Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第十六集完整中英文对照剧本.docx
数字追凶第二季第16集我肯定这儿附近有一个取款机的mprettysurethere'sanATMaroundheresomewhere.我可不想这么晚了还在市区晃悠1don'twanttowanderarounddowntownatthistimeofnight.别担心，如果这儿再找不到我们就回去Don'tworry.Ifwedon'tfindonehere,we'llgoback.啊，在这儿，你就是不听我的Ah,here'sone,Youneverlistentome.嘿，伙计，这是个征兵办公室Hey,guys.It'sanarmyrecruitingoffice.当时受害人正站在取款机前WehadthevictimstandinghereattheATM.他当场毕命，老婆受到惊吓，但还稳定。Hediedonthescene,hiswife'sinshock,butshe'sstable.炸♥弹♥看来是自♥制♥的Bomblookstobehomemade.我们需要再调查更多信息We'llneedthechemwork-uptoknowmore.这个目标的选择得很有趣It'saninterestingchoiceoftargets.声势很大，但伤亡很小Highprofile,andlowriskOfcasualties.反战抗♥议♥?Antiwarprotest?也许只是某个针对军方别有用心的人Maybejustsomebodywithanaxetogrindagainstthearmy.恩，某人必须对此负责Well,someone'sdefinitelygonnatakeresponsibilityforthis.你说对了Youwereright.这是昨晚刚到的，就在爆♥炸♥发生前Thiscameinlastnight,justbeforethebombwentoff.能追踪到它吗？Youhavinganylucktracingthis?这封信经过了N个服务器我没法确定来源It'sbeenroutedthroughsomanyservers,Ican,tpromiseanything."这次行动是为了报复一个美帝♥国♥主♥义♥"Thisactisinretaliationforanillegalwar指使下开始的非法战争begunatthebehestofU.S.imperialists.71等一下署名是weatherunderground?Wait.It'ssignedtheweatherunderground?70年代的激进组织？Theprotestgroupfromthe70s?或许有人又重新活动了Maybesomebody'shavingaflashback.Weatherunderground是伪装成爱国者的激进组织Weatherundergroundwereradicalsdisguisedaspatriots.通常他们会不择手段来达到目的They'rewillingtouseanymeansnecessarytoaccomplishtheirends.现在称之为恐&hearts丁怖♥分♥子♥Today,wecallthemterrorists.我是ThomasLawson退休探员Uh,agentThomasLawson.Retired.我们那时Backinmyday总共有的就一台IBM的打字机和一部电♥话♥allwehadwasacoupleofIBMselectricsandatelephone.能帮你什么忙吗？msorry.Canwehelpyouwithsomething?罪案调查科的头今早给我电♥话♥了Chiefofcriminaldivisioncalledmethismorning.什么事？Whyisthat?你在征兵中心有个爆♥炸♥案Youhadabombingatarecruitmentcenter.35年前我们在预备役培训I处(ROTC)办事处有个相同的爆♥炸♥案WehadanidenticalbombingatanROTCoffice你认为是同一批人吗？Andyouthinkit'sthesamepeople?同一个人Sameperson.MatthewStirling?MatthewStirling?69年到71年的地方激进组织成员Hewasamemberofalocalradicalgroupfrom'69to'71.他参与了3次爆♥炸♥案Hewasresponsibleforthreebombings包括ROTC那起，杀了2个人includingtheoneattheROTCwhichkilledtwopeople.现在在哪儿？Whereishenow?还没确认Neverapprehended.到今早为止还不知道他住哪里Hiscurrentwhereaboutswereunknownuntilthismorning.我们每天都要用数学Weallusematheveryday预报天气topredictweather报时totelltime理财tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程式Mathismorethanformulasandequations.是逻辑It'slogic.理智rationality.是用你的大脑来解决迷团It'susingyourmindtosolvethebiggestmysteriesthatweknow.这封信和71年F.B.I.收到的几乎一模一样Thee-mailisalmostidenticaltoaletterreceivedbytheFBIin'71除了把“越南”换成了"伊♥拉♥克♥"exceptinsteadof"Vietnam/1thenewletterreads"Iraq.炸♥弹♥的组成也相同Bombmaterials,compositionandplacementareallsimilar.我知道你们还不会用数学来追溯Iknowyouguysdidn'tusemathconsultantsbackthen介绍一下我兄弟CharliebutmeetmybrotherCharlie.他将通过对以往的案例的统计评估He,sgoingtodoastatisticalassessmentofcrimesfrombackthen.来同此案进行比较Compareittothisonehere.给我这些爆♥炸&hearts深的间隔时间Giventhelengthoftimebetweenthesebombings这可是个挑战thisisgoingtobeagreatchallenge.或许你们可能正在寻找另一种犯人Maybe.Ifyouwerelookingforadifferentperpetrator.我们还没有排除模仿犯罪的可能性Wehaven'truledoutthepossibilityofacopycatyet.我们没有太多的时间来浪费You'rewastingtime.Timeyouhaven'tgot.我们要调查一下Stirling和现在有类似背景的组织We'regonnalookintoStirlingaswellas从那次ROTC爆♥炸♥案他被调查起ThedayafterStirlingwasquestionedabouttheROTCbombing他就抛下老婆孩子消失了hewentunderground.Heabandonedawifeandbaby.那起爆♥炸♥死了2个人Thebombhesetkilledtwopeople.Thomas0,Keefe,17岁AlbertWhitetower,16岁Thomas0,Keefe,17.AlbertWhitetower,16.我曾今去找过这两个孩子的父母Iwastheonethathadtoknockontheirparents'door告诉他们他们的孩子死了totellthemtheirkidwasdead.下次就轮到你了Nexttime,it,llbeyou.有人炸了辆车，也算反战行为？Somebodyblewupacar.That'sanantiwaract?一辆军车Amilitaryvehicle就停在征兵中心前parkedoutsideofanarmyrecruitingofficewheresomebodywaskilled.你或许想调查一些高中生的家长Youmightwanttoroundupsomeofthelocalhighschoolparents.我知道他们很多人不是很满苣Iunderstandalotofthemaren'ttoohappy对军队在校园内征兵的策略withthearmy'son-campusrecruitmenttactics.你的组织在呼吁反抗国家YourorganizationcalledforresistanceagainsttheUnitedStates.伊♥拉♥克♥战争是非法的ThewaronIraqisillegal所有的抗♥议♥都是符合国际法的andanyresistanceisprotectedbyinternationallaw.但不包括破坏和暴♥力♥Vandalismandviolencearen't.我们要看一下所有的电子邮件We,regonnaneedtotakealookatallthee-mails发给你和你发出去的coiningandgoingintoyouroffice.那需要出示一下搜查令Thenyou'regonnaneedawarrant也许Maybe.想试图阻止爱国者的行动1.ook,trytopullanyofthatpatriotactstuff不是很简单的andyou'llgetplentyofpress.我不怀疑1don'tdoubtit.你们这是在浪费时间对此我们无可奉告You'rewastingyourtime.Wedidn'thaveanythingtodowithit.真的？你发誓你说的是真的吗？Really?Crossyourheartandhopetodie?嘿！Hey!那你有什么想法？So,whatdoyouthinkofthis?你动作很快啊Yougotitdonefast.是啊，我发现了最初的设计Yeah.Ifounditintheoriginaldesigns.原
