Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第十七集完整中英文对照剧本.docx
那边overhere!几个？Howmany?3个都是女的Three,allfemale.像是拉美裔现在还不知道身份AppeartobeLatino.Noidsyet,bytheway.她们被紧紧绑着They'reprettytangledup.在法医来之前我们没有动Wedon'twanttotouchthemtilltheforensicsteamgetshere.她们是被剖开的很恶心They'vebeencutopen,gutted.从现场的血迹来看Andfromthebloodevidenceitlookslike.是在这里被杀然后丢到那里的ithappeneduphereandthentheyweredumpeddownthere?看来我们遇到棘手的问题rYeah.We,regoingtobetalkingaboutsomeprettydisturbedindividuals.也许是某种仪式Somekindofcult,maybe.年青人里常见到这些邪恶器物Satanicstuffisusuallyseeninteenagers.我想在上学路上不常见吧Notexactlyonacollegetrack,mguessing.还发现了什么？Whatelseisaroundhere?没了Nothing.政♥府♥管辖的地方就到这个拐弯处Governmentlandgoesdowntoaboutwhereyouturnedofftheroad.再之前就是树林和农田Afterthat,it'sallfarmfields,agriculture.我觉得她们十有八♥九♥是非法移♥民♥It,saprettygoodchanceallthreewereillegals.你好我是FBI的MeganReeves探员Excuseme.mMeganReevesoftheFBI.你们怎么来了？谁报的警？Whatwasyourteamdoingouthere?Whotippedyouoff?是有人叫我们来的Someguycalleditin.那人在这干什么？Whatwashedoingouthere?那人没来过他是个通灵者他用素描给出了具体的位置Hewasn't.He'sapsychic.Mappedoutthelocationinsketches.通灵者？Psychic?就那个和警长说话的人Guyrightovertheretalkingwiththesheriff.这是他画的Hedrewthis.不知道他灵不灵到知道自己现在进了嫌疑名单Wonderifhe'spsychicenoughtoknowhejustmadethesuspectlist.数字追凶第2季第17集你们不会认为我和这起谋杀有关吧Youcan'treallybelieveIhadsomethingtodowiththesemurders.哦吼don他真是个通灵者Wow,hereallyispsychic,Don.他说的正是我想的Youjustreadmymind.你们不理解我从事的事情YouhavenounderstandingatallofwhatitisIdo.是不是Doyou?这些都十分的具体你说你从没去过那？Theseareprettydetailed.You'vebeentherebefore?没有你想的那种去过Notinthewayyou'resuggesting.我不是用我的实体身体Notinmy,uh,physicalbody.什么？Excuseme?我有投射我的意识的能力Ihavethepowertoprojectmyconsciousmind.噢接下来就该神鬼附体了吧Oh,thisiswherewelayinthegroundsfortheinsanityplea,right?Reeves探员我有一种天赋Ihaveagift,agentReeves.我能看到一些东西Iseethings.影像它们凭空出现在我面前就像是拼图Visions.Theycometome,likepiecesofajigsawpuzzle.当我把它们拼起来后AndonceIputenoughofthepiecestogethertodrawtheseimages我就给警长打电♥话♥Icalledthesheriff.而他相信你到派出一支搜查队搜查5英里Whoclearlybelievedyouenoughtosendasearchteamonafive-milehike.我以前和他一起工作过I'veworkedwithhimbefore.2年前的一起婴儿失踪案Amissingchildcasetwoyearsago.那起案子你也是嫌疑犯之一公？Wereyouasuspectinthatcaseaswell?是事主请的我Themissingboy'sfamilybroughtmein多亏了我他才被找到而且毫发无损andthankstothegiftIhave,hewasfound.Aliveandunharmed.也许这次我也可以Imightbeabletohelphereaswell.噢是么？好吧你发现什么了？Oh,yeah?Okay.Whathaveyougot?现在还什么也没有但是一旦通道打开就会有更多的影像出现Nothingyet,butoncethechannelisopenmorevisionsmaycome.是公？那么你想从中得到什么？Yeah?Whatdoyouwant?局里对我工作的认同Anacknowledgementfromthebureauformywork.仅此而已？That'sit?他们还打算出版我的新书They'reabouttopublishmynewbook.算了吧Pass.为什么？Why?你你是一个3连谋杀案的嫌犯了W.you,reasuspectinatriplehomicide.我们不是在给你推销书的We'renotheretopromoteyourbook.不过这的确是个卖♥♥书的好办法是吧It,sagoodwaytosellbooks,though,huh?制♥造♥一起案子然后神秘的出现破解？Commitacrimeandthenshowuptomysticallyhelpsolveit?你在胡说Thatisridiculous.别废话r我们要扣留你的护照最近不能离开本市Well,youshouldn'tleavetown,andwe,regonnaneedyourpassport.你可以走了Otherwise,you'refreetogo.你♥爸♥爸一直想要一个男孩Yourfatheralwayswantedason.是吧Didn,the?你在说什么？Whatareyoutalkingabout?你是家里的老小Youweretheyoungest?上面有3个姐姐？Threeoldersisters?你是他最后的希望Youwerehislastchance.我不喜欢别人窥窃我的个人隐私Idon'tappreciatepeoplelookingintomypersonallife.我告诉过你这不是我能控制的Itoldyou,it,snotsomethingIcontrol.那好要是我是你我就会学着去控制Well,ifIwereyou,dlearnhowto.还有其他的事There'ssomebodyelse.你的一些没有人知道的事Something.nooneelseknowsaboutyou.我明白你找到后马上通知我Iunderstand.Justletmeknowassoonasyoufindout.好吧谢谢了嗨Allright?Thanks.Hey.你怎么想？Sowhatdoyouthink?他知道这起谋杀他肯定以某种方式参与其中了Heknewaboutthemurders.Hehastobeinvolvedsomehow.厄也许吧Well,maybe.Don你不会真的相信这个通灵者吧？Don.Thispsychicstuff.Youcannottakeitseriously,okay?Charlie你能说就没有么？Charlie,canyouprovetomethere'snothingtoit?没有科学的证据证明通灵的存在Thereisnoscientificevidencefortheexistenceofpsychicability,okay?从来没有它是种障眼法Nonewhatsoever.It,smake-believe.这我没听说过No,Idon'tknowaboutthat,actually.我见过一个人随即从组里挑人Isawaguyrandomlytakesomeonefromagroup然后说出关于他们的一些事comeupwithStuffabouttheguy'slife这个人说里面他谁也不认识thepersonsaidthatnobodywouldeverknowaboutthem,so.伙计这是在演戏他们是在蒙It'sanact,man.They'reguessing,okay?这这就像是闭眼扔飞镖They,they.look.It,sjustlikeblindlythrowingdarts.扔的足够多就肯定有一个会命中靶心Throwenoughdarts,you'regonnaeventuallyhitabull's-eye.是啊不过Yeah,but.这个人可能是作过些研究solook,thatguy,heprobablyhassuchadeepdesire把失误率减低了一些命中率提高了些tobelievethathedismissesthemissesandfocusesonthehits.这叫做优化随机分布It'scalledoptimisticbias.Charlie这个家伙不只是在扔飞镖Charlie,thisguyisn'tjustthrowingdarts.这个我现在就可以告诉你Icantellyouthatrightnow.都是些简单的合理的概念没什么稀奇的Just,there'splentyofsimple,morerationalexplanationstobeconsidered.我查了他的所有背景We'vegotallofhisinformation.我已经叫人把他的护照扣下了llhavetheagentthatdropshimoffconfiscatehispassport.我本以为你会把他赶走1thoughtyouweredroppinghimoff.有些东西我需要先查查IjustgotsomethingIneedtocheckout.受害者上有什么进展
