Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docx
182000联邦监狱囚犯63越狱5逃亡者1目击者走起来，大家Keepitmoving,boys.Brown?-是Brown?-Yeah.1.ewis?-是1.ewis?-Yo.Nichols?-是Nichols?-Right.Williams?-是Williams?-Yo.McDowd?McDowd?Brice?-是Brice?-Yo.好吧,自己找座,伙计们Allright,haveaseat,boys.都在这儿了Allset.6个囚犯Sixprisoners-现在安全的交给你了processedandsecuredfortransfer.旅途愉快Haveanicetrip.看看这个Checkitout.25尺的大家伙It'sa25-footer.这样一艘船,一个人就能驶到CatalinaBoatlikethat,amancansailtoCatalina,如果愿意的话,甚至能一路驶到MexicoallthewaytoMexicojfhesodesired.是啊Yeah.我们能去吗？Arewethereyet?别抢道，小子！Outoftheway,vato!嘿，你!Yo,Seor!那是你的卡车？Thatyourtruck?很好，进去Good.Getin.我们要搭你的顺风车了！You'regivingusaride.快点！Vamonos!快点!别磨踏！Vamonos!Vengase!进去！Getin!抱歉，在你休假时还让你干活Sorrytobringyouinonyourdayoff.哦，没什么Oh,that'sallright.这里大致是什么情况？What'stheheadcounthere?我们分♥析♥大概有两点Wegottwointhebush.目击者说这是个交通事故Witnesssaystherewasanaccident,巴士翻车了busrolledover.然后枪响了Minutelaterthere'sashot,两个人跳出来，劫持了一辆小货车twoguysjumpout,car-jackapick-up,往西开去takeoffheadedwest.有没有死者的情况？Dispatchersaidsomethingaboutafatality?EscortMarshal-.EscortMarshal.-Oh.关于这些家伙我们知道些什么？whatdoweknowabouttheseguys?给你档案Here,sthefile.这就是MarshalThere'sthemarshal.我猜这个“V”代表速度Itakeit"V"standsforvelocity.撞击速度-哦Post-impactvelocity.-Oh.“F”是阻力系数？and"F",that'sdragcoefficient?对.你是个推理专家？Yeah.Youareconstructor?什么？Excuseme?事故推理专家Accidentreconstructor.哦，不.我是个应用数学教授Oh,no.maprofessorofappliedmathematics我为FBI做顾问andIconsultfortheFBI.哇”教授"Wow"professor."你在哪里教书？Wheredoyouteach?CalSciCalSci.我的前男友在CalSci学工程MyexwenttoCalSciforengineering.其实现在他在保险公♥司♥做推理专家He,uh,heactuallyisareconstructorforaninsurancecompanynow.我们在处理一次101公路汽车相撞事故中认识的Wemetonacarcrashonthe101.总之,嗯，很高兴见到你Anyway,um,nicetomeetyou.很高兴见到你Nicemeetingyou.失陪了Excuseme.好,召集所有人Well,calleverybodyin.通告搜捕逃犯AndnotifyFugitiveRecovery.同时我们需要与此相关的资料We'regonnawanttheminvolved,aswell.好的,待会见AllrightLater.你参加吗？Yougoingin?对,快点,我带你Yeah,comeon.llgiveyouaride.这就是他们？-没错Isthisthem?-Yup.他们中有一个是无期徒刑Oneofthemhasalifesentence.没有假释的可能Nopossibilityofparole.哦，那他就没什么可顾及的了Yeah,nothingtolose.我们每天都在使用数学Weallusematheveryday.预测天气toforecastweather.记算时间totelltime.货币交易tohandlemoney.我们还用数学来分&hearts淅♥犯罪.Wealsousemathtoanalyzecrime.有逻辑的It,slogic.有理性的It'srationality.利用数字It,susingyourmind我们可以处理很多神秘的事物tosolvethebiggestmysteriesweknow.第1个逃犯:VinCentWiniamSFugitiveone:VincentWilliams.直到今天早上Untilthismorning,Vincent因纵火罪服刑了8年Vincentwasservingeightyearsonanarsoncharge.第2个逃犯是TimothyMcDowdFugitivenumbertwoisTimothyMcDowd.他是个职业杀手受雇于洛杉矶附近的许多毒品商He'sacontractkillerwithanumberofdrugdealersinandaroundLosAngeles.大约1年半以前他杀害了一个联邦调查员Now,heexecutedafederalinformantaboutayearandahalfago当时一个女目击者作了不利于他的证词whichwaswitnessedbyawomanwhotestifiedagainsthim,所以她的安全问题正是我们当前要密切关注的soIwouldsayhersafetyisourimmediateconcern.当地电视台的新闻正在播逃犯的照片1.ocalnewsstationsarerunningtheirphotos.我们接到了电♥话♥线索We'regettingphonetips,但直到现在，还没有有用的东西butsofar,nothinghaspannedout.现在我们所知道的只有Asfarasweknow,他们都没有驾驶执照也没有身份证neitherofthemhavedriver,slicenseorIDs,所以我不太担心他们可以乘飞机逃跑somnottooworriedaboutthemgettingonaplane,尽管如此我们也应该一直监视机场,对吗？althoughWeshouldkeepoureyeontheairports,right?我的钞票在说他们还待在本地Mymoneysaystheystaylocal.嘿Hey.好吗？howareyou?各位,这位是特工BillyCooperEverybody,thisisAgentBillyCooper,他来加入我们搜捕逃犯的行动-嗨ComingtoUScourtesyofFugitiveRecovery.-Hey.好的,逃犯通常会去他们熟悉的地方Okay,sotheseguysusuallygowherethey'refamiliar,和他们有联♥系♥的地方wherethey'reaffiliated.他们出生于LA,我猜他们会待在那儿They,rebothfromLA,somyguessistheystickaround.如果离那个地区远点儿对摆脱搜捕来说Wouldn'titbesmartertoleavethearea,不是个更聪明的想法吗？-对，getawayfromthesearch?-Yeah,确实对,但他们并不聪明sureitwould,butthey,renotsmart,这就是为什么他们会进监狱whichiswhytheywenttoprisontobeginwith.不聪明并不表示他们不危险Whichdoesn'tmeanthey'renotdangerous.看这些档案-Solookatthefiles-我是说,家庭,朋友，Imean,family,friends,团伙.这是找到他们的关键gangpals.that'sthekeytofindingthem.走吧-让我们去逮他们,怎公样？1.et'sgo-let'sruntheseguysdown,allright?见到你真好,伙计-是啊,你看起来不错Goodtoseeyou,buddy.-Yeah,youlookgood.我想你们两个认识？Itakeityoutwoknoweachother?对,你知道我原来就是搜捕逃犯的Yeah,well,youknowIusedtoworkinFugitiveRecovery.我们是一个团队的Well,wewereateam.如果你想结识一个人Nobetterwaytogettoknowaman没有比在加油站休息室当据点一起待上一周更好的方式了thantospendaweekusingagasstationrestroomashomebase.哈,令人怀念的日子DavidSinclairAh,thegoodolddays.-DavidSinclair.很荣幸Pleasure.总之,你是怎么计划的？Anyway,so,uh,howdoyouwannaplayit?我想让你们来处理Williams或许能够找到他mthinkingyouguysgoafterWilliams;IthinklltakeMcDowd.好,原来指证McDowd的证人怎么样了Allright.WhataboutthewitnesswhoputMcDowdaway?我让洛城警♥察♥局保护她了，但我还是要和她谈谈证人保护的事I'vegotLAPDonher,butmgonnagotalktoheraboutwitnessprotection.哪个房♥间?Whichroom?右边第1个Firstdoorontheright.Fisher医生Dr.Fisher.哦,在看病前需要去接待处登记-抱歉Oh,youjustneedtosigninwithreceptionbeforeIcanseeyou.-Excuseme.事实上,我是FBIactually,
