Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第十四集完整中英文对照剧本.docx
Hey!皮夹钱包手♥机♥把所有东西都放到桌上Wallets,purses,cellphones,everythingonthetable.一样也不许少不然我们就要开枪了Ifyouholdback,yougetshot.快点！快点！Doit,doit!太慢了！太慢了！Tooslow!Tooslow!还想什么快点Don'tthink.Do.把所有东西都放到桌上Everythingonthetable.我会一枪把你的头打爆的llshootyouintheface.别看我Don'tlookatme.洛杉矶警♥察♥!不许动！1.A.P.D.!Don'tmove!放下武器Droptheweapon.举起双手Putyourhandsintheair.马上！Now!把手Putyourhands举起来intheair.安静Tranquilo.走走走！Go,go,go!快走1.et'sgo.快走快走快走！Vamos,vamos,vamos!别动Stayseated.你敢动就死定了Youmove,youdie.走走走！Go,go,go!这真是个灾难Thisisadisaster.这礼服太Thistuxisvery.痒得很啊It'sveryitchy.别再抱怨了Stopwhining.你答应了会穿得像007一样你做得不错Aspromised,youlooklike)amesBond.Youdo.我说的两圆相切的笑话Mycircle-circletangentjoke那个参议员可没听进去wentrightoverthesenator'shead.拜托这种幽默不是每个人都领会得了Comeon.Externalsimilitudehumorisn'tforeverybody.哦我可是要笑破肚皮了Oh.Ilaughedmyheadoff.Millie我实在不擅长募款Millie,mnofundraiser.不不过你知道吗？No,butyouknowwhatyouare?你对资金的吸引力可大得很哪You'reafundmagnet,allright?只和参议员谈了五分钟Yourfiveminuteswiththesenator就筹到了二十五万美元啊raisedusaquarterofamilliondollargrant.真的？是啊Really?Yeah.这还不错-是太棒了That'snottoobad.It'sfantastic.你开玩笑吧？Areyoukidding?五分钟内就搞定了五个新的工作职位That'sfivenewjobsinfiveminutes,allright?这是大获全胜啊Thatisarealvictory.我说这些说客这些政客1.isten,theselobbyists,thesepoliticians,allright?他们并不想知道他们资助的是什么Theydon'twanttounderstandwhatthey'refunding.他们不在乎Theycouldcareless.他们无聊罢了They'rebored.他们用印象来做判断Theywanttobeimpressed.而你最能打动人心了Youaresoimpressive.CharlieEppes是独一无二的You,retheoneandonlyCharlieEppes-你的个人魅力moredazzlinginperson让你传奇的大名也要黯然失色了thanyourlegendarynamewouldsuggest.传奇的-别想太多了1.egendary.Don'tgotoofar.你只要按现在这样一直做下去Youjustkeepdoingwhatyou,redoing.你先把他们侃晕了我再来搞定一切怎么样？Youreelthemin,andIwillsealthedeals,allright?用天文学术语来说叫做朔望Inastronomicalterms,it'scalledsyzygy.是指所有行星构成一个完美的排列It,swherealloftheplanetsareinperfectalignment.你我.You,me.还有满屋子的大学经费.andaroomfullofmoneyfortheuniversity.什么？What?嘿DonHey,Don.实际上我现在Well,I-mkindof正有事呢inthemiddleofsomethingrightnow.哦Oh.好吧Yeah.Okay.我会赶去的llberightthere.抱歉msorry.这真的很重要Thisisreallyimportant.猜到了我明白Couldhaveguessed.Iunderstand.回见Seeyou.没法预测他们的下一个目标Nowaytopredictwheretheygonext.好的我知道了Allright,yeah,Iunderstand.好吧听着我是特工EppesWell,listen,thisisAgentEppes.你给他也介绍下情况-嘿怎么样？Whydon'tyoubriefhim?Hey.Howyoudoing?嗯我们在追踪一起模式化抢劫案Uh,well,uh,wewerechasingapatternrobbery.两人戴面具穿防弹衣Twoguys,inmasks,withbodyarmor,inandout以高级餐厅为目标十分钟内速战速决Ofupscalerestaurantsinundertenminutes.他们抢劫皮夹Theyweregrabbingpurses,钱包和手♥机♥wallets,cellphones.不要珠宝也不碰柜台Nojewelry,nevertouchedtheregister.几乎抢遍了整个地区They'vebeenhittingallovertheValley.没法预测他们的下一个目标Nowaytopredictwherethey'dgonext.我们只好分头行动Wehadtosplitup.派两人小组在十几个餐厅里侦查Two-manspotterteamsinadozenrestaurants同时快速行动小组等待消息withRapidDeploymentTeamswaitingforthesignal.怎么他们没通知吗？What,theydidn'tcallitin?通知了Theydid.我们还不够快Weweren'tfastenough.我搞砸了Iscrewedup.糟糕的计划Badplan,糟糕的情报badintel.是我害死他们的Igottheseguyskilled.别这样）imAllright,Jim,别给自己那么大压力好吗？youjustgottogiveyourselfabreak,allright?让自己透透气Giveyourselfsomeairhere.你没害死任何人好吗？Youdidn'tgetanyonekilled,allright?给我们点时间行吗？Justgiveusaminute,allright?好吧Allright.那么目击者说Sothe,uh,witnessessaid警♥察♥表明了身份thattheofficersID'dthemselves.他们已经让劫匪放下了武器Theywereabletodisarmtherobbers,but然后那边有两个顾客掏出手♥枪♥thentwocustomersoverherepoppedupwithhandguns并且开枪andopenedfire.离开之前甚至把他们的弹壳也捡走了Andtheycollectedtheirbulletcasingsbeforetheyleft.也就是说他们进来观察形势So,what,theycomein,theyscopeitout,给另两人打喑号♥theysignaltheothertwo.是的-嗯？Yeah.Yeah?不错Nice.很Very,uh.007JamesBond.不是No.是啊我想也不是Yeah,no,Ididn,tthinkso,either.结果两个警♥察♥受伤So,twopoliceofficerswerehurt.死了就在这一次抢劫中Theywerekilled,actually,inarobberyhere.八起抢劫案Therehavebeeneightrestaurantrobberies,全都在高级餐厅allatupscaleplaces.嗯这可够分散的Hmm.Thisisprettyspreadout.我是说第一眼Imean,Icantellyou我并没有想到什么地理方面的模式thatnogeographicpatternjumpsoutatme.也许有更多方法和次数的数据Maybewithmoredataonmethodsandtimes.那么你预测过的Whataboutthose那些银行抢劫案呢？还记得吗？bankrobberiesyoupredicted?Remember?就是你中枪的那一次？-是啊Wasthatthetimeyougotshot?Yeah.Yeah.你知道他们杀了两个警♥察♥在这里Imean,theykilledtwocopshere,youknow?所以无需多说在他们再次行动之前So,needlesstosay,we'dliketoshuttheseguysdown我们非得把他们放倒不可beforetheyhitagain.我会把他们找出来的llfindthemforyou.我们看了那些定位信息So,wewentthroughthereservations.里面那一对用的是假名假的电♥话♥号♥码Theinsidecoupleusedafakename,bogusnumber.是啊再想想Yeah.Well,gofigure.我又回头重新查了一下ButIwentback,andIcross-checkedit和其他的劫案作了对比withtheotherrobberies.我想如果他们是按某一模式行动Ifigured,youknow,ifthey'repartoftheM.0.,或许他们会在某个地方犯错的maybetheyscrewedupsomewhere-他们会使用的相同的名字或者相同的电♥话♥号♥码theyusedthesamename,orthesamephonenumber.没错然后呢？-他们没犯错Right.And?
