Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第一集完整中英文对照剧本.docx
“数字追凶”前情提要PreviouslyonNumbers:生化应用Practicalapplications.PhillipSanjrani教授？ProfessorPhillipSanjrani?特别探员WilliamFraley你得跟我走一趟Yes.-SpecialAgentWilliamFraley.mgonnahavetoaskyoutocomewithme.你和FBI合作这怎么一回事？YouworkwiththeFBI.What'shappening?我不知道我-会查出来的1don'tknow.I-llfindout.这人向巴基斯坦发了一封生化武器说明书的电邮Theguye-mailedinstructionsforabioweapontoPakistan.他们找了些FBI科学家审查我的工作TheygotsomeFBIscientisttoreviewmywork说是可用于对人类的过敏反应andsayit,sapplicabletohumanpathogens.我会把你的报告找出来直清楚llfindthatreport,andllreviewit.他的研究是为了改良庄稼Hisworkisincropdevelopment.为了研究出抵御干旱和虫害的新型农作物It,sdesignedtocreatenewstrainsoffoodcropsresistanttodroughtandinsects.为什么PhiISanjrani仍在押？WhyisPhilSanjranistillincustody?但我们现在清楚了这不涉及恐怖活动那么Weallknowthattherewasnoterroristaction.没差别已是既定事实Doesn'tmatter.Hedidwhathedid.有差别Yeah,itmatters.这有差别Itmatters.我把Sanjrani余下的工作发给了巴基斯坦4所大学的科学家e-iltesofa,wotoscientistsatfouruniversitiesinPakistan.你的安全权限被取消了？Youlostyoursecurityclearance?这是我的律师他代表我向联邦当局自首Yeah.Thisismyattorney,andhe'snegotiatedmysurrendertoFederalauthorities.我要拘捕你Mr.EPPeS,I'llneedtohandcuffyou.呃Andy?Uh,Andy?这里土很松我上不去Igotstillgotallkindsofslackdownhere.你把我拉出去了Youpulledmeoff!Andy?Andy?Andy不舒服Andy,sindisposedatthemoment.你拿了属于我的东西Youhavesomethingthatbelongstome.把包给我Sendupthepack.我们不知道Wedidn'tknow.对你不知道No.Youdidn't.我们两清了对吧？So,we'recool,right?是的Yeah.两清了We'recool.再联络Callyoulater.你们怎么来了？我没告诉过别人听证会在今天Whatareyoudoinghere?Ididn'ttellanybodywhenthehearingwas.我可是FBI的检察官对这种事清楚得很Hey.maFederalprosecutor.Iknowthesethings.你脱身了？Youoffthehook?是的法官接受了政♥府♥的动议撤销了所有的控罪Yeah.Thejudgeacceptedthegovernment'smotionanddroppedallcharges.你真走运CharlieYouaresoIuckyXharlie.你朋友Sanjrani也是SoisyourfriendSanjrani.被联邦拘留三星期也叫走运？YoucallthreeweeksinFederaldetentionlucky?相对被扔进牢里或驱逐出境而言Well,hecould,vewoundupinjailordeported.除非FBI硬给人栽罪名OnlyiftheFBIwasintentonseeingsomethingthatwasn'tthere.你的安全权限怎么办？Whataboutyoursecurityclearance?那方面没法搞定Itdidn'tgetstraightenedout.即便客观来说你根本没错？Eventhoughyoutechnicallydidnothingwrong?局里可不这么认为Hey,that'snotthewaytheBureauseesit.再见了间谍卫星的生活Mm.Good-byetocovertsatellites.但还有许多很酷的事等着我去处理Well,there'splentyofothercoolStuffheretoworkon.也许你应该考虑下重新取得安全权限Well,maybeyoushouldthinkaboutmaybegettingyourclearanceback.那他们还得重新审查我对吧？Thatmeansawholenewsecurityinvestigation,right?但这一次他们会设法不让我通过Exceptthistimethey'llbelookingforareasontosayno.他们会盘问我They'llgrillme.盘问我认识的每一个人They'llgrilleverybodyIknow.会给我们带来滋扰和难堪They'llbeintrusiveandembarrassing.听起来像是报复的确就是Well,itsoundslikepayback.-Oh,that'sexactlywhatitis.况且为了调查案件我忽略了许多别的东西MeanwhileJoreverycaseIworked,there'slotsofStuffherethatwentneglected.数学难题太多时间太少-没错Somuchmath,solittletime.-Exactly.AndrewTomkins22岁BrianWright24岁AndrewTomkins,22.BrianWright,24.其它情况还是未知Don'tknowmuchaboutthemjustyet.Tomkins被近距离射杀So,Tomkinswasshotatcloserange.Wright要么失足要么被人推下Wrighteitherfellorwasdropped.有人费大力气爬上来显然为了找某些东西Somebodytorethroughtheirstuffprettygood.Definitelylookingforsomething.我们得找个熟悉这带山形的人We'llneedsomebodythatknowsthemountains.嘿Boo.没错也许我们可以看看IanEdgerton在不在附近Yeah,maybewecanseeifIanEdgerton,saround.嘿伙计DonHey,man.Don.你在这里干什么？-刚逮住一个河岸监狱的逃犯Whatareyoudoinghere?-IcaughtupwithanescapedconvictinRiverside.今晚还得从洛城机场飞去奥斯陆追捕一个潜逃的股票经纪TonightIflyoutofLAXtoOslo.Fugitivestockbroker.那你拨冗光临是为了嘲笑我们无能吗？Soyoucamedownheretotauntuswithyourlackofavailability?你好吗Ian?-Eppes探员Whatdoyousay,lan?-AgentEppes.我让Ian过来给我们出点主意IaskedIantocomegiveusalittlebitofhiswisdom.你们是否需要追踪痕迹的专家Idon'tknowifyouguysneedatracker.很多路人经过这里我们找到了小孩一家大小驴友小狗1.otofinnocentpeopleuphere.Wegotkids,families,hiker,puppies.为什么FBI要插手普通的双重谋杀Sowhy,stheFBIinvolved?Simpledouble-homicide.看这个Checkthisout.我们查过了放在他们装防滑粉的包里It,sbeenprocessed.Itwasinthebagtheyusewithchalk.系在他的登山索上Founditattachedtohisharness.未切割的钻石？-对72克拉Anuncutdiamond?-Yeah,72carats.价值约50万It,sworthabouthalfamil.这卜可不普通了Notsosimpleafterall.数字追凶第五季第一集嘿伙计们那俩登山者的资料查得怎么样了？Hey,guys,howarewedoingonthosetwodeadclimbers?没有犯罪记录Wright没有工作Norecords.Wrightwasunemployed.Tomkins有一份兼♥职♥Tomkinshadapart-timejob.两人都没有固定居所要么住朋友家要么睡车上Neitheroftheseguyshavearesidence.Theystayedwithfriends,livedoutoftheircars.所有的时间都用来攀岩Spentalltheirtimerock-climbing.那颗钻石-仍是个谜Thediamond-it'sstillamystery.这家伙怎么都不像个狡猾的珠宝大盗吧？1mean,you'regonnatellmethisguylookslikeasophisticatedjewelthief?但还是有人要他们死Yeah,Ihearyou.Butstill,Imean,somebodywantedthemdead,right?那颗钻石什么来头？Whataboutthediamonditself?我正在珠宝安全协会的数据库上查mrunningtherockthroughtheJewelers'SecurityAlliancedatabase.你是谁？Andwhothehellareyou?特别探员NikkiBetancourtSpecialAgentNikkiBetancourt.Nikki是新人Nikki,snewaroundhere.如果四年洛城警局经验算是“新“的话Ifyoucanqualifyas"new"afterfouryearsLAPD.在我老东家那儿我们会花更多时间找线人问话而非数据库搜索WhereIcomefrom,wespend,uh,moretimeworkinginformantsthandatabases.不是随便一个巡警都能接到匡迪科的邀请（匡迪科:FBI总部所在地）W
