Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx
联邦地方法官被害人的丈夫Thevictim'shusband,FranklinTrelane法官JudgeFranklinTrelane,中区法♥院♥CentralDivision.他什么时候到这的？Whendidhegethere?联邦法♥院♥执行官们1小时前开始送他过来的Themarshalsdrovehimoverabouthalfanhourago.他当时IE在审判中Hewasrightinthemiddleofatrial.什么审判？What'sthetrialabout?亚裔黑帮分子死刑案Asiangang-bangers;deathpenaltycase.我们已经开始着手调杳被告的关系人We'vealreadystartedrunningdownthedefendant'sknownassociates.她的车还在修车店里Hercarwasintheshop.所以她借了他的Sheborrowedhis.当我们宣誓后Youknow,youtaketheoath,他们给了我们枪我们成为人♥民♥公仆theygiveusagun,wegointopublicservicewithoureyesopen,但却没人告诉我们我们的家人也会成为靶子butnobodytellsusourfamiliesarefairgame.他们本来就不是They'renot.血喷射的形状显示Spraypatternsuggeststhaum,那家伙等着她把车停进来theguywaitedforhertopullin,等着车♥库♥门关上然后开火waitedforthegaragedoortoCIoSe,andheopenedfire.很可能他是在这边等着Probablywaitingonthisside,他可能碰过这些东西andhecould'verubbedupagainstanyofthisstuff,所以检查F这个是的长官solet'scheckthis.-Yes,sir.如果嫌疑犯是强行进入车♥库♥的Ifthesuspect'sbreakingintothegarage,也可能是被害人进来吓到了他thevictimcomesinandsurpriseshim.但12口径的枪可不是小贼的武器12-gaugeisn'taburglar,stool,though.没什么好奇怪的-四枪全部都是近距离平射Yougotfourshots,pointblank-ain'tasurprise.这是预谋好的That'spremeditation.所以目的就是谋杀Somurderwastheobject.我只是在想谁才是目标-mjustwonderingwhothetargetwas-是妻子还是法官本人？thewifeorthejudge?数字追凶第二季第Ol集我们查阅了那些有报复动机Wesearchedthecriminalhistoriesandthepsychprofiles并可能付诸行动的人的犯罪记录和心理特征thatmighthaveatilttowardsretaliationandtheinclinationtoactonit你是不是假设杀死AllisonTrelane的人Now,areyouassumingthatAlisonTrelane'skiller就是某个被她丈夫送进监狱的人？issomeonethatthehusbandputinjail?是的Yeah.我们认为法官本人才是目标而不是他妻子We'rethinkingthejudgewastheintendedtargenotthewife.好我-我明白Right,no,yeah,I-lunderstand,但你囊括的嫌疑犯并不只限于but,uh,yoursuspectsaren'tlimited那些被法官定罪的人对吗？onlytopeoplewhowereconvictedbythejudge,right?是的还包括他们的家庭成员That'sright;there'salsofamilymembers,朋友共犯.friends,Co-Conspirators.可能性是呈指数函数变化的Thepossibilitiesareexponential.”指数函数”意为增长速率与其大小是成比例的"exponential"wouldmeanthatthegrowthrateisproportionatetoitssize,所以数学上正确的专业术语应为so,yeah,themathematicallycorrecttermwouldbe.”更多的""more."好了CharIie随你怎么叫Well,callitwhateveryouwant,Charlie,但我是说but,Imean.这要花很长时间Imean,thisisgoingtotakealotoftime.并非如此Notnecessarily.你可以建立一个贝叶斯滤器YoucancreateaBayesianfilter.我可以.Icould,如果我对其知之皮毛的话ifIhadanyideawhatthatmeant.你有没有收到过垃圾邮件和广&hearts浩♥邮件？Doyouevergetanyjunke-mailorspam?那就是为什么他们建立垃圾邮件过滤器的原因-Well,that'swhytheycreatespamfilters-从我们平常的邮件中过滤掉垃圾邮件tofilteroutjunke-mailfromregulare-mail.垃圾邮件过滤器就是贝叶斯过滤器它们所作的就是AndspamfiltersareBayesianfilters,andwhattheydo计算出一封邮件是垃圾邮件的几率istheycalculatetheprobabilitiesthatane-mailisspam基于一些特定的词比如“间接筹资“债券“伟哥”giventhatithascertainwordslike,uh,refinance'"stocks,""Viagra."你能做类似的事来缩小嫌疑犯的范围？Andyoucandosomethingsimilartonarrowdownthelistofsuspects?我能够用你的标准来建立一个过滤器Icancreateafilterthatusesyourcriteria将可能杀死法官妻子的嫌疑犯名单缩减toreducethelistofsuspectstopeoplemostlikelytokillajudge'swife.FranklinTrelane法官做法官已经18年了JudgeFranklinTrelane,sbeenonthebench18years;之前做了12年联邦检察官12beforethatasafederalprosecutor.我想我从威胁评估着手Ifigureddstartgeneratingthreatassessments.威胁评估？是的GrangerThreatassessments?!-Yeah,Granger.基于档案的行为分♥析♥-Behavioralanalysesbasedondocumentation法庭证供记录死亡威胁判前心理鉴定courttranscripts,deaththreats,pre-sentencingpsychevals.对的换个说法就是定型RightJnotherwords,profiling.你让这个词听起来好邪恶Youmakeitsoundlikeabadword.不只是从没想过”早知如此何必当初”NoJustneverthought"coulda,woulda,shoulda"糊里糊涂就进了谋杀调查这一行figuredverywellintoahomicideinvestigation.怎么？她不就是告诉我们-What?What'sshegonnatellus-我们找的这家伙有个悲惨的童年吗？theguywe'relookingforhadabadchildhood?不是所有的反♥社♥会♥者都有个悲惨的童年Youknow,notallsociopathshavebadchildhoods.事实上Asamatteroffact,一些执法人员也表现出同样的特征somelawenforcementpersonnelexhibitthesamecharacteristics.不错但不是这个Yeah,well,notthisone.名字读起来好像鸭了叫IfitquackslikeaDuc.被Trelane宣判面临死刑的被告DefendantfacingthedeathpenaltyinfrontofTrelane.一定程度上符合可能攻击法官的人的特征对吧？Sortoffitstheprofileofaguywhomightwanttowhackhisjudge,huh?是的Yeah.我很抱歉现在这时候来-没关系探员msorryforthetiming.-Don'tbe,Agent.我们都有必须做好的工作Webothhaveourworktogetto.你能想起任何可能有动机杀死你太太的人吗？Canyouthinkofanyonewhomighthaveamotiveforkillingyourwife?反对她为全美心脏协会工作的某人？SomeonewhoobjectedtoherworkfortheAmericanHeartAssociation还是她在园艺俱乐部的同伴成员？orafellowmemberofherhorticultureclub?这宗谋杀是针对我的针对我这个法官Thismurderwasanattackonme,onthebench.你我都清楚这个Webothknowthat.你现在在审的那宗案子.-DucLuPhanAndthecaseyou,retryingnow.-DucLuPhan.他是一个本地街道黑帮头子He'saleaderofalocalstreetgang.你将会宣判他死刑Facingyouforthedeathpenalty.我知道但如果我再和你谈论他的话Irealizethat,butifItalktoyouanymoreabouthim,我将不得不转交这宗案子llhavetowalkawayfromthecase.好吧但我们会用其他方式来查的Allrighwell,we,regoingtotrytorunitdownanotherway,但你也应准备好随时被撤离这宗案子butyoushouldbepreparedforthat.我肯定他的律师会竭尽全力让我回避这宗案子的msurehislawyerwillmakeamotiontohavemestepaside,但我
