Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx
101424火车事故2112脱轨29蓄意破坏1无法破解的密♥码♥我控制节流阀和刹车Ihandlethethrottleandthebrakes.Jack在观测另外的系统Jackwatchestheothersystems.你就在车上做你的数学作业Youdriveatrainwithmath.这不像开汽车It'snotlikedrivingacar.不仅仅是踩油门和刹车Youcan'tjuststeponthegasorhitthebrakes.前面有障碍Gotsomethingupahead.有辆学生校车在铁轨hVehicleonthetrack.那个小孩在那里干什么？DON:Whatwasthekiddoingthere?跟着他爸爸在做作业HomeworkassignmentonDad'sjob.哪天你带孩子跟着你工作你就会惹上麻烦的Dayyoutakeyourkidtowork,yougetinawreck.爸爸怎么了？Dad,what'sgoingon?Jim蹲F抓紧了Jim,staydownGrabontosomething.紧急刹车！Emergencbrakes!糟糕！Damnit!撒砂阀肯定被塞住了Thesandervalvemustbeplugged.撒砂阀是做什么的？Whatdoesthesanderdo?它将沙喷在轨道上增加牵引力Well,itsprayssandonthetracktoincreasetraction.当时肯定没有及时的关闭它Thatwouldn'thavestoppedthemintime.达到这个速度的火车所拥有的动能Atrainatthatspeedhasthekineticenergy就像一个小型原♥子♥弹♥-样ofasmallatomicweapon.那么为什么放开了气阀Thenwhyreleasethevalve?他在担心校车上的孩子Hewasthinkingaboutthekids.你来控制我去手动打开气阀Takeoverthecontrols.mgonnaopenthevalvebyhand.但是我们仍然会碰上去Butwe,restillgonnacrash.这是唯一能救那些孩子的办法Theonlychancethosekidshave.用你的脚支着墙壁Braceyourfeetagainstthewall.我随后回来llberightback.坚持住JimboHangOn,Jimbo.爸爸！Dad!Jim对二你父亲的死我很遗憾Jim,mverysorryaboutyourfather.那个车里没有人吗？Isittruenoonewasonthebus?我的丈夫就为了救那些Myhusbanddiedtryingtosavechildren其实根本不在车上的孩子而死的？whoweren'teventhere?谁把那个空的校车停在铁路上的？Wholeavesanemptyschoolbusontherailroadtracks?过去3年中的6次事故？MAN:Sixwrecksinthreeyears?这是以前所有事故的记录副本Allcopiesofpreviousaccidents.这是犹他州的一次事故6名儿童丧生ThisoneisbasedonacrashinUtah,wheresevenkidsdied.他每次都留下这个Healwaysleavesoneofthese.每一次都一样Allthenotesarethesame.就是一串数字Justaseriesofnumbers.就像密♥码♥一样1.ookslikeacode.这是EppesThisisEppes.Okay请讲Okay.Putithrough.我是Eppes探员ThisisAgentEppes.我要和负责MAN:Iwanttospeakto这次事故的探员讲话theagentinchargeofthetrainaccident.我就是你是谁？Yougothim.Who'sthis?你看到我留下的纸片了吗？Doyouavemynote?不要浪费你的时间和精力了Saveyourselftimeandeffort.你需要的线索都在那张纸上Everythingyouneedisinthatnote.挂了？Hungup?男的女的？Maleorfemale?男的Male.你们从这里面发现了什么？Whathaveyougotfromthese?如果这确实是密♥码♥的话Well,ourcryptographershavegoneoverit.我们的译码员已经仔细杳看过了Ifthatisacode,没法破解it'sunbreakable.不能指望这个Wouldn'tcountonit.我们每天都在使用数学Weallusematheveryday.预报天气Toforecastweather.记录时间Totelltime.运作经济Tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程式mathismorethanformulasandequations.有逻辑的It'slogic.有理性的It'srationality.我们可以处理很多神秘的事物It'susingyourmindtosolvethebiggestmysteriesweknow.这个家伙已经导演了6起事故Oursaboteurhasstagedsixattacks,这里是前面事故的资料allrecreationsofpreviousaccidents.这个第一起发生在新泽西州的事故照片ThisisaphotooftheoriginalaccidentinNewJersey,因为信♥号♥♥灯障碍引起的事故causedbysignalmalfunction.他又在Fresno城外Here-createdit.故伎重演制♥造♥了另一次事故rightoutsideFresno.这是发生在CabotBayouThisisthefamousaccident著名的事故attheCabotBayou.用一辆驳船撞击桥梁Now,abargehitthebridge,使车厢脱轨knockingtracksoutofalignment,而且警报系统失效造成事故andthewarningsystemfailedtoalertthetrain.而后这个肇事者又在西雅图Now,oursaboteur,hejimmies偷偷潜入火车thistrackhereinSeattle.使警报系统短路造成8人死亡Shortedoutthewarningsystem.Eightpeopledied.每一次他制♥造♥的事故Everyaccidenthe'scopied都是基于铁路系统的疏漏？isbasedonincidentsthatincluderailroadnegligence?是这样的那么That'sright.DON:Sosomeone这个人应该对铁路系统很熟悉hasaproblewithherailsystem.你认为是You'rethinking一个对铁路公♥司♥不满的雇员？adisgruntledrailroademployee?或者是火车事故的牺牲者TERRY：Oravictimofatrainwreck.不管动机如何1mean,whateverthemotivation,我我的意思是I-msayingwe'redealing我们应该当作恐&hearts怖♥分♥子♥来处理withterrorismhere.你怎久看待这个TelTy?Whatdoyoumakeofthese,Terry?每次他留下的纸片都是一样的Everynotehe'sleftisidentical,而且附有相同风格的署名whichisasignatureofsorts,他是想引起人们的注意现在他又打来了电♥话♥hiswayoftakingcredit.Nowhe'saddedphonecalls,说明了他急于想要说明自己行为的目的whichmeanshisneedtoexplainhisactionsisgrowing.那么他到底想告诉我们什么？So,what'shetryingtotellus?嘿.Hey.Oh太好了Oh,good.Charlieuh.Charlie,uh.这是我的弟弟他是UhThisismybrother,he's,uh,我们的顾问aconsultantwiththebureau这是NTSB的巡查员SutterThisisInspectorSutter,withtheNTSB,全国运输安全委员会theNationalTransportationSafetyBoard.这是uhAmitaThisis,uh,Amita.嗨Hi.你也是他们的顾问？You'reaconsultantaswell?Uh不Charlie是我的论文的指导老师Uh,no.Charlie'smythesisadvisor,所以有时我会帮他做一些sosometimesIworkwithhimonschool学校内的事情和案件咨♥询♥andconsultingces.嘿我能看看看那个密♥码♥吗？Hey,canItakealookatthecode?耶Yeah.坐下看吧Whydon'tyougrabaseathere.那么uh你研究密♥码&hearts浮有多久了？So,uh,howlonghaveyoustudiedcryptography?事实上我没有学过Ihaven,t,really.我是一个应川数学家Iworkinaappliedmathematics.我们处理的这个DON:Wha-Whatwe'redealingwithhere关于一个肇事者导演了一系列的火车撞车事件isasaboteurwhostagedaseriesoftrainwrecks有两个共同点thathavetwothingsincommon.第一他每次都留下相同的纸片One:Heleavesthesamenoteateveryscene.第二他每次制♥造♥事故Two:He'sre-creatingaccidentsthatare都是基于铁路系统的疏漏supposedlybasedonrailroadnegligence.那么等等Soyou.Wait.你是说每次都留下内容完全一样的纸片？You'r
