Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第四集完整中英文对照剧本.docx
我原谅你Iforgiveyou.你们没必要这么做youguysdidn'thavetodothis.你这话什么意思？你在说啥哪？Whatdoyoumean?Whatareyoutalkingabout?你现在可是知名作家You'reafamousauthor.我喜欢这书Ilikethis.啊这只是样本Aw,it,sjustagalley.魅力方程式Theattractionequation-Theattraction能轻而易举地受大众追捧beingpopularisaseasyaspi.等等我想你发表的论文不是这个题目Waitasecond,Ithoughtthepaperyoupublishedhadadifferenttitle.对吧?No?没错论文的题H是Itdid.ltwascalled,友谊动态数学论"amathematicalanalysisoffriendshipdynamics.'1是的没错可是出版商认为RightYeah,butthepublisherthought这个标题更富吸引力thatthistitlehadmore"zazz."干杯Cheers.哦嗨你们好Oh,hi,guys.你好AlanHey,alan,hy.这是什么？What'sup?呃Charlie嘿Uh,charlie,hey.又一次迟来的祝贺Uh,onceagainbelatedcongratulations.谢谢你爸爸Thankyou,dad.你想喝点香槟吗？Wouldyoulikesomechampagne?哦好的Ooh,yeah.算了我还是不喝了ACtUany,no,Ican'T.Galuski还给我出了道题Ihaveanotherproblemsetforgaluski,sclass.周一要交的It'sdueonmonday.我只是去旁听课程你们看看这些mjustauditingtheclassandlookatthis,看看我的作业量uh,workloadofmine.那些孩子是如何办到的？Imean,howdothesekidsdoit?他们是孩子They'rekids.我不记得我们四人在一起约会过Idon'tthinkIactuallyrememberuseverdoubledating.什么?！What?!这些年来总有一次吧Alltheseyears,itmust'vehappenedatleastonce.呃就那么一次Uh,therewasonetime.没错Yeah.当时我年仅8岁Iwaseightyearsold.我让MichelIeMazur来我家Ihadmichellemazurover.你带着保姆去了车♥库♥youtookthebabysitterintothegarage-没错他很可爱我记得他that,sright,shewascute,too.Irememberher.你是如何知晓他带着保姆去了车♥库♥?How,dyouknowthathetookthebabysitterinthegarage?我那时才8岁我就跟在哥哥屁♥股♥后面转Well,IwaseightandIusedtospyonmybrotheralittlebit.好的好的Allright.Right.我们这就过去We'reonourway.好了我们得走了Youknowwhat?Wegottago.你们最好也随我们去看看Youshouldprobablycomewithus.被害人名叫PeterGuzman证券分♥析♥师Victim'snameispeterguzman,stockanalyst.是修理工发现的他Maintenanceguysfoundhim.验尸官认为之前被虐打了36小时Hewastorturedfirst.Coronerthinksforabout36hours.和第一起案件采用相同的手法Right,so,samemoasthefirst.AndrewChang39岁AndrewChang,39.三周前在学校的健身房♥遇害Threeweeksago,hewasmurderedinaschoolgymnasium.孩子们周一上午上体育课时Kidscomeinformondaymorningpe,才发现的尸体theyfindthebody.心理治疗业又得了一分Scoreoneforthetherapyindustry.以赛亚书第53章Isaiah,chapter53.这是旧约中的内容It,soldtestament.在第一起案件的案发现场也发现了类似的节选Similarversewasfoundwasatthefirstcrimescene.他被人轻视遭人遗弃这也是第53章中的内容Yeah,"hewasdespisedandrejectedbymen,I-53,aswell.两次凶手都留下了播放的CDBothtimes,thekillerleftacdplaying.是同一段乐曲Samepieceofmusic.那是莫扎特的安魂曲That'smozart'srequiemmass.这是为死者祷告时用的It,saprayerforthedead.凶手使用有毒鸡尾酒Guykillshisvictimswithadrugcocktail,琥珀酰胆碱与止痛剂succinylcholineandaconite.以此来麻痹被害人最终窒息死亡Causesparalysisandasphyxiation.凶手还将这个塞入被害人的喉咙里Killeralsostuffedthisdownthevictim'sthroat.这是什么好像是.从电♥话&hearts沐上撕下来的？What,isitlikeA.phonebookpage?Guzman的名字上被画了圈Yeah.Guzman'snameiscircled.第一位被害人也与之同名Sameasthefirstvictim.他是在告诉我们如果你也名列其中那你就可能是下一个He'stellingusifyou'reinthephonebook,youcouldbenext.你在那儿想什么Char?Whatareyouthinking,there,char?我不知道看起来不像是民数记（旧约中第四章）Idon'tknow-seemslikeit'snotjustaboutthenumbers.设计的元素也同等重要Youknow,theelementsofthedesignarejustasimportant.呃Uh.第一起案发现场的数字网格图你们拍照了没？doyouhaveapictureofthenumbergridfromthefirstkilling?这是斐波纳契切数列It,saFibonaccisequence.是吗？Yeah?真的从第一起案件的网格Yeah,whichcontinuesfromthisfirstgridhere.延续到画在这墙上的第二起案件的网格图tothissecondgridhereonthewall.呃Uh.除了一点.exceptforonething.那是什么？What'sthat?在第一第二个网格图中Betweenthisfirstandsecondgrid,少了一组数列there'sanumberseriesmissing.你你有没有对了You,doyouhaveA.yeah.呃Uh.five.看there.就是它？-是的没错That'sit?-Yeah.这是被害人的手♥机♥号♥码It,sthevictim,scellphonenumber.可凶手是在3周前画的这网格图Butthekillerdidthisfirstgridthreeweeksago.也就是说他早就知道了他的电♥话♥号♥码Whichmeansheknewthephonenumberthen.在他杀害第一位被害人时他就已选定了第二位被害人Hehadthesecondvictimalreadypickedoutwhenhekilledthefirst.如果说现在还有一个网格图那么So,ifthere'sanothergrid,then.那公下组数列可能就是我们的下位受害者thenextnumberseriescouldbeournextvictim.呃等等Um.justholdon.嗯Um.算出来了？yougotit?是的就是它Thereitis,yeah.David你去查下这个号♥码David,yougetatraceonthis.明白Gotit.对我是DaVidSinclairYeah,thisisdavidSinclair.喂？hello?电♥话♥属JThadEsmond现年34岁numberbelongstoathadesmond,he's34.他妻子12小时前报案说他失踪了Wifereportedhimmissing12hoursago.12小时如果凶手遵从原有的杀人模式我们还有大约1天的时间12hoursifthekillerstaystruetoform,thatgivesusaboutaday.FontColor=14096d|)数字追凶第四季第4集Thad昨天早餐前出去晨跑Thadwentforarunbeforebreakfastyesterday.就再没回来Nevercameback.你是否注意到有何异常吗？Andhaveyounoticedanythingodd?如同如同陌生的车辆停在屋外1.ikeA.astrangecaroutsidethehouse,或是有什么人跟踪你或你丈夫呢？orsomeonefollowingyouoryourhusband?上周开车上班Thad确认认为有人跟踪他Drivingtoworklastweek,thaddidthinksomeonewasfollowinghim.他有谈过车的外貌吗？Anddidhesaywhatthecarlookedlike?他是否说过为何感觉那辆车在跟踪他？Didhetellwhyhethoughtthecarmightbefollowinghim?Thad是一位劳工律师Thad'salaborlawyer,将那些管♥理♥员♥酒店员工组织起来organizingjanitors,hotelworkers.他他时常受到屉主的威胁He's,uh,he'sdealtwithemployerintimidation.
