Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx
150英尺15英里4秒抵达1100名大学生自杀/每年在我20年的执教生涯中In20yearsofteaching,从来没有收到过这样的评价I'veneverreceivedevaluationcommentslikethese.“令人厌烦的“我是这样吗？"Boring."Me?”显然的难以理解”"Intellectually.inaccessible"我想我们来这里远足1thoughtwecameuponthishike就是为了让你忘掉这些该死的事情togetyourmindoffofthisridiculousthing.一个学生甚至还说Imean,onestudentevensaid我在多&hearts雄♥理论上moutoftouchwithcutting-edgehinking就是一个门外汉inmultidimensionaltheory.这简直让我失眠Thatonealonekeptmeupatnight每个人都会得到一些不好的评价别那么在意Everybodygetsbadevaluationsnowandthen.Comeon!耶耶不是说教授Yeah,yeah,saystheprofessor除了怒斥以外不会接受其他东西了吗whoneverreceedanythinglessthanarave.在一个大的团队里面Aswithanylargegroup,thereareresponses总会有各式各样的结论thatcovertheentirespectrum.有一次在我的碳酸钠化合物的讲座中IoncehadagirlinmyCombinatronicsseminar一个女生说我思路紊乱而且语速太快tellmethatIwasdisorganizedandItalkedtoofast事实上那是准确的评价That'sanaccurateobservation,actually.但是总的来说你的学生挺喜欢你的But,generallyspeaking,Imean,yourstudentsloveyou,而我的学生常常在课堂上睡觉whereasminesaymyclassesputthemtosleep.你是一个另类的教授You'reanexceptionalprofessor.我知道我上过你的课Ishldknow,Itookclassesfromyou.谢谢你的评价不过你的思维异于常人Yeah,butyouwereanexceptionalyoungmind.也许我不能让Perhapsvelostmyabilitytoreach更多的普通学生喜欢我themoretypicalstudent.嘿Fleinhardt教授Hey,ProfessorFleinhardt.嘿发生了发生了.Hey,hw,sit.How'sit.发生了发-发生了How'sit.How-howyou.发发Howyou.Howyou.看到了吧就算没有上课See,we'renoteveninclass,他们仍然不想理睬我andstillmystudentsrunawayfromme.我不这么认为Idon'tthinkthat'sit.好的.CHARLIE:Right.那边出了什么事快过来They'rerightdownthisway.Comeon.快点伙计Hurry,man.这里是什么情况？Sowhodowehavehere?FinnMontgomery男性21岁白种人FinnMontgomery.Male,white,21.CalSci学校的学生CaIScistudentI.D.这是FinnMontgomery!CHARLIE:Noway!ItisFinnMontgomery!他跳楼了Hejumped.教授我是FinnMontgomeryUh.Professor,mynameisinnMontgomery.Uh.这是怎么回事？Howcouldthishavehappened?悲剧总是常常发生Sadlyjthappensallthetime.有目击证人吗？DETECTIVE:Anywitnesses?跳的时候没有人看到OFFICER:Notforthelaunch.摔下来以后有一对夫妇看到了Acoupleafterthelanding.很有可能是自杀Textbookheader,probablesuicide.真是太糟了Thisisterrible.我我想在我的工程学论文I-Icanreallyuseyouradviceonsomecalculations关于计算的问题得到您的建议inmyengineeringthesis.他好像是摔下来的而不是跳下来的Well,hecouldhavesteppedoffthebridinsteadofjumping.是的但是有一些其它的因素Yeah,butthereareotherfactors.当重力使他下坠的时候Youknow,whilegravitypulledhimdown,风会使他离开桥边thewindwouldhavepushedhimawayfromthebridge.这里并没有什么风Well,look,there,notalotofwindaroundhere.这会有多大的作用？Howmucheffectwouldthathave?Finn穿着防风上衣Finnwaswearingawindbreaker.它是不透风的lt,snonpermeable.这样就相当于增加了Itoffersanincreasedsurface风在上面的作川面&hearts积♥areaforthewindtoactupon,尤其是他在运动的时候especiallyifhewasmoving.我们想想应该着地的地点并不是我们所看到的那样Butifwelookatthepointofimpact,that'snotwhatwesee.风和重力都是一定的不一样的就是起跳的距离Windandgravityareconstant,leavingonlythesurfacearea.无论怎样这个长度短了点Somehow,thatwasreduced.你是什么意思但是他已经失去知觉r?WhatareyouSayinghewasunconscious?或者已经死了Ordeadalready.他在哪里着地有什么关系吗？What'sthedifferencebetweenwhereheshouldhavelanded,如果是自杀应该在哪里着地？ifitwasasuicide,andwherehelanded?1英尺到18英寸（12英寸=1英尺）Afootto18inches.一英尺?！Afoot?!这个超过了误差Outsidethemarginoferror.听着除非有明确有力的证据1.isten,unlessthereisaclearandcompellireason,不然我不能仅仅凭你的理论Ican'tgettheFBItointerfereinlocalinvestigation就让FBI参与本地警方的调查becausemybrotherhasatheory.这不符合规定That'snotthewayitworks.但是这里有疑点FinnMontgomery不是跳下来的ThereareindicationsthatFinnMontgomerydidnotjumpoffthisbridge.但是对F我来说这个疑点不仅仅是物理上的问题Yeah,andtome,there,sindicationsthisisnotjustaboutphysics.你能帮我稍微看一下吗uh.PleaseJfyoucanjusttakeaquicklook,uh.我告诉你关于掉下来的事情是一方面1.ook,everythingItoldyouaboutthefallstillholdsup.但是FinnMontgomery2天前到我的办公室来过But,yeah,FinnMontgomerywasinmyofficetwodaysago.我们每天都在使用数学CHARLIE:Weallusematheveryday.everyday.预报天气.toforecastweather.记录时间.totelltime.运作经济tohandlemoney.tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程式mathismorethanformulasandequations.有逻辑的It'slogic.有理性的It,srationality.我们可以处理很多神秘的事物It'susingyourmindtosolvethebiggestmysteriesweknow.Charlie我想知道一件事1.OOk,Charlie,thisisthekindofinformationIneedupfront.这个家伙不是你的学生他来找你干什么？Ifthekidwasn,toneofyourstudents,thenwhydidhecomeandseeou?CalScis是一个不大的学校CalScisasmalluniversity.各种联♥系♥非常多It,satightcommunity.学生们常常请教另外系的教授Studentsoftenconsultprofessorsoutsideoftheirdepartment.他没有再联♥系&hearts过你-电了邮件或者别的什么方式？Henevertriedtocontactyouagain-e-mailor.?也许我让人看起来太不易接近我也不清楚MaybeIwastoo.UnapproachableJ-Idon'tknow.也许和你根本就没有什么关系Yeah,well,maybeithadnothingtodowithyou.但是如果他试图告诉我什么东西呢？Butwhatifhewastryingtotellmesomething?好了好了我去打个电♥话♥Allright,lookJ'11makesomephonecalls.但是FBI不能轻易的涉足调查这类的事情ButtheFBIcan'tjustinsertthemselvesinthesekindofthings.如果当地警♥察♥已经结了案他们会让我们调阅的Ifthepoliceclosedthecase,theymightnotmindmelookingaround.我知道了谢谢你Iunderstand,andthankyou.我我真的十分的感谢I-Ireallyappreciateit.我想这件事并没有什么复杂的地方Imean,mnotconvincedthisisanythingmorethanwhat
