Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第十八集完整中英文对照剧本.docx
没错记住So,yeah,uh,rememberthat本周的流体力学课改至周五上午十点thefluiddynamicsclasshasbeenmovedthisweektofridayat10:00.不是平时的时间So,it'snotatitsnormaltime.好的那时见Okay,seeyouthen.再见Bye-bye.CharlieCharlie.哦抱歉没想要吓你0h,msorry.Ididn'tmeanostartleyou.Rachel?Rachel?是我嘿CharlieYeah.Hi,charlie.你-你在这做什么？What-whatareyoudoinghere?你不是该在斯坦福做地球空间项目？Aren'tyousupposedtobedoingthatgeospatialprojectoveratStanford?不我No,I.这是近来和我共事的人员名单thisisalistofnamesofpeopleIknow,thatveworkedwithrecently.三个人死了Threeofthemarenowdead.你说他们死了？Didyousaydead?是的我想他们发现了不该知道的东西Yeah.Ithinktheyfoundoutsomethingtheyweren'tsupposedtoknow.他们被杀了虽然表面上并非如此Theywerekilled,eventughitdoesn,tlooklikeit.我想他们也会杀了我AndIthinkthey'regngtokillmeaswell.他们怎么死的Rachel?Howdideydie,rachel?一言难尽听着我不能It,scomplicated.Look,Ican'T.我不能在这解释现在不行Ican'texplainitrighthere.Not.notnow.你报♥警♥了吗？-不行不行我不信任他们Haveyougonetohepolice?-No,no,no,Ican'ttrustthem.但你信任我？Butyoucantrustme?我了解你Iknowyou.你是表里如一不说假话的人Iknowyou'rewhoyousayyouare.如果你带我找你哥哥我就相信他是你哥哥Ifyoutakemetoyobrother,I'llbelievehe'syourbrother.好吧Allright明天我带你去见我哥哥DOn他在FBI工作lltakeyoutoseemybrotherdon,tomorrow,atthefbi.谢谢Thankyou.明早我在这里和你碰头llmeetyouhereinthemorning.我会带文件来还有拜托看看这些名字AndI'llbringdocumentation,just,please4ookatthosenames.他们不该死但他们的确死了Theyshouldn'tbedead,buttheyare.Rachel.Rael.一桩阴谋嗯哼？aconspiracy,huh?我猜如此我是说RachelLawton总是会惹点事情的你知道么？Iguessso,Imean,withthiswonrachellawton,it'salwaysSomething,youknow?她很古怪？Wackyjsshe?有一点Uh,maybealittleyeah.读研的时候她总有些稀奇古怪的念头Shewasintotheseoddideasingradschool.比方说1.ikeforinstance,uh,她声称某些顶级科学家实际是被派来帮助人类的外星人sheonceposedthatcertaintopscientistswereactuallyalienssentheretohelpmankind.她可能认识LarrySheprobablyknewlarry.Rachel就是这样That'sthethingaboutrachel,她总是异想天开跟她在一起很有意思shewasalwaysquiteabrilliantthinkerandshewasusuallyalotoffuntohangoutwith.哦她什么专业的？So,uh,what,sherfield?她是统计学家-专攻人口统计She'sastatisticianspecializingindemography.有些惊天阴谋Therearesomecrazyconspiracies,youknow.有时会被一名聪明疯狂的思想者发现Sometimesittakesabrilliant,nuttythinkertospotone.唯一的麻烦是通常没人相信这种人Theonlytroubleis,usuallythekindofpeoplenobodybelieves.死者心脏病发Subjectsufferedacardiacarrest.是大剂量服用退热净氢可酮和酒精的后果Aresultofamassiveabsorptionofacetaminophen,hydrocodoneandalcohol.初步发现是死者姓名为RachelLawtonMypreliminaryfindingisrachellawton死于非事故性过量服用处方药diedofanon-accidentalovdoseofprescriptionmedication.非常感谢Hey,thanksverymuch.你还好吗？Allright?她很恐惧沮丧有点失常Shewasscared,upset,andmaybealittleerratic,但是不像会自杀but,uh,shedidn'tseemsuicidal.我有点背景资料1.ook,Igotaquickbackgroundhere.我是说两年来她一直接受心理治疗Imean,youknow,shewasgoingtotherapistfortwoyears.什么原因？Forwhat?情绪抑郁Fordepression.人事记录表明Theemploymentecordsshowshe,她有过多次情绪发作情绪不稳定等你知道shehademotionaloutbursts,questionablestability,youknow.那么这样就了结了？so,that's,that'stheendofitthen?不我们会做基本的后续调查No,Imean,we'lldobasicfollow-up,但是不见得会有进展but,Imeanjdon,tthinkit'sgoinganywhere.走吧我们离开这Comeon,let,sgetoutofhere.数字追凶第三集第18集嗨CharlieHey,charlie.OswaldOswald.谢谢你过来Thanksforstoppingby.我说别谢了Imean,don'tthankmeet.我以为你要和我谈谈注册之类Ifiguredyouwantedtotalkmemoreaboutenrollingorwhatever.为你这样的人准备的Yeah.专门的项目Specializedprogram.疯狂迷恋棒球的高中辍学生？Forpeoplelikeyou.Highschooldropoutsthatareobsessedwithfantasybaseball?缺少传统教育的天才人士Giftedpeoplewholacktraditionaleducations.这个说法不错That'sanicewayofputtingit.可是Charlie我不像其他的calsci学生But,charlie,mjustnotacalsciguy.我考试总是一塌糊涂mhorribleattests.垫底的货色1.ike,theworst.我没法跟教授说话Ican'ttalktoprofessors.你和我说话了Youtalktome.对可我们是在棒球场上认识的Yeah,butweetoverbaseballstats.那是我唯一知道的东西Th,stheonethingIknow.Oswald经过培训伙计Oswald,withsometraining,manf你能在任何你选择的领域中游刃有余you,youreallycouldworkinanyfieldyouwantedto.这是什么？Whatisthis?千万分之一？Tenmilliontoone?这是一个女人和她三名同事在两周内全部死亡的可能性It'sheoddsofawomanandthreepeoplesheworkedwithdyinginatwoweekperiod.我认识她Iknewher.今早在停尸房♥我认的尸Iidentifiedherbodthismorningatthemorgue.哦CharIie太可怕了Oh,charlie,that'sawful.我很遗憾msorry.她声称这些人因为知道了些东西而遇害Sheclaimedthatthesepeoplewerekilledbecauseofsomethingtheyknew.那这个没经核实的家伙呢？Whataboutthisguythat'snotcheckedoff?我想还活着Stillalive,Iguess.柏克莱社会科学系Burkepoliticalsciencedepartment.喂呃.Hello.Uh.我找RobertReynolds博士我mtryingtoreachdr.Robertmolds.I,um.很抱歉Reynolds博士不与我们同在了msorry.Dr.ReynoldsisnoIgerwithus.你是他的朋友还是家人？Areyouafriendorafamilymember?没事了That'sokay.谢谢Thankyou.Charlie两周内五人死亡的几率有多大？Charlie,whataretheoddsthatthesefivepeoplewoulddieinatwoweekperiod?7亿分之一About700milliontoone.就是说Rachel告诉我的是事实Whichmeansrachelwastellingmethetruth.五个人年龄都在20多岁至40岁Sofivepeopleallmid-20sto40s.身体健康都在两周内死亡Allingoodhealth,andalldeadwithintwoweeks.DavidDavid.TeresaKing计算机科学家Tereking,computerscientistRebeccaOrtega和SamChambers统计学家Rebeccaortega,sachambersstatisticians.RobertReynoIdS社会政♥治♥学家死者之间关系未知Androbertreynolds,poli
