Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docx
91智囊团27亿政♥府♥资金13104研究分&hearts淅♥师8刺伤嘿,Pete,我想我发现些东西Hey,Pete,IthinkIgotsomething.你最好把电♥话♥接进来Youbettercallitin.是Eppes探员吗？-是的AgentEppes7Yeah.DavidSinclair.DavidSinclair.你最近怎么样？JohnReacherHowyoudoing?-JohnReacher.我正和安♥全♥部♥的人在一起mwiththeBureau'sSecurityDivision.受害人是为一个私人智囊团工作的电脑研究人员Victimwasacomputerscienceresearcherforaprivatethinktank.拥有高级国♥家♥安♥全♥证书High-levelNationalSecurityclearance.那是谁啊？Who'sthat?那是RobertOliverThisisRobertOliver.他是LormanGroup集团的CEOHe'stheCEOofTheLormanGroup.你好吗？我是DOnEPPes,FBIHowareyou?DonEppes,FBI.你好Hi.1.ormanGroup就是那个智囊团？TheLormanGroupisthethinktank?对，是呀That'sright.他们和我们有一个为国家计划分级协定TheyhaveanumberOfcontractswithusforclassifiedgovernmentprojects.那么说，受害人是你的雇员了？So,thevictimwasoneofyouremployees?是的呃Yes.UhHoke博士是我们的资深科学家Dr.Hokewasoneofourseniorresearchers.我去检查身体-好吧llcheckonthebody.-Allright.你觉得这个谋杀和受害人从事的工作有什么关系吗？Anyreasontothinkthemurderhadanythingtodowiththeworkhewasdoingforyou?也许有一定的关系吧It'spossible.这些技术员是为政♥府♥服务的吗？ThoseBureauTechs?不是，他们是我们公♥司♥的No,they'rewithmycompany.那你们是干什么的？Whatareyoudoing?他们是平民They'recivilians.他们有国♥家♥安♥全♥证书Theyhavesecurityclearance.先生们，离那个电脑远一点Gentlemen,backawayfromthatcomputer.EPPeS探员，我能和你单独聊聊吗？AgentEppes,canItalktoyouforaminute?我有保护Dr.Hoke电脑内容的责任IhaveanobligationtosecurethecontentsofDr.Hoke'scomputer.但是我也有调查谋杀案的责任Well,1gotanobligationtoinvestigateamurder,但是这些人andwhatevertheseguysaredoing,正在破坏我的办案现场they'recontaminatingmycrimescene.你的办案现场？Yourcrimescene?对啊，除非这有些东西我不知道That'sright.Unlessthere'ssomethingIdon'tknow,我的谋杀调查要排在你们技术安全考虑之前myhomicideinvestigation'sgonnatakepriorityoveryoursecurityconcerns.DonDon.我们发现有很多的刀口刺伤We'vegotmultiplestabwounds.CorOner的调查报告显示TheCoroner'sInvestigatorsays他死了都2天了he'sbeendeadforalmosttwodays.那是什么？Whatwasthatabout?他本打算叫手下的人去计算机中取走数据Hewasgoingtoletthoseguystakedataoffthatcomputer.恩，我想有人逼他们去的Well,Ithinksomebodybeatthemtoit.但是据我所了解AccordingtowhatIheard数据之前已经被清除了theflieswerealreadyerased.好吧，我们就从那开始Allright,we'regonnastartwiththat.没人碰过它，好吧Nobodytouchesit.Allright.赶紧找几个人去处理它1.et'sgetourpeopleonitimmediately.好的Adam,Carter.Allright.Adam,Carter.我们整天都和数学打交道Weallusematheveryday.去作天气预报.topredictweather.去分辨时间totelltime.和处理金钱tohandlemoney.我们也用数学来分♥析♥犯罪了Mathismorethanformulasandequations.有逻辑的.It'slogic.有理性的It,srationality.利用数字It'susingyourmind我们可以处理很多神秘的事物tosolvethebiggestmysteriesweknow.好吧，恩，首先Okay,well,thefirstthingis,有人没有备份就把信息从硬盘中清除掉了whoeverwipedtheinformationoffofthisharddrivedidn'tmakeacopyofit.你肯定吗？Yousureaboutthat?非常肯定Absolutely.Hoke电脑行日志记录Hokehadaneventlogonhiscomputer.记录了擦除Recordedthewipe,但是没有复♥制♥butnoduplication.清除数据的人肯定知道他在干什么Andwhoeverdiddothewipeknewexactlywhattheyweredoing.这些数据已经被变址浮点运算成百上千次了Thiscode'sbeenflippedhundredsOfthousandsoftimes.等一下定义一下变址浮点运算Wait.Defineflipped.计算机的语言归根结底都要转换成2进制码Acomputer'slanguageboilsdowntobinarycode.每比特的信息都是0,1组成的结果EverybitOfinformationisaspecificsequenceofzeroesandones就像刚蹦likecoins,不是正面就是反面allheadsortails.当你擦除数据时Whenyouwipethedata你不是真的擦除它了youdon'treallyeraseit.你只是把刚蹦向前或向后变址浮点运算了Youjuststartflippingthecoinsbackandforth.那只是破坏掉代码并且使它难以确认Thatdestroysthecodeandrenderstheinformationprettymuchunintelligible.现在，提醒你，我们正在谈论由成百上千个Now,mindyou,we'retalkingaboutbinarycode,0和1组成的2进制的代码whichismillionsuponmillionsofzeroesandones.为了能再生代码Inordertorecreatethedata,我必须还原代码以前的次序Ineedtoreconstructtheoriginalsequenceofthecode.看看它以前是什么样子Toflipitbacktothewayitwasoriginally.试试吧Tryto.但是正像你说的Butasyousaid,我们在要从事的工作由几百万个Ol组成的代码you'retalkingaboutmillionsandmillionsofnumbers.Hoke以前编的代码变址浮点运算的时候有特定的模式NowtheprogramthatwasusedtoflipHoke'scodeleftapatternbehind.如果我能找到它IfIcanfindit,我就能颠倒这个程序Icanreverseengineertheprogram并且能回到以前的次序andreconstructtheoriginalsequence.那就赶紧干吧Giveitashot.如果你有进展请一定让我知道1.etmeknowifyoufindanything.嘿-嘿Hey.-Hey.JonasHoke是一个应用物理学家JonasHokewasanappliedphysicist.自己过，也没有孩子1.ivedalone,nokids就我所知道的一切来看andfromeverythingveheardsofar,他一心想着工作totallydevotedtohiswork.他正处于寓婚中Hewasinthemiddleofadivorce.老婆几个月前离开他了Wifelefthimafewmonthsago.恩，是吗？有什么记录吗？Oh,yeah?Anyhistorythere?没有警♥察♥报告，也没打过911电♥话♥Nopolicereports,no911calls.邻居都说他是一个安静Neighborssayhewasaquiet,友善的人friendlyguy.是啊，谁能想到他会在家中被人杀死Yeah,whosomehowwoundupbeingbutcheredinhisownhouse.房♥子也被洗劫了Houseransacked.我们发现受害人被刺伤r很多刀You'vegotmultiplestabwounds.警报失效Alarmtripped.不是职业杀手干得NotreallytheM.0.ofaprofessionalkiller.为什么发现尸体当晚警报失效Whyisthealarmtrippedonthenightthebody'sdiscovered,而不是两天前asopposedtotwodaysearlier,受害人被杀害那晚？whentheguy'sactuallymurdered?没有迹象表明尸体被移♥动&hearts过There'sn
