Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第一集完整中英文对照剧本.docx

数字追凶前情提要PreviouslyonNumbers:DwayneCarterDwayneCarter.我们一起去阿富汗当的兵呢WedidatourtogetherinAfghanistan.你的朋友已经让中国政♥府♥给收买♥♥了YourfriendisboughtandpaidforbytheChinesegovernment.是谁救了你一命Themanwhosavesyourlife你却把你的救命恩人抓进监狱youputhiminjail.我能告诉你ThingsIcouldtellyou不少关于ColbyGranger的事情呀aboutsqueaky-cleanColbyGranger.你要是找到双面神名单要相信IfyoufindtheJanusList,trustit!Ashby在创建双面神名单AshbywasbuildingaJanusList双重间谍和叛徒的总名单CBAmasterlistofdoubleagentsandtraitors.欢迎来到双面神名单WeometotheJanusList.以下人员已被其它政♥府♥任用Thefollowingpeoplehavebeenhavebeenco-opted.美国联邦调查局特别探员ColbyGranger被中国任用UnitedStatesFBIagentColbyGranger,bytheChinese.数字追凶第四季第1集你知道你在告诉我什么吗？Imean,doyouunderstandwhatyou'retellingme?没有你不知道的Nothingyoudon'tknow.大家明天都会知道的Nothingeverybody'snotgoingtoknowtomorrow.你骗r我们多久了？David.Howlonghaveyoubeenlyingtous,huh?!放松点-从一开始DaVidJustrelax.Fromthebeginning,David.这就是间谍That'swhataspydoes.你不是间谍Youain'tnodamnspy!你是叛徒You'reatraitor!效忠祖国的誓言都是屁话Allthatcrapaboutservingyourcountry!出去Getoutofhere!你不是间谍Youain'tnodamnspy!你是叛徒You'reatraitor!效忠祖国的誓言都是屁话AIcrapaboutservingyourcountry!出去Getoutofhere!DwayneCarterDwayneCarter.监视你自己的国家？Spyingonyourowncountry?你知道你在告诉我什么吗？Imean,doyouunderstandwhatyou'retellingme?这家伙你认识这家伙吗？Thisman,doyknowthisman?认识他吗？Doyouknowhim?这家伙你认识他吗？Thisman,youknowthismanhere?你转过去Yo,turnaround!我会给你们每个人立案Iwillputcasesoneveryoneofyou!你们每个人Everyoneofyou!放松点-你骗了我们多久了？Howlonghaveyoubeenlyingtous,huh?Justrelax.你不是间谍Youain'tnodamnspy.你是叛徒You'reatraitor.效忠祖国的誓言都是屁话Allthatcrapaboutservingyourcountry!出去Getoutofhere.当我在军校时DwayneCarter向我走过来DwayneCarterapproachedmewhileIwasintheAcademy问我他能不能复印一本训练手册andaskedifhecouldmakeacopyofatrainingmanual.那似乎没什么大不了的Itdidn'tseemlikeabigdeal.你知道的他又不是问我耍什么文件或数据库密♥码♥Youknow,he'daskforafileorapasscodetoadatabase.在我意识到之前我已经在给中国人做间谍了BeforeIknewit,1wasspyingfortheChinese.那似乎没什么大不了的Itdidn'tseemlikeabigdeal.你知道的他又不是问我要什么文件或数据库密♥码♥Youknow,he'daskforafileorapascodetoadatabase.在我意识到之前我已经在给中国人做间谍了BeforeIknewit,1wasspyingfortheChinese.所以再来考虑小鸡游戏的话（博弈理论之一）Itdidn'tseemlikeabigdeal.里面有三个纳什平衡inwhichtherearethreeNashequilibria.每个车手都可以选择Eachdrivercanchoosetodrivestraightattheother用理性的策略consistentwitharationalStrategy-产生合理的碰撞andrationallycrash.所以在1950年代博弈理论家Sogametheoristsrecognized意识到了这个难题E如我们thisconundrumduringthe1950saswecontemplated预见到了核毁灭一样nuclearannihilation.数学理论证实了Mathematicaltheoryconfirmed我们靠本能理解的东西whatweinstinctivelyunderstood-thatthesaneman那就是正常人思考时经常会处于劣势oftenoperatesatadisadvantage.我想说明的是什么呢？SowhatamIillustrating?我想说明的要川数学做更多事millustratingtheabilityofmathtodomore它不仅是用来定义生活中的一些参数的决定性因素thandefinetheparametersofourlives.数学可以解释人类的状况Itcanilluminatethehumancondition.以后甚至可能Andsomeday,perhaps,itwilleven可以定义我们内心的最深处definewhatlivesdeepestinourhearts.好了Okay?明天我们还是得回到参数Tomorrow,however,wearegoingtoreturntoparameters.具体的隔离全等式Specificallypartitioncongruences.好吧你们可以走了Allright,youguysaredone.好好享受去吧Enjoytherestofyourday.哦嘿你在这啊嗨Oh,hey.Thereyouare.Hi.你那个博弈论的解释有点问题Youranalysisofgametheoryseemsalittlebleak.哦Oh.是啊Yeah.我注意到你没给AndInoticedyouhaven'tbeendoingFBI做咨♥询♥anyconsultingworkfortheFBI.Don没叫我去Well,Donhasn,taskedme,youknow.坦白说能回来教书真是很不错Honestly,it'sbeenkindofnicegettingbacktoteaching.自♥由♥呼吸Breathing.还能亲你Kissingyou.我在不知情的情况下做了中国的间谍BeforeIknewit,IwasspyingfortheChinese.是吗？感觉如何？Yeah?Howdiditfeel?监视自己的祖国？Spyingonyourowncountry?我不是相信共♥产♥主义或中国Ididn'tdoitbecauseIbelieved才这样做的inCommunismorChina.我这样做只是因为我可以1diditbecauseIcould.因为阿富汗事件后'CauseafterAfghanistan,我就无法很相信任何事Ijustdidn'treallybelieveinmuchofanything.那久你是来这找答案的？So,areyoufindingyouranswershere?这些和尚和我在问同样的问题ThemonksandIareaskingthesamequestions.嗯Hmm.嘿我确定你知道这个的Hey.Well,msureyouknowthis.道布森望远镜全靠JohnDobsonTheDobsoniantelescopeowesitsveryexistence在吠檀多和尚庙待那么长时间tothehoursthatJohnDobsonspent（吠檀多:古代印度哲学中一直发展至今的唯心主义理论）才被发明出来的attheVedantaSocietymonastery.我不知道哦Ididnotknowthat.哦我想我只是需要Oh,IjustthinkIneeded从每天那些疯狂般的责任中somekindofcaesurafromthemadness解脱出来一会ofdailyobligations.你You.又因为什么要休假的？towhatdoyouoweyourrespite?是什么让你觉得我在休假？Whatmakesyouthinkmtakingarespite?嗯从你在这里待的时间看Well,giventhemanyhoursyou'vespenthere,还有他们过去几周的分配给你的任务theirdistributionoverthepastmanyweeks我意思是我很怀疑你很可能Imean,it'shighlydoubtful无法完成你的任务thatyoucouldbemaintainingyourofficialdutiesaswell.接下来我会有些假期因为我觉得我有需要IhadsomeleavetimecomingthatIthinkIreallyneeded.你知道Colby发生的所有事Youknow,witheverythingthathappenedwithColby,还有之前给司法部做的工作andmyworkfortheDO)beforethat.还不能自♥由♥讨论？Stillnotatlibertytodiscussit?我不确定我准备好了mnotsurethatmready.你知道的我Youknow,I.我觉得我回来后IfeellikeI'vebeensleepwalking就一直在梦游sinceIgotback.我.我虽然人在那但我好像同时m