Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第六集完整中英文对照剧本.docx
数字追凶第四季第6集嘿别划的太深了Hey,uh,nottoodeepnow.Charlie我已经把箱子打开了Charlie,vebeenopeningboxes.是只是你要当心点那你来做怎么样？yeah,justbecareful.Youwanttodoit?好啊我来吧不行这把刀是我的Actually,yes,Idowanttodoit.Youcan't,it'smyknife.这是我的Charlie的书”引力平衡”It'smy.charlie,sbook,theattractionequation.噢是吗？书发行了？Oh,yeah?So,hittingshelves,huh?是的明晚Yeah,tomorrownight,第一次的签书会firstbooksigning.哦这照片拍得不错老弟Ah,nicepicturethere,bro.是啊Oh,yeah.喔看看Whoo,lookatthat我应该把名字签在哪里？WhereshouldIsignit?签在书的内页Yeah,ontheinside.扉页上作者名字的旁边Titlepagebytheauthor'sname.难道不是应该签在第一页上Well,shouldn'titjustbethefirstpage这样我一打开书就能签了soIcanopenitand,boom,Isignit.不不那那页是空白的No,no.That-thatpageisblank.我签完名它就不是啦NotafterIsignit.哇你看起来真帅气Well,youlooknice.又和LiZ约会了？Outwithliz?啊我认为Larry是对的Uh,Ithinklarry,sright.应该签在扉页上Youknow,it,sthetitlepage.让我看看嗯1.et'ssee,um.CharlieEdwardEppes?charlieedwardeppes?还是CharlieEppes?Orcharlieeppes?还是C.Eppes?Or"c"doteppes?我觉得根据参加签书会的人数1think,youknow,dependingonattendance,你也许需要在签名的长度上做相应的调整youmightwanttoadjustthelengthofthesignature.对好吧那么我可以使用合适的运算法则Allright,well,thenIcanuseanadaptivealgorithm去调整每个人所需的时间变量toadjustforvariablesoftimeperperson.嗯我们有三小时时间Uh,sowe'retalkingthreehours,可能少于100O人probablylessthanathousandpeople,大概要多于there,sprobablymorethan-than.我要带块秒表mgoingtoneedastopwatch.FBI的fbi.Steven!-妈妈！steven!Mom!Steven!Steven!妈妈快！Mom,comeon!Steven!steven!联邦警♥察♥TriCiaYaeggerU.S.Marshaltriciayaegger.FBI的人？Fbi?是的Yep.一名杀手使用FBl的徽章anassassingainedentrytoaprotectedhousehold混入了受保护的住户家里usinganfbibadge.没有证据显示他是强行闯入的Nosignsofforcedentry.她自己为杀手开的门Sheopenedthedoortoherownkiller.受保护？呃污点证人保护？Protected?Uh,witnessprotection?证人保护计划Witnesssecurity.过去的五年里LeahWexford一直在我们的保护之中Leahwexfordwasintheprogramforthelastfiveyears.他的儿子steven也一样Sowasherson,steven.他也被枪杀了？Andhewasshot,too?一颗了弹擦伤了他另一颗则直接射中他的肩膀Onegrazedhim,onelodgedinhisshoulder.是吗所以凶手并不确定他是否死了Allright,sothekillerdidn'tmakesurehewasdead.哦那孩子一直躲在那后面Oh,thekidhidbackthere.报♥警♥系统响起AlarmsystemwentOfC我们在两分钟内赶到这里wehadmarshalshereinundertwominutes.真快That'sfast.对Leah来说还不够快Notfastenoughforleah.看起来她好像出去约会过1.ookslikeshewasoutonadate.你们知道她和谁约会吗？Youguyshaveanyideawhoshewasoutwith?我Me.我回Albuquerque时被分配到她的案子Iwasassignedtohercasebackinalbuquerque.那大概是五年前的事？Sothatmusthavebeenaboutfiveyearsago?Rico的案子一直无法结案Ricocaseshaveawayofneverending.有组织犯罪？Organizedcrime?是Yeah.她丈夫是犯罪集团的中层Herhusbandwasamid-levelmobster调查期间被杀whowaswhackedduringtheinvestigation.1.eahWexford认识Albuquerque里与他丈夫有来往的每个人1.eahwexfordkneweverypersonherhusbandspenttimewith,每个狠角色everyseriousplayerinalbuquerque.现在对于Rico这个案子她是最重要的污点证人Now,foraricocase,thatmakeshertheprimewitness.联邦警♥察♥已经做了37年的证人保护工作37yearsthemarshalshavebeendoingwitnesssecurity.从未失去过一个证人Neverlostawitness.真的吗？一个都没有？Really?Notone?有的人在脱离保护行动后被杀害Peoplehavebeenkilledaftertheylefttheprogram.但从来没有人在我们的监护下活生生地被杀害Butneveroneactivelyunderourprotection.好的很好那么Okay,allright,so,今晚是怎么了？whathappenedheretonight?到底发生了什么Eppes?Whatdidhappen,eppes?使我们的证人暴露了身份Exposingawitness.她需要去外面走走Well,sheneededtogetout.违反规定Breakingprotocol把她带到安全范围之外的地方byremovingherfromthesafeperimeter,这已经是两个月来的第四次了fourtimesintwomonths.等等等等你是说LeahHoldon,holdon,you'resayingleah,不能离开她自己的房♥子？shecouldn'tleaveherownhouse?当然可以但她不应该和一个知名FBI探员一起出去Ofcourseshecould,butnotinthecompanyofaknownfbiagent.一旦她这么做了她的危险将大大增加Assoonasshedidthat,herriskincreasedsubstantially.你知道我还是不懂你想说什么Youknow,Istilldon,tseeyourpoint.Eppes探员并没有直接扣动扳机Agenteppesdidn'tpullthetrigger.但毫无疑问是他把那个枪手引入了这间屋子Buthesureashellbroughtthatgunmanintothishouse.听起来你们好像打算把责任推得一干二净Itsoundstomelikeyouguysaretryingtocoveryourownass.也许她说的是对的Shemightberight嘿-DonnyHey.Donny.一切都好吧？Everythingallright?是呃Charlie起床了吗？Yeah.Uh,charlieup?他应该起来了今天早上我们很早就有课Heshouldbe.Wehaveearlyclassesthismorning.他来了Thereheis.嘿嘿有什么事？-嘿老弟Hey.Hey,what'sup?Hey,buddy.嗯就是昨天晚上的那起凶杀案大概发生在11点左右Um,justthismurderlastnightlike,around11:00.我需要你做F半径分♥析♥Ineedyoutodoyourradiusthing.逃逸半径？Anescaperadius?是的Yeah.哇过了这么多小时之后再想计算最大的行进距离将变得Wow,afterthatmanyhours,calculatingthemaxtraveldistancewillbekindof.无论如何给我点东西好吗？justgivemesomething,okay?发生了什么事？What,sup?没事只要只要帮我看看这份档案Nothing.Just-justtakealookatthefile.不论你能做到什么程度我都非常感谢Whateveryoucando,dappreciateit.我不确定逃逸半径能否解决问题mnotsureanescaperadiusistheanswerhere,但是我被FBI征用了去做我能做到的事but,uh,I'llswingbythefbianddowhatIcan.好吧那你今天早上的课怎么办？Well,whataboutyourclassthismorning?哦我今天早上没课Oh,Idon,thaveanyclassthismorning.我只是我只是喜欢搭你的车而已Ijust.Ijustlikecarpoolingwithyou.也就是说LeahWexford指证了Allright,soIeahwexfordtestifiedAlfredMcgurn掌控的albuquerque黑帮againstanalbuquerquemobcrewrunbyaifredmegurn.他们都做了些什么？Whatdidtheygetthemon?敲诈勒索洗钱黑市交易组织卖♥♥淫而且这一切还在继续Racketeering,moneylaundering,b
