Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx
1狙击手3步♥枪♥4死亡4枪击确认他身份了？WehaveanIDonthisone?MarkHerlan39岁MarkHerlan,39.一支中口径来♥复♥枪♥击在胸部Asinglemedium-caliberrifleroundtothechest.有目击者吗？Anywitnesses?夫人在打理花♥园♥带着孩子1.adygardening,momwithherkid.两人都没听到枪声Neitheroneheardtheshot.我带些人检杳一下周围mpullingsomeuniformstocanvasstheneighborhood,看看能否确定射击的位置toseeifwecangetalockonwheretheshotcamefrom.我认为没有这个必要Idon'tthinkthat,sgoingtobenecessary.这些数据Thesenumbers.伤口尺寸子弹进入的角度sizeofthewound,angleofentry,尸体的位置positionofthebody.已经告诉我们了一切theyalreadytellyouwhatyouneedtoknow.看弹道轨迹很明了See,ballistictrajectoriesarefundamentallysimple.它们是两个自然力的结果：They'retheresultofonlytwophysicalforces:重力以及水平速度verticalandhorizontalvelocity.精确计算轨道Calculatingtrajectorieswithprecision需要引进很多变量：requirestakingintoaccountmanyvariables:风速风向windspeedanddirection,气压温度湿度atmosphericpressure,temperature,humidity,枪管倾度发射密度inclinationofgun,densityoftheprojectile.基于子弹进入的角度风速已及风向Sovedonesomeroughcalculationsoftrajectorymodelsbasedonthebullet'sangleofimpact,我粗略的计算出弹道轨迹windspeedanddirection.我估计射手就在这里开枪的Iapproximatethatoursniperfiredfromrightaroundhere.这一点看见没？-嗯-哼Thisspothere.See?-Uh-huh.实际上是在这儿Actually,itwasmorelikehere.嗨Edgerton特工Ah,AgentEdgerton.Bureau告诉你我要来？BureautoldyouIwascoming?啊是我让你来的Yeah.mtheonewhorequestedyou.谢谢你赶过来Thanksforcoming.他是Quantico来的射击教练He,sasniperinstructorfromQuantico.我们需要不同的观点Neededadifferentperspective.为什么是在你这里开枪的？Whatmakesyouthinkhefiredfromyourlocation?得出你的位置得假设他是一个非常好的射手Well,yourlocationassumeshe'sagoodshot我认为他是一个一般的射手不过运气不错Isayhe'sjustanokayshotwhogotlucky.你得假设又是依据什么经验性证据呢？Whatkindofempiricalevidenceareyoubasingthatassumptionon?300码夕卜的射击300-yardplink,他要瞄准躯体射击andhegoesforcentermass,torsoshot.好的射手不会离这么近的Goodsniperbotherstogetthisclose,人行道会分散人的注意力it'stospreadaman'sbrainsacrossthesidewalk.哦是的还有Oh,yeah,and,uh,还有这个there'sthis,too.看这些草被射击灼烧的方式？Seehowthegrassisburnedfromthemuzzleflash?泥土里有方格织物？Thiswafflinginthedirt?是的看起来他拿什么支撑一下是吧？Right.Likeheusedsomethingforsupport,right?是我想可能是毯子或者夹克Yeah,mthinkingaduffelorhisjacket.不过你猜得也不错Butyourswasagoodguess,too.不是猬的是我的估算Wasn'taguess;itwasmoreofanestimate.还有别的吗？Anythingelse?有他还会再作的Yeah,he'sgonnadoitagain.你怎么知道？Howdoyouknowthat?射手的感觉？Thingaboutsnipers?我们喜欢Weloveit.这也不是猫测而是事实Andthat'snotaguess,eitherjit'safact.我们每天都用到数学.Weallusematheveryday.预报天气toforecastweather.报时totelltime.管理资产tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程式mathismorethanformulasandequations.有逻辑的It'slogic.有理性的It,srationality.我们可以处理很多神秘的事物It'susingyourmindtosolvethebiggestmysteriesweknow.注意了大家听好了.Okay,letmehaveyourattention,please.,Listenup.1.APD（洛杉矶警局）将同时进行此任务我们分享所有信息1.APDisrunningaparalleltaskforcewithfullinformationsharing.因此不要无凭据的猜测好吧？Sonotheorygoesunchecked,right?不要放过任何提示Notipignored.四个谋杀Fourkillings.它们的共同点是：Whattheyhaveincommon:中口径来♥复&hearts枪♥从200码或更远的地方射击都是一枪毙命singleshotsfiredfrommid-caliberriflesatadistanceof200yardsorgreater.不同点是受害人Whattheydon'thaveincommonarethevictims.有一个房♥地♥产♥经纪人一个家庭主妇Wehaveareal-estatebrokeahousewife,一个中学生和一个邮差ahighschoolstudentandamailman.作案地点在变Nowthelocationsvary,时间在变thetimesofdayvary.大家-弹道测试确认子弹来自四把不同的来♥复♥枪♥Every.-Ballisticsconfirmsthatthefourbulletscamefromfourdifferentrifles.四击四中Fourshots,fourkills.这种技术说明可能有军事背景thatkindofskillsuggestsapossiblemilitarybackground.这只能说明他知道自己的局限并且保持在范围内Whatitsuggestsisthatheknowshislimitationsenoughtoremainwithinthem.这是来自Quantico的Edgerton特工ThisisSpecialAgentEdgertonfromQuantico,他认为射手的技术不是那么好andhedoesn'tthinkourshooterisespeciallyskilled.那位主妇是被口径为7.62x39的子弹击中Yourhousewifetherecaughta7.62x39round.他不可能以低于100美元的价格买♥♥到俄♥国&hearts产的SKS来做Hecould'vefoundaRussianSKStodothatjobforlessthanahundredbucks.也许他用的是BlaserR93Ormaybehe'susingaBlaserR93;那种武器可以换17种口径的枪管thatparticularweaponhasinterchangeablebarrelsin17differentcalibers.因此他可能卷次行凶后更换枪管Sohecouldbeswappingbarrelsaftereverykill,同时也会改变弹道轨迹？whichwouldchangetheballisticfingerprint,right?耍了一个漂亮的诡计避免卷入所有谋杀Beaprettycheapwaytoavoidbeinglinkedtoallofyourmurders.1.APD找到一个出租车司机1.APDcanvassturnedupaFedExdriver.他记得在案发时看见辆绿色吉普停了进来HeremembersseeingagreenJeepparkedinthefieldaroundthetimeoftheshooting.显然不同厂家生产的同口径子弹Apparentlythere'slargeperformancedifferentials性能有很大的不同betweensame-caliberbulletsfromdifferentmanufacturers.基于什么？Basedonwhat?组成成分火♥药♥包装1.eadcomposition,gunpowderpacking.正是我需要的：更多的变量9600:05:42,300-00:05:43,000哦JustwhatIneed:morevariables.帮我处理黄铜腐蚀的洛伦茨不变式？SomeassistanceinmybrazenattackontheLorenzinvariance?不是是阻力系数的模拟No,dragcoefficientmodels.阻力系什么的阻力？Dragco.dragonwhat?子弹Bullets.子弹的弹道轨迹是通过爱因斯坦的等效原则确定的BulletsasinballistictrajectoriesdefinedbytheEinsteinEquivalencePrinciple,根据洛伦茨矩
