Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第八集完整中英文对照剧本.docx
今晚的节目涉及Tonight'sepisodeconcernsacollision南加州一列货运列车和一列客运列车betweenafreighttrainandapassengertrain相撞的事件insouthernCalifornia.这部影片是在9月12日加州查茨沃斯附近ItwaswrittenandfilmedbeforethetragicMetrolinkcrash发生的Metrolink撞车事故之前拍摄的nearChatsworth,CaliforniaonSeptember12th.“数字追凶”所有人都向这起事故的Allofusat,Numb3rs"extendourthoughtsandprayers受害者及其家人表达我们的思念和祈祷tothevictimsofthisaccidentandtotheirfamilies.由于最近的这场悲剧一些观众可能因观影Becauseofthisrecenttragedy,theimagesmaybedifficult而感到不适forsomeviewerstowatch.我们想让你知道，你在家里可以Wewanttoletyouknow,soyoucanusetheappropriate自行决定discretioninyourhome.JKeepyourweightontheDeadMan'sHandleJJOrthesteambrakeisboundtofail.JTim到112-9里程标了Tim,it'smilepost112-9.收到1129里程标Rogerthat.MP112-9.调度我是沙漠和平号♥列车刚刚经过112-9里程标Dispatch,thisisDesertPacificRail.JustpassingMP112-9.我们将在5分钟后到达道岔口Wewillbeattheswitchinfiveminutes.收到沙漠和平号♥列车你的速度是多少？Gotyou,DesertPacificRail.What'syourspeed?最高速度20Wearehighballingat20.你们拖的什么？Whatareyoupulling?1万吨♥的AmericanIngenUity（美一公♥司♥名生产独特创新性消费品提侣节省能源）10,000tonsofAmericaningenuity.好的:Allright.我会照看她的llkeepaneyeonher.你能不能？Doyoumind?有孩子看着呢Youhaveanaudience.抱歉我们知道了Sorry.We,recool.谢谢你Thankyou.很快你也一样会有个漂亮女友不可能Prettysoon,that,llbeyouwithaprettygirllikethat.-Noway.William怎么了？William,what'swrong?嘿我能溜到前面去找你吗？Hey,canIrideupfrontwithyou?也许在返程的时候好吗？Well,maybeonthereturntrip,okay?你知道除非是紧急情况不然你是不应该打电♥话♥给我的Youknowyou'renotsupposedtocallmeunlessit'sanemergency.好吧爸爸Okay,Dad.变轨旗没有举起Theflag'snotup.他没有变轨-我知道Hedidn'tmaketheswitch.-Iknow.调度这是沙漠和平号♥列车收到吗？完毕Dispatch,thisisDesertPacificRail.Doyoureadme?Over.我们办不到的We'renotgoingtomakeit.我没法让它停下来Ican'tgetitstopped.调度这是沙漠和平号♥列车收到吗？Dispatch,thisisDesertPacificRaiLDoyoureadme?快跳TimJump,Tim.调度-Tim跳！Dispatch.-Tim,jump!调度我是圣何塞特快马上开过来了Dispatch,SanJoseLimited,comingyourway.调度？Dispatch?年轻人Youngman.我要去找我爸爸mgoingtogoseemydad.火车开动的时候你不能去那Youknowyoucan'tgouptherewhenthetrainismoving.他说我能WilliamHesaidIcould.-William.也许我老了但我不蠢1maybeold,butIain'tstupid.那是怎么了？轨道上是什么？What'sgoingonupthere?What'sonmytrack?呆在座位上!抓紧！Stayinyourseats!Holdon!拜托！Comeon!妈妈!-William!Mom!William!我来帮他！Igothim!事故发生时我是说我刚进FBI的时候我认为你知道我做的是好事Imean,whenIstartedattheFBI,Ifigure,youknow,mdoingsomethinggood.打击犯罪行为mfightingthefight.只是这听起来很Itjustsoundsso.过时现在听起来很幼稚old-fashioned.Itjustsoundssonaivenow.不不没有No,no.Itdoesn,t.这一切都是一种巨大的妥协It,salljustonebigcompromise.我告诉你我的个性与那些冗余的书面工作格格不入mtellingyou.Onebigpersonalityclashwithredundantpaperwork.上司老放马后炮无论是对行动还是上级Thebossissecond-guessingeverymove,second-guessingtheirbosses,所有人都只是为了保住自己的饭碗everyonejusttryingtokeeptheirjob.没人有勇气Nobody'sgotanyguts.可你有勇气Yeah,welLyougotguts.我觉得很迷茫Ifeellost.我觉得似乎Ifeellike.我不明白我为什么还在继续干Idon'tknowwhyminitanymore.谁赢rWho,swinning?实际上呃我要走了Actually,uh,Igottogetoutofhere.恩、EppesYeah.Eppes.我太困了站这都能睡着msotired,Icouldsleepstandingup.这监视是值得的Thestakeoutwasworthit.我喜欢看到当我们代替那些少女大摇大摆进去时他们脸上的表情Ilovedthelookonthatguy'sfacewhenwesashayedinthereinsteadofthatteenagegirl.我们有两天时间休息想好干什么了吗？Wegottwodaysawayfromthecreeps.Yougoanyplans?看体育节目WhateversportisonTV.发生了火车事故Gotatraincrash.通知运输安全委员会-他们通知了我们CallNTSB.-Theycalledus.可能是危险品重大威胁在市区Possiblehazardousmaterials.Highthreat,urbanarea.危险品你指的是旧电脑电池？Byhazardousmaterials,youmeanoldcomputerbatteries?休息不成了Norestfortheweary.事故发生后1小时我要知道火车上所有人的信息所以尽快把乘客名单传给我Iwanttoknowwhatwasoneveryoneofthosetrains,soe-mailmethatwaybill,ASAP.发到我手♥机♥上Sendittomyphone.你认为我们对付的是有毒物质？-还在检查Youthinkwe,redealingwithanythingtoxichere?-Stillchecking.我们可能要把这整个地区都疏散了记者很快就会报道事件Wemighthavetoevacuatetheentirearea.Thepressisgoingtobealloverthis.洛衫机警局已经把他们隔离在在1英里外了1.APD,sgot'emblockedoffamileaway.你们需要我们什么帮助？你怎么打算？Wheredoyouguysneedus?-Whatdoyouthink?我可能要需要人手-明白Icouldusethemanpower.-Yougotit.你去找运输安全委员会你和他一起去好吗？Whydon'tyougoseeifyoucanfindtheNTSB,andyougowithhim,allright?嘿我来Hey,Igother.我来抱她我们走Igother.Let'sgo.当心当心当心Easy,easy.easy.我们在那边设立了分类治疗-好的我会送更多的人过来We'resettingtriageupoverthere.-Okay.Hbringmoreover.里面有人吗？Anybodyinthere?Oh.David!David!里面有人吗？-DaVid!离开那！Anybodyinhere?-DavidIGetoutofhere!有人在里面.这里有有毒物质泄露Therearepeopleinside.-We'vegotatoxicleak!有毒物质泄露！There'satoxicleak!所有人远离火车Everyone,getawayfromthetrain!Numb3rs数字追凶第五季第8集事故发生后2小时我10分钟后要召开记者招待会Ihaveapressconferencetodointenminutes.好的你需要什么？Allright.Sowhatdoyouneed?我们还有几十个人没救出来We'vestillgotdozensmorepeopletopullout.我们得确定人数We'regoingtohavetogoforthenumbers.尽可能多地拯救生还者Gottosaveasmanylivesaspossible.听着还有乘客在这个泄露的油罐车下1.isten,therearestillpassengershereinthiscarunderneaththeleakingtanker.等到我们找到他们的时候他们可能已经死了Byttimewegettothem,they'llbedead.这样我看看我的人能做什么好吗？1.ookJetmejustseewhatmyguyscando,allright?这里!有麻烦！Overhere!Aproblem!好吧谁知道点什么？告诉
