Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第二十二集完整中英文对照剧本.docx

在这转弯在这转MAN:Turninhere,turnhere.来吧快到了Comeon,almostgotit.来吧这边信♥号&hearts信hearts;更好些Comeon,there,sgotabeabettersignalinhere.好了停住Okay,stop.过几分钟就好Anyminutenow.这周围有好多没加密的网络There'slotsOfunsecurednetworksaround.快点动手然后我们就走赶紧离开Findsomethingquick-let'sgetoutofhere.好的找到一个Yes,gotone.好了我们进去了Okay,we,rein.破解Bombsaway.看看所有的银行账户1.ookatallthebankaccounts.你没看看是否有人跟踪吗?PASSENGER:Weren'tyouwatchingtoseeifanyonewasfollowing?!我们必须把手提电脑扔了Ihavetogetridofthislaptop.FBIFBI!别动Don'tmove!FBl嘿DAVID:FBI!Hey!别动Don'tmove!抓住他我们去抓司机Takehim,we'llgetthedriver!别跑COLBY:Donotrun!让开让开Getoutoftheway,getoutoftheway!FBIFBI!嘿DON:Hey!别动Don'tmove!把手放到背后手朝上Putyourhandsbehindyourback,thumbsup.我没干什么坏事Ididn'tdoanythingwrong.是吗?你干什么了？Yeah?Whatareyoudoing开车闲逛闯入周围的网络？drivingaroundjackingnetworks?或者是尝试闯入直到你闯入FBI的信♥号♥♥Ortrying,tillyoujackedanFBIsignal.这是什么？钓鱼？ALAN:Whatis,uh,fishing,和计算机黑客有关？asitreferstocomputerhacking?这个词是ph开头的(phishing)Well,it'sspelledwithp-h,黑客们发一些虚假邮件andit'swhenpeoplesendoutfakee-mails使其看起来madetolooklikereale-mails像银行或者金融公♥司♥发过来的一样frombanksandfinancialcompanies然后就向人们所要他们的账户信息andthenaskpeopleforpersonalaccountinformation.总是有些蠢人把信息给他们？Andsomepeoplearedumbenoughtogiveittothem?是啊他们每天发DON:Yeah,theysendoutbetween75and150million7千5百万到1亿5千万份邮件ofthethingsaday.有百分之五的人回复Fivepercentrespond.那就是说每天有3百万到7百万份Sothat's3to7millionpeopledaily,一年可从中获利50亿美元tothetuneof$500millionayear.真是骇人听闻呢Allright,thosearescarystatistics.晚饭来了Dinner.他们今天抓到的那些家伙CHARLIE:Theseguystheycaughttoday三个月内偷了200万美元stoletwomillionbucksinthreemonths.进来吧放着这你在开玩笑Comeonin,putitrightthere.You'rekidding.好的希望这不是肉丸子Okay.ALAN:Hopeit,snotmeatballs.对不起(phonerings)Excuseme.我只是想看一下Ijustwanttocheckthingsout.够了这是给大家吃的That'senough-it'sforeverybody.是啊闻起来不错Yeah,itsmellsgood.Eppes先生？Uh,Mr.Eppes?对不起你叫外卖♥♥那张信♥ffl♥卡♥msorry,thecardyoucalledthedeliveryonwith被冻结了wasdeclined.没关系等等试试这张Allright,holdon,trythisone.我来付吧不不我来好了Youknowwhat?Letmegetit.No,no,Igotit.我欠你的Ioweyou.这太奇怪了That'ssoweird.我已经付过了Ijustpaidthat.你不欠我的你知道Youdon'toweme,youknow.我就安置了一个无线信♥号♥♥放大器AllIdidwassetupanamplifiedwi-fisignal.你们FBI的任何一个技术员都能做到AnyofyourFBItechscoulddonethat.嘿Charlie他们可都是大忙人Hey,Charlie,thesearebusypeople,youknow?我本该等会的我很感激Iwouldhavehadtowait-1appreciateit.好了你确定-是啊东西都在这了AllrightYousure?Yeah,everything'shere.厄这张卡也被拒了Um,thiscardwasdeclined,too.你可能要给你的银彳打电♥话♥了Youmightwanttocallyourbank.什么你在和我开玩笑吗？What,areyoukiddingme?没有这太奇怪了No.That'sweird.等一会给我点时间-我来吧Waitaminute,givemeonesecond.Hereyougo.不爸爸求你-你必须把这事弄清楚No,Dad,please,please.Youhavetogetthisfiguredout.多少钱？就等我一小下下Here.Howmuchisthat?Justgivemeasecondhere.65.35美元Um,$65.35.都留着吧不用找零了Youcankeepallthat.谢谢你Thankyou.爸爸我认为这是你的CHARLIE:Dad,Ithinkthat,syours,因为我从不吃那样的东西'causeIwouldnevereatsomethinglikethat我是说这太可笑了Imean,that'sridiculous.你们知道吗？Youknowwhat?很可能是餐馆计算机出了点小故障It,sprobablysomeglitchintherestaurantscomputer.怎么了？What'sup?银行说我的账户是空的Thebank,ssayingmyaccountsareempty.别开玩笑了你在检查账户？Getoutofhere.Yourcheckingaccount?所有的Everything.EPPeS你抓我们的人我们就拿你的钱我们每天都在使用数学Weallusematheveryday,用来预报天气topredictweather,用来计时totelltime,管理钱财tohandlemoney.数学不只是公式和方程式Mathismorethanformulasandequations.它是逻辑合理性It,slogic.rationality.它使你的脑袋转动起来It'susingyourmind使用数字，我们可以处理很多神秘的事物tosolvethebiggestmysteriesthatweknow.数字追凶第二季第22集不我并没有取走我所有的钱No,Ididn'ttakeallmymoneyout.你们的系统被入侵了Yoursystemwashacked.因为我是FBI探员BecausemanFBIagent!他们发送了4000封钓鱼电了邮件Theysentout4,000phishinge-mails.几小时之内Withinhours,theyhadafewhundredpeople就有几百人把他们的账户信息发回来sendinginaccountinformation.嘿Hey.他们不会不加选择的发邮件Well,theyweren'tsendinge-mailsindiscriminately.他们不是在等鱼上钩他们只是寻找Theyweren'tchumming,theywereworking某一类的银行顾客offaparticularlistofbankcustomers.我们知道是哪一类的顾客吗？DON:Anddoweknowwhatkindofcustomers?那些有大量存款的Thosewithlargebalances且不经常动用的大多数都是老年人andlowactivity,mostlyseniors.对因为他们会回复邮件Right,'causetheyrespond.伙计他们闯入银行的机密数据库Boy,theygotintothebank'sconfidentialdatabase.你知道那并不容易Youknow,that'snoteasy.是啊Right.事实是这不是我们的主意Thingis,itwasn'touridea.那是谁的主意呢？Whoseideawasit?我我们不能告诉你I.Wecan'ttellyou.你确定？MEGAN:Yousureaboutthat?你现在有很大的麻烦You'reinsomeserioustroublehere.我没有犯罪记录这是初犯vegotacleanrecord,first-timeoffender.最坏的情况是什么？-缓刑？What,stheworstllget,probation?你知道这有一种说法叫Youknow,there'sthisthingcalled窃取个人资料惩罚强化法案theIdentityTheftPenaltyEnhancementAct.根据法案可以对身份盗用定罪Andconvictionsforaggravatedidentitytheft,这其中就包括网络诈骗includingphishing,判你个两年监禁getamandatorytwoyearprisonsentence.而且如果我以电子诈骗起诉你AndthenIthrowinwirefraud,你就会被判上15到20年andyou,relookingat15to20years.在你遇到中年危机之前You'renotgonnagetoutofjail你都得呆在监狱tillyou'rehittingyourmidlifecrisis.我