Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx

数字追凶第3季第6集“赛马”一百块买♥♥BUCkey的Folly赢HundredonBuckey'sFollytowin.一百块？hundred你一直买♥♥得很准啊DannySeemslikeyou'reonsomestreak,huh,Danny?什么？sorry?你买♥♥的总是赢Justkeeppickingwinners.是吗?我比较会挑吧YeahJustuh,tweakedmysystemalittle.暂停服务NEXTWINDOW女士们先生们参赛马匹已进入跑道1.adysandgentalymen.Thehorsesareonthetrack.旗帜升起,入闸Theflagisup.Theyareallinline.各就各位出发Andawaytheygo!终点Buckey的Folly险胜！Atthewire,it,sBuckey'sFollybyanose!你在干嘛？whyareyoudoingthatrightnow?你知道在原始社会Didyouknowthatprimitivesocieties人们用打击乐器与亡灵交流么？believedinusingpercussionasameansOfcommunicingwiththedead?你要和谁交流吗？Areyoudrummingforsomeoneinparticular?对Yes.我在和逝去的灵感交流mdrummingforthecorpseofmyinspiration.你敲RichardFeynman的鼓呢那（诺贝尔物理奖得主）Andbangingbongosworkedforrichardfeynman,so.Feynman敲鼓为开心WelLfeynmanlightedinmakingmusic.我敲鼓却因为不快乐Ineverpercussforpleasure.或许有些事不能靠打鼓来摆脱Actually,!mayhavebeforemeaproblemthatcannotbedrummedaway.1.arry不如泡个澡放松一下吧？1.arry,whydon'tyoutakearelaxingsoakinthejacuzzi?不No.当你真遇到难题Whenitcomestomattersoftheheart,就算是阿基米德也宁愿洗冷水澡evenarchimedespreferredacoldshower.Megan的事？Megan?她She'S.她很漂亮让人眼前一亮she'sexciting,andshe'sbeautiful.但我们的事Andthisthingthatsbetweenus已经开始影响我的工作了it'sbeginningtoaffectmywork.你俩怎么了？Well,whatisgoinonbetweenyoutwo?我一点都不知道I.havenot.theslightestidea.你感情不稳定的时候没法好好工作well,youneverworkwellWithmotionaluncertainty.你也这么想吗？Doyouthinkthat'sit?你也觉得感情会左右我的想法吗？Doyouthinkthatemotionaluncertaintyliesattheartofallthis?我还真不了解你感性的一面Really,mnotasfamiliarwiththatsideofyou.我自己也不大清楚No,noritseems,amI.没有目击证人Norealwitnesses.光天化日就没有人看见？Broaddaylightherandnoonesawathing?麻烦大家让一下-麻烦了Excuseus,folks.-Excuseme.ChUCk进展如何？Hey,chuck.Howyoudoing,buddy?DonHey,don比赛是靠终点线照相来判定的Wen,apparently,thelongshotwaswinninginaphotofinish,所有人的注意力都在比赛上andeverybodywasfocusedontherace.让一下这是在尸体上找到的Foundthisonthebody.可能得请CharHe帮忙Somethingforcharlie,Iguess.是吗？Oh,yeah?嗯像是个很复杂的赌博程式Yeah.Lookslikeaprettycomplicatedbettingscheme,and页边上还记着赛马的参考资料there,sracereferencesinthemargins.那为什么找我们？Why'dtheycallus?是马场内部报的警Callcamefrominside.已经有一个反黑组探员在暗中调查There'sanagentfromo-calreadyhadaninvestigationunderway.峨Right.显然马场主和犯罪团伙有关联Apparently,thetrackownershiphadtiestoanorganizedcrimegroup.Eppes探员Agenteppes.你好Hey,nicetoseeyou.你好你是？Yeah.What,uh.?1.iz1.iz.1.izWarner对吗？Yeah.Lizwarner,right?你们认识？Youguysknoweachother,huh?Don在Quantico的时候是我的战术训练导师Donwasmytacticaltraininginstructorupatquantico.你现在是反黑组的头儿了？What,now,you,reheadingyourowno-cunit?看我是个多好的老师啊ClobyUh,seewhatagoodteacherIam,colby.负责这块的探员请假了Agentinchargetookaleaveofabsence,所以我被调来负责这里soIwasaskedtokeeptheinvestigationupandrunning.好的主管有什久发现吗？Allright,agent-in-charge,comehere.Whathaveyougot?马场主MauriceConnors爱赌博Owneroftheracetrack,mauriceConnorsJikestogamble.但不擅长此道Isn'tverygoodatit.IvanTabakian把他的场子买♥♥下了So,ivantabakianboughtuphismarkers.是吗？IvanTabakian?Oh,yeah?Ivantabakian?他可是个大人物涉及过信♥川♥卡♥欺诈Hesamajorplayer.Hiscrew'sintocreditcardscams,保险金欺诈还有勒索insurancefraud,andextortion.嗯我知道他是什么人Right.No.Iknowwhoheis.在这儿直到了什么？What-whathavetheygotgoingonhere?这是个赌博骗局Well,it'sagamblingscam,但我们还没插手管这案子butwehaven'tputourfingeronityet.你们觉得那小子的死和这个有关？Whayouthinkthiskid'snnected?我们在他身旁找到了这笔记本Wefoundthatnotebookwiththebody.看上去Fromthelooksofit,这个DannyRoberts似乎在帮Tabakianseemslikethiskid,dannyroberts,maybehelpingtabakian.我不知道1don'tknow.这证据不够Soundsalittlethintome.我们还在他身上找到了赌票Wealsofoundsomebettingslipsonthebody.过去10天90场赛马Pasttendays,90races.这个DannyRoberts赌广30场Thiskiddannyrobertsmademorethan30bets.然后呢？Yeah.So?全赢Andwoneverysingletime.解释下为什么把鼓放到我办公室Hey,explaintomewhythedrumhastobeinmyoffice.因为我得清理地板BecauseIhadtoclearmyfloor.他们在清洗物理系的地毯They'resamingthecarpetsinthephysicsdepartment.嘿-太好了Hey.-Perfect.Hey.你们饿吗？我们去吃晚饭吧You-youguyshungry?Let'sgograbsodinner.我去不了你能帮我看看这个吗Ican'tgetanydinner,butneedyoutolookatthisforme.可以吗？只要一会儿Wouldu?Justtakeasecond?当然可以Okay,sure.说到晚餐-我知道非常抱歉Speakingofdinner.-1know.I-msorry.我我忙着I-Ijust.vebeensoboggeddownwith.工作？work?1.awrence?Iawrence?来看看这个Cometakeaganderatthis.这是靠分类法来It,sacategory-basedapproachto.不知道是个预测系统对吧？Idon'tknowwhat,butit'saforecastingsyst,right?非常微妙It,sverysophisticated.不不不岂止是微妙Oh,no,no,no.Thismorethansophisticated.知道这让我想到什么了吗？Youknowwhatthisremindsmeof?对巴♥赫♥音乐的拓扑分♥析♥法Atoposapproachtobach,smusic.我说了是“非常的微妙”Isaid,verysophisticated.'1对Yes,youdid.这东西哪来的？Wheredidthiscomefrom?是一个在马场被谋杀的人的It'sfroma-aguywhowasmurderedataracetrack.马场？Aracetrack?对我们怀疑他用这预测系统赌马Yeah,andWethinkhewasusingittopickhorses.这样这整个方法就不合理了Yeah,butifso,thiswholeappachiscounterintuitive.怎公说？Well,howso?如果你要预测一场赛马Well,ifyou'retryingtoforecastahorserace,通常都