Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第七集完整中英文对照剧本.docx
数字追凶上集同顾1.astweekonnumb3rs.没有证人Therearenorealwitness.光天化日之下没有人看见Broaddaylighthere,noonesawathing.Eppes探员Agenteppes.1.izWarner对吗？Yeah,Iizwarner,right?Don在Quantico的时候是我的战术训练导师Donwasmyacticaltraininginstructorupatquantico.好的负责人Allright,agent-in-charge.你有什么发现吗？Comehere,whatdoyougot?看起来Tabakian是通过比赛作假来付毒品钱的1.ooksliketabakianispayingfordrugsby同时钱也由黑变白了fixingracesandlaunderingmoneyatthesametime.有两个死于服药过量一个死于严重的车祸Twooverdoses,afatalhit-and-run.这一定跟Tabakian有关系Tabakiansgottobebehindthis.上一次怀疑他的时候他杀了我的证人1.asttimewewerethisclose,hekilledmywitness.IvanTabakian我们是FBIIvantabakian.Fbi.我们取得了逮捕你的授权书We'vegotawarrantforyourarrest.这次我们可有你动不了的证人了Hey.Thistime,wegotawitnessyoucan'ttouch.我听所过你和一个联邦检察官之间的事Ijustheardsomethingsaboutyouandacertainfederalprosecutor.是吗？Didyou?DonEppes相同一个女人一起超过了一周Doneppeswiththesamewomanformorethanaweek.那就是进步1don'tknow,somemightcallitprogress.这恐怕取决于你在问谁吧？Dependswhoyouok,right?数字追凶第3季第7集我欠你的EppsIoweyou,eppes.你让我那一晚幸免于难yousavedmynightfrombeingatotaldisaster.反正我觉得没哪个人能受得了你Hey,look,Idon'tseehowanyonecouldstandyouupanyway.你能保密这件事吗？Willyoukeepthisbetweenyouandme?别跟人说我在网上找人约会WordgetsoutIuseaninternetdatingservice不然我得说些严肃的废话mgoingtotakesomeseriouscrap.是吗?这对我来说可比较难想象Yeah?Idon'tknow,mhavingahardtimeimaginingthat.取下警徽和枪我和别的女人一样Takeawaymybadgeandgun,mjustlikeanybodyelse.但如果是你取卜它们的话我会杀了你的Course,youtryandtakeitaway,andmlikelytokillyou.这就是我说的See7That,smypoint.谢谢你请我吃晚饭Thanksfordinner.你确定要这么做么？Yousureyouwanttodothis?你已经有了安定的生活You'vegotthiswholesettledlife.有了作联邦检察官的女友Thisprosecutorgirlfriend.大概你说得对Yeah.Maybeyou'reright.嘿我会回来晚些hey.Y,nah,it'sgoingtobelate.我不知道要多晚回去反正就是会晚Idon'tknowhowlate.justLate.嘿厄没事Hey,uh.no,it'sfine.It'snothing.刚才手♥机♥掉了1droppedthephone.That,sall.我得挂了别等我ButIneedtogo.Don'twaitup.我的还是你的？mineoryours?我的it'smine.我是Eppesyeah,eppes.好的我马上就来Yeah.A11rightmonmyway.你把我的衣服都脱了还要走？Yougotmyclothesoffandnowyou'regoingtoleave?有人把一个发电站给烧起来了Yeah,someoneblewupapowerplant.国土安♥全♥部♥介入了.Homeland'sinvolved.你要我待会儿回来吗？whatdoyouthink7ShouldIcomeback?不用了我得早点起床Nah,Ihavetogetupearly.你要早点起床？Youhavetogetupearly,huh?多早？Howearly?我晚上会锁门的mlockingthedoorsatmidnight.好吧Allright.洛杉矶消防队刚灭了火Justgottheall-clearfromlafd.供电公♥司♥已经把供电站的电切掉了Powercompany'stakenestationoff-line.Don着要是恐怖袭击的话就太小儿科了Don,ifthisisteorism,it'sprettylow-end.有几千名用户今晚得在黑暗中度过了Afewthousandcustomersspendthenightinthedark.也可能是为了更大型的恐怖袭击作的试验Oritcouldbeatestrun,youknowforabiggerattack.这是电路工人当时IE在维修电路Thisistheworkerrighthere.Doingroutinemaintenance.肇事司机呢？Andthedriver?肯定是在着火起跑掉了Musthavegottenoutbeforethefire.Takenoff.嘿看这个Hey,checkthisout.有人把小木棍塞在油门上？Somebodyjammeda2x4inthegaspedal?看起来还塞得挺紧的Yeah,lookedlikeitwaswedgedinthereprtytight.那就是无人驾驶了So,therewasnodriver.伙计们辛苦大家工作到这么晚了Hey,guys,thanksforstayinglate.Sorry.没关系我可以申请加班费That'scool,Icouldusetheovertime.我们根本就没有时间加班GrangerWedon'tgetovertime,granger.对真是惭愧我的确是在加班Yeah,know,andit'sashame,causeIcouldreallyuseit.这是受害者的资料RandySylesAnyway,here'swhatWegotonthevictim,randysyles.31岁已婚有两个孩子31yearsold,he'smarriedwithtwokids.他在电力公♥口J♥JL作多久了？Howlong'shebeenwiththepowercompany?事实上他不在电力公♥司♥工作Well,he,snot,actually,notofficially.这个变电站是由雷诺能源所有他们正处于劳资纠纷Thissubstationisownedbyrenaultergyandthey'reinthemiddleofalabordispute.工会已经罢♥工♥六个星期了Theunion'sbeenonstrikeforsixweeks.那他是个临时工？工会的人肯定对这感兴趣So,he'sascab?Unionworkersmusthavelovedthat.这可有动机了There'syourmotive.拿到肇事卡车的资料了Haveaprintoutonthetruckthatwasused.虽然对我们没什么帮助It'snotgoingtohelpusmuch,though.车是偷来的Stolen.队下午早些时候在Echo公园那带Yeah,earlythisafternoon.Echoparkarea.Echo公园？离犯罪现场还真远Echopark?That'sreallyfarfromthecrimescene.这么说嫌疑人偷了车后开了将近20英里到供电站So,thisguystealsacar,drivesit20milesandintoapowerstation?他是怎么回家的？How-how'shegethome?看来我们可能有几个嫌疑人了Meanswe,relookingformultiplesuspects.我们得要张本地工会成员的名单Ye,we'regonnaneedtogetalistofthelocalunionmembers.再用Echo公园附件的地址来前后对照Yes,andcross-referenceitagainstaddressesinechopark.我去国土安♥全♥部♥查查Yeah,llcheckwithhomeland,seeifthey're看他们那有没有谁说过什么恐怖言论pickingupanyterroristchatterthatisrelated,youknow?你要赶去哪儿吗？Yougotsomewheretobe?去不了啦Notanymore.你把电线缠得太紧了Yougotthiswirecoiledtootight不紧No,it'snottootight.这东西被包得太紧rit'swrappedtootight.别碰好吗？Don'ttouchit,okay?嘿礼貌一点Hey,playnice.嘿如果你俩要为你们的玩具而打起来我就把它拿走Hey,ifyoutwoaregonnafightoveryourtoysllhavetotake'emaway.这不是玩具爸爸Thisisnotatoy,dad,okay?这是个静电升降机Thisisanelectrostaticlifter.它怎么运作？Howdoesthatwork?这个原理一直有争论是别费尔德-布朗效应Well,there'ssomeseriousdisagreementaboutthatwhetherit,sbiefeld-browneffect电晕里的电离现象还是简单的双向电泳ionitionofthecoronawires,simpledielectrophoresis.我可讨厌这样的争论Boy,dhatetobeintheroomduringthatdebate.不要嘲笑这可是热门研究Youlaugh,butit'saheatedssue.看看加载少量
