforeyoupopthechampagne,你得知道空气流动每秒只改善了千分之一youdorealizethatthisonlyimprovedtheairflowby1/1000ofasecond.是的但是在国际摩托车大奖赛Yeah,buyouknow,intheworldofgrandprixmotorcycleracing,这意味着第一名和第二名的差别thatmeansthedifferencebetweenafirstandsecondplacefinish.或者是光在密尔沃基和芝加哥之间走个来回的时间OrthetimeittakeslighttotravelfromMilwaukeetoChicagoandback又或者是红脖蜂鸟煽动一次甚至两次翅膀的时间ortheruby-throatedhummingbirdtoflapitswingsonceoreven.我知道这些例子你能举上一整天msureyoucouldgoonallday.Eppes队休息时间到TeamEppes,timeforapitstop.喂Hello?好Okay.好我马上过来Yeah,11berightover.我要走啦Igottogo.嗨Hey.无论有没有安全权限他都知道怎么找出路Clearanceornoclearance,hstillknowshowtomakeanexit.遇到对胃口的陪审团r?Didyougetagoodjuryorsomething?比这还棒Better.怎么了？What'sup?想不想免费在纽约圣瑞吉斯饭店头等套房♥里共度周末？WhatdoyousaytoaweekendattheStRegisNewYorkCity,firstclass,allexpensespaid?当然想Yeah,Ilikeit.世达律师事务一直在注意我SkaddenArpslawfirmhasbeenfollowingmywork,他们想让我去面试一个职位andtheywanttointerviewmeforajob.他们说我可以带个朋友一起去TheysaidIcouldbringafriend.Don洛山矶警署在中♥央♥威尔士一家咖啡店里发现8具尸体Don,LAPDhaseightdeadinacoffeeshop,Mid-Wilshire.他们找我们帮忙？What,they'reaskingforus?是的联合调查YeahJointinvestigation.一场大居♥杀♥It,samassmurder.他们的实验室已经忙坏了Theirlab'salreadyoverstretched.急需要我们的帮助Goingtoneedourhelp.我们.Well,let'sjust,uh.我们晚些时候再谈好吗？we'lltalkaboutitlater,okay?嗨怎么样？Hey,howyoudoing?怎么回事COlby?Whatdoyousay,Colby?里面像轰炸过后的法鲁加（伊♥拉♥克♥城市）1.ookslikeFallujahinthere.8人死亡5个被从后面一枪毙命Wegoteightdead,fivewithshotstothebackoftheheadexecutionstyle.动机？Anykindofmotive?警♥察♥们说是抢劫Boysinbluearesayingrobbery.如果这是抢劫那就是我见过最笨的抢劫犯Ifthiswasarobbery,it'sthedumbestcrewveeverseen.哪种抢劫犯会丢下500元钱不拿？Whatkindofrobbersleave$500behind?JerryLoweJerryLowe.洛山矶警署警♥察♥不在值勤1.APD,off-duty.每周下班后都要来这里几次Stopshereacoupletimesaweekonhiswayhome.你认识他？Youknowhim?不但是我当缉毒警卧底时他是巡逻警的队长No,butwhenIworkednarcooutofRampart,hewasapatrolteamleader.枪套的扣子打开了Thatgun'sunsnapped.一定是想拿却没来得及Musthavegoneforitandnotbeenquickenough.这边的Ryder想要反抗但是刀子终究敌不了子弹Ryder,ontheotherhand,madeaplay,butknivesdon'tdeflectbullets.这里这个人呢？Whataboutthisguyhere?没有钱没有证件什么都不知道Nomoney,noI.D.,noidea.也许他跟着厨子也想当英雄Maybehefollowedthecook'slead,triedtobeahero.5个人被带到这杀害Fivepeoplewerebroughtbackhereandexecuted.这块金表呢？What'swiththegoldwatch?为什么他们不拿走？Whydidn,ttheygrabthat?劳力士Rolex.他们既没拿钱也没拿金表Theydidn'tgoforthecashorthegold.好吧Allright.JonSchmidt重案组JonSchmidt,RobberyHomicide.DonEppesDonEppes.很高兴你们能来mgladtoseeyouguysarehere.我们真的很需要帮助Wecouldreallyusetheassist.JerryLowe是我的下属在情报部工作JerryLoweworkedformeoveratIntelDivision.是个好人Now,hew
