Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第二十三集完整中英文对照剧本.docx

就放在这Putthemrightoverhere,okay?直接拿到后面去Allthewaytotheback,yeah?最后一摞谢谢所有人都出去1.astonethanks,guys.Everybodyout.锁闭中ENGAGINGDEADBOLTS安全门已锁SAFEDOORLOCKED准备好回非洲了？-你知道Readytogetbacktoafrica?-Youknowit.卢萨卡（赞比亚首都）见SeeyouinIusaka.路上小心Becareful.你只说了工作Youtalkalotabouyourwork.我想多知道点关于你的生活ButiwanttogoaIilefurther.Whatelseisinyourife?什么我是个酒鬼没有诚信Whathati'mawoaholicwithcommitmentissues不信任别人这些还不够么？Andhasahardtimetrustingpeopleisnotenough?我是说你的家庭Imeanjike,yourfamily.我说过我觉得都还好What,i,vesaid,ithink.Youknow,we,reokay.你弟弟呢？Whataboutyourbrother?其实我也知道爸妈并不是偏爱CharlieIt'snotlikeidon'tknowthatmyparentsdidn'thavetheirhandsfullwithCharlie.你说起弟弟的时候Youknowwhenyoutalkaboutyourbrother我觉得你用词很谨慎igetthisfeelingthatyouchooseyourwordsverycarefully.这有什么我不希望你误会Ye,what,idon'twantyoutogetthewrongidea.你不想让我觉得你恨CharlieYoudon'twantmetothinkthatyouhatecharlie.才不是不是的听着我That'snottrue.No,it'snot.Look,i-hey.我真的觉得大部分时候我和他嗯Ireallythinkthatmostofthetime,heandiare,uh.关系不错-其他时候呢？Youknow.We'regood.-Andtheothertimes?听着有时荣誉和赞美1.ookJmean,Sometimethegloryandtheaccoladesand.对你父母来说很重要Takingallyourparents'time.对就像黑洞把宇宙中所有空气都吸了进去Yeah,imean,he'sthiscurly-headedblackholethatsuckedtheairoutoftheuniverse.你觉得被骗了？Youfeltcheated?一点小事故洛杉矶警♥察♥在现场Minoraccident.Lapd'sonthescene.知道了Gotit下车快!下车！Outofthetruck,now!Outofthetruck!快!快!动起来!知道了知道了！Go!Go!Move,now!-1gotit.Igotit!把枪放下!快！Putthegundo!Now!把枪放下!下来！Dropthegun.Getontheground!你们劫错人了Youpickedthewrongrigtojack.运气不太好是不？-说对了他们是我的It'sreallynotyourday,isit?-You'reright,it'smine.不许动!趴下！FreezeSGetdown!趴在地上-下车!动作快点！Getdownontheground.-Outofthetruck!Hurryup!趴在地上Ontheground.把他们弄过来把他们弄过来Bring,emaround.Bring'emaround.好谁知道密♥码♥?Allright.Whichoneofyoutwoknowsthecode?我们都不知道-他们是谁？Neitherofus.-Whothehellarethesepeople?你说我们把车拦下就能拿到货我们说好的Yousaidwestopthetruck,wegetthecargo.Wegotadeal,man.把他们都带上车-我们的电视在哪？Putthembothinthetruck,zack.-Where'reourtvs?把车箱打开！Openhetruck!找到导航仪很好Gotthegps.-Perfect.你在听吗？-不Youlisteningtome?-No.妈的搞砸了Damn,thisismessedup,man.对不起我必须接Oh,i,sorry,ireallyhavetogetit经过上次的事我相信你Afterwhathappenedlasttime,itrustyou.嘿你知道吗？Don下次Hey,youknow,don?Nexttime.把Charlie也带上Whydon'tyoubringcharlie?货车被劫持了保安被用猎枪打晕了劫匪有自动武器Truckhijacking.Guardwashitwithashotgun,andtheroershadautomaticweapons.他们是谁？Whoaretheseguys?劫匪雇了几个当地傻小子先拦下车Theheistcrewhiredsomelocaltalenttomaketheinitialstop.带头巾的那个叫RobertoMenchavez外号♥LUCkyDogKidwiththebandannaisrobertomenchavezakaluckydog第七街帮的头1.eaderofthe7thstreetgang.好LUCky再说一遍怎么回事？Allrightlucky,tellusagain,whathappened?听着我们只是要吓唬吓唬他们1.isten,man,wejustsupposedtoshowupandscaresomepeople.然后拿上货去EastwoodNextthingeverybody,sgattedupandgoingeastwood.是么?谁拿着武器？Yeah7Whohadtheautomatics?几个白人不公平交易也不有福同享Somewhitedudeswhodon'tplayfairanddon'tshare.谁?叫什么？Isaidwho7Givemesomenames.你开玩笑吧？车里是什么？Youkiddingme,right?-Whatwasinthetruck?本该是电视机Supposedtobetvs.事实上车里装的是非洲灾难救援的药物补给ACtUany,itwasashipmentofmedicalsuppliesforanafricanreliefeffort.你是？-SariKinshasa赞比亚救援组织的执行理事Andyouare?-Sarikinshasa.Executivedirector,projectZambiarelief.你好DonEppes过来这说详细点HeyJ,mdoneppes.Whydon,tyostepoverhere,tellmemore.车上有价值2百万美元的艾滋病药和痢疾药$2millioninhivandanti-malariadrugs,and$50millionlockedinasafe.保险箱里还有5千万美元现金这是用来支持赞比亚经济复苏的微型贷款MoneyearmarkedformicroIoanstorevitalizethezambianeconomy.5千万美元？$50millionU.S.Dollars?他们还绑♥架♥了我手下的两个人Theyhavealsokidnappedtwoofmypeopleaccompanyingtheshipment.为什么这么做？Okay,whywouldtheydothat?他们其中一个能打开保险箱Becauseoneofthemcanopenthesafe.=数字追凶第三季第23集=DanielMatthews博士已婚有两个孩子DnDanielmatthewsismarried,hastwochildren.去年夏天他志愿参加了赞比亚援助计划HevolunteeredforprojectZambiarelieflastsummer.对他是新加入组织的Yeah,he'snewtotheorganization.之前他为非法移♥民♥的儿科诊所筹钱Priortothis,hewastryingtoraisemoneyforapediatricclinicrillegalimmigrants.GwenOwen认识她Il年了Gwenowen,k11ownerfor11years.曾拥有一个建筑事务所卖♥♥掉后全身心投入于帮助非洲儿童SheownedherownarchitecturefirmandsoldittodevoteherlifetoHelpingfricanchildren.她设计建造诊所和学校Shedesignsclinicsandschools.Owen有可能正经历倦怠期Owencouldbeexperiencingburnout.你知道为自己牺牲的生活和工作寻求补偿Youknowwhatimean,lookingforsomecompensationforsacrificingherlifeandcareer.肯定是内部作案劫匪知道行车路线Hadtobeaninsidejob.Therobbersknewtroute.知道导航仪的位置-不你们错TTheyknewwheretofindthegpsunitonthetruck.-No,you'rewrong.如果不是我完全相信他们他们不会在那车上Thosepeoplewouldn'tbeonthattruckifididn'tustthemcompletely-不他们对工作是全情投入的No,theyarededicatedaideworkers.Ms-Kinshasa你要明白我们必须这么做-我们知道该怎么做Ms.Kinshasa,youhavetounderstandthisiswhatwedo.-Okay,weknowwhatwe,redoing.但Dan和Gwen不是唯一知道信息的人Butdanandgwenweren'ttheonlyoplewithaccesstothatinformation.我们知道We'reawareofthat.你做CanyonHawk保安公♥司♥的主管只有2年U,vebeenasupervisorforcanyonhawksecurityforonlytwoyears.对你说对了2年Yeah,yougotme.0nlytwoyears.看起来像是我&hearts汗♥的了Guessthatmeans