Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第十九集完整中英文对照剧本.docx
嘿Phil你的位置？Hey,phil,what'syour20?Blackwell小道Blackwelltrail.我将往北去查看一下野营地的情况mgoingtoheadonovertothenorthside,checkoutthecampground你问驻扎地吃晚餐吗？youcomingbacktothestationfordinnerbreak?恩那得看情况你做饭？Well,itdepends.Youcooking?待会见聪明的家伙Seeyoulatewiseguy.天哪What'sthat?Phil什么声音？你没事吧？PhiLareyoallright?你看到什么了吗？Whathappened?飞机坠毁Phil:Planecrash.恰好从我头顶掠过Wentrightoverme.具体坠落在什么位置？Wherediditgodownexactly?刚刚越过第三道之字坡Justpastthethirdswitchback.我差不多快到了malmostthere.紧急救难人员就赶过去但如果你差不多到了那好吧Emergencycrewsareontheirway,butifyou'rethatfarout.天哪.！Holy.!Phil?Phil?让大家都出动这里太糟糕了Sendeveryone.Thisisbad.有人活着吗?！Isthereanyonealive?!有人听到吗?！Cananyonehearme?!喂？hello?我正演讲的时候Rightinthemiddleofmylecture.Charlie我同你一样窘Alan:Charlie,masembarrassedasyouare.你在打鼾Youweresnoring.Charlie-耶？ch-yeah?我们忘了锁门？Weorgettolockthedoor?什么？What?哇!等等等等Wow!Wait,wait他们可能还在Theycouldstillbehere.给你Here.他们偷走了DVD播放机和我的手提电脑Theygotthedvdplayerandmylaptop.我在这个小区住了30年了从没发生过这样的事vebeenlivinginthineighborhood30years.Nothinglikethishaseverhappened.他们呃他们偷了那箱巴伐利亚啤酒Y,they,uh.theystolethecaseofbavarianbeer.呃他们偷r搅拌机Uh,theystoletheblender.怎么还会有人偷搅拌机？Whywouldanyonewantablender?我打电♥话♥给Donnymcallingdonny.嘿DOnny有人破门而入了Hey,donny,someonebrokeintothehouse.不不不我们没事No,no,no,we'refine.我我想他们只是偷了I-Ithinktheyweregrabbedonly.什么？what?是当然好吧我会让你知道警&hearts嚓♥怎么说的Yeah,sure.Allright.llletyouknowwhatthepolicesay.好再见Yeah.Bye.爸他来不来？Dad,ishecomingornot?不他来不了No,hecan,T.他呃他有案子要办坠机事件什么的He's,uh,he'sgotacaseuh,someairplanecrash.他说了在哪里吗？Didhesaywhere?说了小型喷气机在安琪拉斯国家森林Yeah,asmalljetintheangelesforest.你要去哪里？Whereareyougoing?我想去拿我的东西因为那是坠机事件mjustgoingtogograbmyStuftbecauseit,saplanecrash.我是说那是那是令人惊讶的复杂的动力学问题Imean,that,S.That'sanamazinglycomplexdynamicsproblem.他们可能会需要我帮忙They'reprobablygoingtoneedmyhelp.如果我现在出发可以在破晓前赶到IfIleavenowIshouldgetthereby.打电♥话♥报♥警♥callthepolice.两个打击犯罪的儿子Twosonswhosolvecrimes.没有一个关心这儿Neitheronecares.然后我告诉了DaVid他会从办公室负责协调Colby:So,Italkedtodavid,he'llcoordinatefromtheoffice,但我还是联♥系♥不上MeganbutIhaven'tbeenabletogetaholdofmeganyet.是啊她还在司法部特别工作组Alan:Yeah,she'sonthetaskforcefordoj.别问了我现在不能再多说什么了Allcansay.算了Forgetit要是你说了她还不得杀了我Youtellme,she'11havetokillme.看这发生了什么森林巡逻队员PhilHadwinSeewhathappenedhere.Forestrangerphilhadwin.交通安全委员会说他是第一个到现场的人Ntsbsaidhewasthefirstoneonthescene.说他还没拿出武器所以不管是谁射了他一定是突袭Saidheneverdrewhisweapon,sowhoevershothimmusthavesurprisedhim.是这样Allright那么是谁呢？So,who'sthat?不知道但不是飞机上的人Wedon'tknow,butnobodyonboard.据说机上的所有乘客的尸体都发现了Saidallthepassengersonboardwereaccountedfor.Bob?-耶bob?-Yeah.DonEppes-BobTombrelloDoneppes.-Bobtombrello.嗨Don很高兴你在-情况怎么样？Goodohaveyou.-hidonHow'sitgoing?你这有什么发现？Whathaveyougothere?是一架商务飞机载有5人包括飞行员和副驾驶员Gotacorporatejetcarryingfive,includingthepilotandthecopilot.全都死了They'realldead.在时速为270英里的情况下座椅安全带可发挥不了什么作用Seatbeltsdon'doyoumuchgoodat270milesanhour.所有乘客都是Aeronomics的高层这家公♥司♥是高科技国防承包商Thesepassengerswereallofficersofacompanycalledaeronomies,high-techdefensecontractor.是什么原因导致的坠机？Whatbroughtitdown?现在判断还为时过早1.ittletoosoontotell.我们刚开始调查Wejuststartedtheinvestigation.有可能是被从空中击落的炸♥弹♥?或火箭发射器？It'spossibleitwasnockedoutofthesky,abomb,arocket?我想不是的Idon'tthinkso.是啊你看这个残骸区过J：紧凑太有方向性了Yeah,yousee,thisdebrisfieldistoocompact,it'stoodirected.所以我非常确信飞机坠地时还是完整的Somprtysuretheplanewasintactwhenithittheground.Charlie你来干什么？Charlie,whatareyoudoinghere?经眼力学加上一点点Ito-Stratonovich漂移积分Classicalmechanicsmixedwithadashofito-stratonovichdriftintegrals.我的意思是那是将坠毁的飞机复原的完美方案Imean,that'saperfectrecipeforpuingacrashedplanebacktogether.噢慢点说YeahwelLslowdown.我们还刚刚开始还不知道有些什么证据呢1mean,we'rejustgettinggoinghere.Don,tevenknowwhatwe'vegot.恩Eppes兄弟总是成对出现Well,wherethere'sone,eps,there,salwaystwo.Edgerton探员Agentedgerton.有人在找这个吗？Anybodylookingforthis?这是黑盒子That'stheblackbox.你是怎么找到的？How,dyoufindthat?和往常一样HowIfindanything.先生们请带上这个去执行诊断程式Gentlemen,takeitandrundiagnosticsonthis,please.失陪了Excuseme.介意我一起去吗？DoyoumindifItagalong?我是CharsEppes教授mprofessorcharseppes.你好CharlesHeno,chaies.Ian我不知道你也在这Ian,didn,tknowyouwerearound.我是在他们发现那个死了的森林巡逻队员后才来的Iwasn'ttilltheyfoundadeadforestranger.我已经在这座山上巡查了好久vedonalotOftrackingonthismountain.已经搜遍了方圆100码内的区域寻找可疑踪迹及露营的迹象I'vealreadycoureda100-yardperimeter,lookingfortracks,signsofencampment.估计射击他的那个家伙就住在这一带然后被坠机的爆♥炸♥声吸引了过来Figure,what,maybeeguywhoshothimwaslivinginthearea,anddrawnbythecrash?你好吗Eppes?Howhaveyoubeen,eppes?自从CryStalHoyle案件后我们就没聊过了Ihaven'ttalkedtoyousincethecrystalhoylecaper.我很好Ianmallrighian.88个变量88variables.巡行航速飞机质量倾斜度燃油甚至驾驶员座舱内的声音都有记录Cruisingspeed,planemass,inclination,fuelburn,eventhecockpitvoicerecorder-黑盒子记录了一切blackboxrerdseverything.损害程度比我想象的要糟糕ThatdamageisworsethanI
