Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx
DanieI,快，我们走！Daniel,comeon,let,sgo!亲爱的，我必须去律师那.Honey,I'vegottogettothelawyers.我可不想迟到！1don'twanttobelate!我马上就下来.DANIEL:llberightdown.妈妈？Mom?我赌20元那把枪不会给告诉我们什么.20buckssaysthatgungoesnowhere.我不知道，我想我们可能会找到什么.Idon'tknow,Ithinkwemightfindsomething.手法看上去不是很专业.Doesn'tlookveryprofessionaltome.为什么这样说，就因为他把枪留在这儿了？Why,sthat,'causehemissed?专家失手了，是吗.Prosmissed,youknow.是的，只有她没有.Yeah,onlythisonedidn't.那久她是谁？DON:Sowhoisshe?被害人的名字叫LucindaShay.Victim'snameisLucindaShay.Shay.我怎么听说过这个名字？Shay.whydoIalreadyknowthatname?她是首席财政官.ShewastheChiefFinancialOfficerSyntel公♥司♥的.attheSyntelCorporation.哦，对，就是那个能源公♥司♥.Oh,yeah,that'sthatenergycompany.那个证券欺诈大案.Thebigstockfraudcase.破产了,就是这样.Bankruptcy,allthat?而Shay是告密者.AndShaywasthewhistle-blower.她的证词应该是把其他执行官击沉了.Hertestimonywassupposedtosinktheotherexecutives.看来她在告密前干得很不错.1.ookslikeshedidprettywellbeforesheblewthewhistle.诉讼的证人.DAVID:Witnessfortheprosecution没有在预审时出现.doesn,tshowforaprepsession.AUSA报告了警长，然后他们发现了这个.AUSAcalledthemarshalsandtheyfindthis.多处枪击.Multiplegunshots.他们在尸体旁发现了弹壳.TheyfoundaBerettalyingnearthebody.在这里围成圈.Fourspentrounds.估计死亡时间是Estimatedthetimeofdeath几小时之前.acoupleofhoursago.警长那时为什么没有在这？Andwhyweren'tthemarshalsonit?没有人要求保护性监视.Nobodyorderedprotectivecustody.怎公会这样？Why'sthat?这是一起白领欺诈案It,sawhitecollarfraudcase.没人会想到MarthaStewart会在弹雨中降下.NobodyexpectsMarthaStewarttogodowninahailofbullets.我们需要知道每个人的行踪Weshouldgetthewhereaboutsofeverybody很明显，她证词对公♥司♥是不利的.shewastestifyingagainst,that'sforsure.你真的像去问一下去问一下SyntelCorp的CEO?YoureallywanttoasktheCEOoftheSyntelCorp他今天早上8:00在哪？wherehewasat8:00a.m.thismorning?是的，那当然.Yeah,that'sright.ThomasGalway.ThomasGalway.我们会去问的如果我们能过得了律师这一关.We'llaskifwegetpastthelawyers.我们每天都用到数学Weallusematheveryday.来预测天气.Topredictweather.计时totelltime.理财.tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程，Mathismorethanformulasandequations,数学是逻辑.It'sLogic.是理性.It'sRationality.数学是用你的头脑It,susingyourmind来解决我们知道的最神秘的事.tosolvethebiggestmysteriesweknow.这是初步报告Thisisthepreliminaryreport关于杀手的枪的,David.ontheshooter'sgun,David.序列号♥是完整的.Theserialnumberisintact.是在内华达注册的枪，GunshowinNevada,私人收藏家-privatecollector没有背景审核,没有销♥售♥记录.nobackgroundcheck,norecordofsale.我早就说过这把枪是条死胡同.Aspredicted,thegunisadeadend.我不知道为什么这个能让你高兴.DAVID:Idon'tknowwhythatmakesyouhappy.这个可能会留给我们6000个嫌疑人.Thatcouldleaveuswithabout6,000suspects.每一个前Syntel雇员.Everysingleex-Syntelemployee.我们看看能不能把那个神童弄过来Weshouldseeifwecangetthewhizkidinhere来帮我们一把.togiveusahand.“神童”?"Whizkid"?我猜你们是在说我？Iassumeyou'retalkingaboutme?Charlie.Charlie.我没有,你知道的COLBY:Hey,Ididn,t,youknow.没关系-我会把这看作是That'sallright-I'mgoingtochoose一种赞扬.totakeitasacompliment.多谢你过来.Hey,thanksforcoming.没问题.Noproblem.孩子有看到什么了吗？Hey,didthekidseeanything?他一句话都不说.Well,ifhedid,he'snotsayinganything.我不知道LUCindaShay还有个孩子.Ididn'tknowLucindaShayhadakid.是的,一个叫Daniel的小男孩.Yeah,alittleboynamedDaniel.怎么，你认识她？DON:What,youknewher?我跟她见过几次面.Imetherafewtimes.当丑闻第一次在SEC（证券交易委员会）揭露的时候,WhenthescandalfirstbrokeattheSEC,我被叫去检查帐目Iwasaskedtoexaminetheaccounting和Syntel的海外合伙公♥司♥有关.relatedtoSyntesoffshorepartnerships.她帮了很多忙Shewasveryhelpful.是的.COLBY:Yeah.一个经法庭批准的甜心Well,asweetheartpleabargain会为你这么做的.willdothatforyou.你知道，我不认为她一开始就知道（这件事）Youknow,Idon'tthinksheunderstood当Synl刚开始做的时候.whatSynlwasdoingatfirst.但当她一发现，Butonceshefigureditout,她就举报r.sheblewthewhistle.她的儿子在不在当她被Washersontherewhen.嗯.Yeah.我能做什么？WhatcanIdo?嗯，我们正在列一张Well,we'reputtingtogether前雇员和股东的清单alistofformeremployeesandshareholders.也许你能把范围缩小？Maybeyoucouldnarrowitdown?我已经分♥析♥了公♥司♥的SEC档案.vealreadyanalyzedthecompany'sSECfilings.这是一张很棒的图一一谁赚了钱，谁亏了钱.It,saprettygoodpictureofwhomademoney,wholostmoney.好吧，无论你做什么，我们都会很感谢的.Allright,well,whateveryoucando,we'dappreciateit.你就瞧好吧.Yougotit.谢谢.Thanks.她的儿子会怎么样？What'sgoingtohappentoherson?我们不知道.Wedon'tknow.她是一个单身母亲.She'sasingle-parentmom.我正在试着找他的爸爸，mtryingtorundownthefather,和其他的亲戚，anyotherrelative,但是，嗯，到现在为止还没有结果.but,uh,sofarnoluck.我马上就回来,好吗？llberightback,okay?他还好吧？How'shedoing?在接受这个打击后有点迟钝.There'ssomebluntaffectinresponsetothetrauma.怎公样的,就像是What'sthat,likesomekindof外伤后的休克一样？post-traumaticshockkindofthing?有一点，他的情况更糟糕一点，Sortof-it'salittlebitmoreimmediate希望是暂时性的.andhopefullyit'stemporary.但是他像一个超负荷的电路.Buthe'slikeanoverloadedcircuit.现在正好断路了.He'sjustshutdownrightnow.我需要和他谈谈.mgoingtoneedhimtotalktous.我知道.Iknowthat.但是他现在已经很脆弱了.Buthe'stoofragilerightnow.我知道，但是如果他知道谁枪击了她的妈妈Iknow,butifheknowswhoshothismother.这IE是问题所在.It'sexactlytheproblem.他很可能知道，Heprobablydid,但是他还是一个孩子，他受到了惊吓.andhe'salittleboyandhe,sterrified.所以如果我们现在把他逼得太厉害，Andifwepushhimtoofarnow,我们可能永远也不会得到我们想要的.Wemaynevergetwhatweneed.好吧好吧.Allright,allright.
