Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第十集完整中英文对照剧本.docx
500克核原料20千克爆♥炸♥物400威胁1脏弹我有一个主意Here,sanidea.我们可以顺道往北方走Whydon'tweswingnorth,去拉斯韦加斯玩几把playafewhandsinVegas?那当然好Sure,不过你得来解释一下为什么我们偏离了正常路线300多英里andyoucanexplainwhywe're300milesofftheapprovedroute.你们可以坐随后的车跟上Youguyscancatchupinthefollowcar.前面有一个陡坡要爬There'sabigclimbahead.不错Probablyright.我们在山顶会合We'llseeyouatthetopofthehill.Ray已经离开了？Rayleavealready?他说他先走了Figuredhecoulduseaheadstart.太好了我们正需要这样Nice.Justwhatweneeded.HeyRayHey,Ray.Ray我们的车坏了Ray,we,rehavingcartrouble.只好停下来Youmayhavetoholdup.Ray我是Chris请回答Ray,thisisChris.Givemeashoutback我没有收到回答mnotgettingananswer.Ray快点回答我们Ray,comeon,man,talktous.发生什么事情了吗？Everythingallright?Ray回答我Ray,answerme.我们已经到现场了We'reonscenenow.正在整理yeah还没有完成Profiling,yeah.Notyet.HeyHey.谁在负责这里？Who,sgotahandleonthis?好的回头再跟你聊Allright,lltalktoyoulater.HeyDonEppesFBIHey,DonEppes,FBI.HiSinclair探员Hi.AgentSinclair.BrentHauser能源部BrentHausenDepartmentofEnergy.另外两个司机在哪里？Wherearethetwootherdrivers?他们三个司机轮换Threeofthemrotateeachshift.当那两个司机试图发动跟随车的时候他们发现车出现了故障Whentheytriedthefollowcar,itwouldn'tstartup.那些东西遗失了多久了？Howlonghastherigbeenmissing?4个小时Fourhours.4个小时？Fourhours?有什么原因使我们没有及时得到通知吗？AnyreasonWeweren'tnotifiedrightaway?核废料的运输一直都在能源部的监视之下进行TransportationofnuclearwasteisunderthesupervisionoftheDepartmentofEnergy.但是当它被偷的时候它就不是了Notwhenit'sstolen,itisn't.我们没有必要争论这个问题Eppes探员Iwouldratherwenotjumptoanyconclusions,AgentEppes.有对民众发布任何的通告吗？Hastherebeenanynoticetothepublic,anycityagencies?那只会引起恐慌Thatwouldonlycauseapublicpanic.我希望能等到我们掌握了更多的情报以后dratherwaituntilwehavemoreinformation,找到了卡车在哪里findoutwherethetruckis,然后如果有必要的话andthen,ifnecessary,我们可以实行更有针对性地公共安全计划Wecanimplementamorefocusedpublicsafetyplan.Hauser先生NewMexico的电♥话♥已经接通了Mr.Hauser,IgotNewMexicoonthephoneforyou.Carlsbad的封闭工厂IsolationplantinCarlsbad.这次运输的目的地Wherethecargowasheaded.请稍等Excuseme.这个家伙不打算告诉洛杉矶400万的民众Theguydoesn'twanttotellfourmillionpeopleinLosAngeles他们丢失了一k车的核废料thathe,slostatruckloadofradioactivewaste.他打算冒险去找一找这样就可以立一功Hewantstobethe'sgoingtofinditsohecanbethehero.如果他没有找到这个大♥麻♥烦就到了我们手里Ifhedoesn't,we'vegotabigproblemonourhands.这些核物质从这里进人这个区域Thenuclearmaterialenteredtheareahere,来自于它的产地RidgelandfromitsoriginpointinRidgeland,途经这里去位于NewMexico的掩埋地点enroutetoanin-groundburialsiteinNewMexico.DoE.划出了范围半径D.O.E.setupaperimeter,但是是货车丢失后40分钟内的范围butnotuntil40minutesafterthetruckdisappeared.就是说其实现在它有可能在任何地方Imean,itcouldbeanywhere.高速公路巡警认为它应该还在本地HighwayPatrosthinkingit'sgottoberelativelylocal,因为他们已经设立了相关的路障giventheroadblockstheydidgetachancetosetup.那么如果这些东西已经从卡车上卸下来了呢？Whataboutthechancetheshipment'salreadybeenremovedfromthetruck?我们非常自信不会这样We'refairlyconfidentthatthathasn'thappenedyet.你们“非常自信”？You're"fairlyconfident*'?卸货会引起相当量的辐射泄漏Removingthematerialswouldcauseasizableradiationleak.我们在这个区域布置了许多空气探头Wehaveseveralairbornesensorsupoverthearea.到目前为止Sofar,还没有发现相应的情况they'reallnegative.就是说这些物质仅仅是在Sothisstuffisonlydangerous有人试图将它从车上卸下来的时候才是危险的？ifsomeonetriestotakeitoutofoneofthecontainers?我们的成员有权利知道我们处理的事件的相关情况1.ook,myteamhasarighttoknowwhatwe,redealingwithhere.那些装核物质的容器Theholdingcasksthematerialsareshippedin.他们并不能保证100%的隔离theydon'toffer100%containment.你是说那些容器是漏的？You'resayingthecasksleak?泄漏程度满足NRC容许的标准OnlyatNRC-approvedlevels.不管怎久说Allright,soleftalone,这对附近的人来说都是一种危险theyareahazardtoanyonenearit.这是为了照顾实用性It'samatterofpracticality.完全的隔离容器重得没法运输Aleak-proofcontainerwouldbetooheavytotransport.我们来考虑一下偷这个东西的人想干嘛1.et'sjustassumewhoeverstoleithasbiggerplans.他们拿这个来有什么用？Whatcouldtheydowithit?最坏的情况？Worstcasescenario?制♥造♥脏弹（通过爆♥炸&hearts撤布核物质）Adirtybomb.我们每天都在使用数学Weallusematheveryday.预报天气toforecastweather.记录时间totelltime.管理资产tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程式mathismorethanformulasandequations.有逻辑的It,slogic.有理性的It'srationality.我们可以处理很多神秘的事物It,susingyourmindtosolvethebiggestmysteriesweknow.最后就得出一个由"k"生成的"MQed"Gravadanzero模型.ultimately,yieldingaGravadanzeromodelof,'MQed"over"K".这正好在我预测的范围内WhichhappenstobepreciselytherangeIpredicted.Charles我得好好的感谢你Charles,!amindebtedtoyou.等一等Wait.哇哦Whoa.哇哦呵哇哦!呵！Whoa,WhOa,ho,ho.Whoa!Ho!怎么了？What?T-t-t-t-t-t.T-t-t-t-t-t.不要说"T-t-t-t-t-fDon'tsay"T-t-t-t-t-t"哦等一等Oh,holdon,等等一等！hold.holdon!为什么要说“等一等”？Whyareyousaying"Holdon"?我到底在做什么？因为WhatthehellwasIthinking?,Cause.哪里不对？Whatisit?这个-这整行Uh是不成立的This-thisentirelineis-is,uh,unfounded.这个这是没用的It,s-it,sunusable告诉我你是在开玩笑Tellmeyou'rejokinghere.是的Iam.我是在开玩笑mkiddingaround你为什么要这样开玩笑？Whyareyoudoingthistome?Well因为Well,because.难道你不知道这有多重要？-没事了Doyounotknowhowimportantthispresentationis?-It'sfine.这是我们在发表以前Thisisourlastopportunity最后的一次检查机会以及你可以发出forpeerreviewbeforeAtlantaandyoudo"T-t-t-t-t.""T-t-t-t-t."别这样吓我-对不起Don'tdothat.-msorry.不不要这么说-你每次都在这个地方出现问题No,stopsay.-Youkno
