Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docx
死者是MichelleKim她生前是这模样Victim'smichellekirn.Sheusedtolooklikethat.怎么回事？为什么不是洛杉矶警署来处理？What'sthedeal?Whycan'tIapdhandlethis?她生前为中国领♥事♥馆♥工作Uh,sheusedtoworkfortheChineseconsulate.这些人知道她死后不到15分钟就去把她的公♥寓♥搜了个遍Youknowhowthosegsare,15minutesaftertheyfindoutshe'sdead,they'llhaveherapartmentclearedout.她在领♥事♥馆&hearts汗什么工作？-翻译Whatdidshedofortheconsulate?-Interpreter.有目击者么？Witnesses?有说是交通肇事逃逸Yeah.It'sahitandrun.有人说是辆塔荷有人说是探险者Somesaytahoe,somesayexplorer.没办法确定Nowaytoknowforsure.这附近至少有好十几个酒吧There'sgottobeatIeastadozenbarsinthearea.估计谁酒后驾车撞了她吓坏了就逃了Figuread-u-hitsher,panics,takesoff.没刹车痕迹Noskidmarks.没有Nope.撞到这些车了吗？-没有Anydamagetothesecars?-No.幸运的醉鬼1.uckydrunk.嗯你跟她说吧Yeah,tellherthat.人们懂烹饪的男人最性感了Youknow,theysaythere,snothinsexierthanamanwhoknowshowtocook.那你觉得呢同意吗？Well,whatdoyousay,youagree?不知道我喜欢数学好的男人Idon'tknow.Ilikeguyswhoaregoodamath.实际上我实在用微分几何来让巧克力豆曲奇更完美Welbactuallymusingdifferentialgeometrytoperfectthechocatechipcookie.对了That'sright.是不是在有数学问题解决不了的时候吃的？Oristhisincasethewholemathgeniusthingdoesn'tworkout?高年级逃学日那天用的It'sforseniorditchday.?逃学去海边日Hmm.Youmeanseniorbeachday.嗯他们不在低年级就瞎闹记得吗去年他们洗劫了我的办公室Yeah,whenthey'reaway,theunderclassmen11play.RememberJastyear,theyransackedmyoffice.对所以今年Yeah,sothisyear.今年我向这些土著饿鬼们发出平安祭thisyear,Ileaveapeaceofferingforthehungrynatives.喝要做大一点的Hmm,needsbiggerchips.该恭喜一下了So,IguessCongratulationsareinorder.为什么？For?虽然还有点争议但我喜欢It'sabitControversiabbutIlikeit.处理奇点的时候Larry用了非标准分♥析♥而不是传统的博雷尔方法Imean,larryusedanon-standardanalysisinsteadoftheconventionalborelapproachintreatingthesingularities.我能不能CanI.just.1.arry发表了一篇solarrypublishedanarticle.关于零点能和量子onzeropointenergyandquan.量子宇宙学的文章andquantumcosmology.你还不知道？Youdidn'tknow?我原以为他会找你合作呢Well,Ithoughthewouldhaveaskedyoutocollaborate.我也是那么想的Me,too.验尸官在她皮肤下发现了车漆根据颜色杳到属于福特汽车CoronerfoundpaintChipsunderherskin.Colortracesbktothefordmotorcompany.知道车型了吗？Theyhaveamodelyet?不是辆探险者就是捷豹最好通知本地警署吧Eitherexplorerorajaguar.Betternotifythelocals.如果这辆SUV是被偷的可能直接就被送进改车店了IfthatSuvwasstolen,it'sgonnabeheadedStraighttoachopshop.看来MichelleKim是往返于中美之间长大的1.ookslikemichellekimmovedbackandforthetweenhereandchinagrowingup.我们有她的档案？Wegotafileonher?你好我是FBl的Grangere找JaCkSOnYeah,thisisgranger,fbi,forjackson.没有但我们有她父亲的档案No,butwehaveonherfather.好的告诉他给我打过来谢谢OkayJusthavehimcomereturnithankyou.前中国外交官97年退休FormerChinesediplomat.Retiredin'97.FBI反间谍处在她03年问到美国的时候对她进行了背景调查Fbicounterintelligenceranabackgroundcheckonherwhenshemovedbackintothecountryin'03.反间谍处？他们管她干嘛？Counrintelligence?Whyweretheylookingather?不知道Idon'tknow.喔喔等一下倒回去一下Whoa,whoa,waitasecond.Scrollbackdownthere.就这儿是我一个老战友提出的检查要求Rightthere.Thatbackgroundcheckwasfiledbyanoldarmybuddyofmine.DwayneCarter-对Dwaynecarter.-Yeah.Carter和我在阿富汗一起执行过任务CarterandIdidatourtogetherinafghanistan.你们关系还很硬吗？Youguysstilltight?我给他打过儿次电♥话♥但他不在I'vecalledhimafewtimes,buthehastbeenaround.那家伙救了我的命theguysavedmyass.不是吧-我们当时都在辆悍马里Noay.-Yeah,wewereinthishumveetogether,被火箭筒击中车爆♥炸♥开来gothitbyanrpgandthethingjustexplodedintoflames.我被困住了有块金属夹住了我的胳膊Igottrapped,hadthispieceofmetaljustwrappedaroundmyarm.我觉得我死定了Thoughtforsuremyticketwaspunched.他他直接Theman,hejust.跳了进来把我拽了出来而他自己jumpedin,man,rippedmeoutofthereandthedumbbastard,手二度烧伤hegotthird-degreeburnsonhishand.确实是个不错的人Soundsliketheguytotalkto.嘿你在这儿干嘛？Hey,whatareyoudoinghere?1.arry的在写一篇文章我来找点资料Oh,mjustgatheringsomeinformationforapaperthatIarry1Sworkingon.你们有权直接进入太空总署的的防火墙Hey,youknow,youguyshavedirectaccessthroughnasa'sfirell.对啊老大一直都在看着呢That'srightBigbrother'salwayswatching.这是新案子吗？Hey,isthisthenewcase?对是交通肇事逃逸但我也不清楚Yeah,it'sahitandrun,butIdon'tknow,我觉得还有更多的内♥幕♥mthinkingthisislookinglikesomethingmore.什么样的内♥幕♥?Somethingmorelikewhat?唔比如说是故意的Welljikeit'sintentional.需要我来看看吗？Okay,yountmetotakealookatit?不用没事别担心因为你知道我我No,it'sallright,don'tworryaboutit.-Because,youknow,I-I.我可以算入定常运动状态-IcanfactorinSteadymotionregimes-物体的刚度系数更不用说youknow,bodyStiffhesscoefficients,andnottomention,地面反作用力使身体产生的微小位移youknow,subtiebodyUndationsgeneratedbytheground-reactionforce.你赢r去算吧Yougotmethere.Goforit.她是在走路还是站着不动?Because,youknow,wasshewalking,wasshestandingstill?我不知道她移♥动♥速度是多快?Idon'tknow.-Howfastwasshemoving?一旦有了数据这些撞击痕迹可以告诉我们很多Onceyouhavethatdata,theseimpactmarkscantellyouawholelot.这些都不是问题随便Thisisnoproblemformetowork.-knockyourselfout.我会尽快给你答案的是你自己说你总是过度劳累的llhaveananswerforyouassoonasIcan.-You'retheonewho,salwayssayingyou'reoverworked嗨Kim家那边调查得怎么样了？hey.H,ditgoatkim'splace?我跟几个邻居谈过了Ispoketoacoupleoftheneighbors.她话不多不跟别人说自己的事没男友Shewasquiet,kepttoherseltnoboyfriend.怎么了你不相信？Whayoudon'tbuyit?她24岁She's24yearsold.她的最后一站是洛杉矶最热闹的夜♥总♥会♥Herlaststopwasoneof
