Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第三集完整中英文对照剧本.docx
数字追凶第三季第3集Jimmy检查一下一号♥展馆好吧？heyjimmy,checkgalleryone,willya?嘿Jimmy?HeyJimmy?能听到吗？Youthere?没有从外部破坏的迹象那家伙肯定是在营业的时候进来的然后一直等到晚上Nosignofanoutsidetry.Guymustofcomeindungbusinessandlaidinwait.他有整栋楼的钥匙卡想藏哪儿就藏哪儿Hehadkey-cardaccesstotheentirebuilding,couldofhidoutanywhere.有目击者吗？Anywitnesses?没有他带着面罩保安没有看见他的脸No,hewwearingamask,guardsdidn'tgetalook.看来作案者技术很高超We,thisthinglooksprettyhightechtome.偷/什么东西？-毕沙罗的画What'dtheyget?-Pissarropainting.估计价值2200万-嗯？Estimatedwort-22million.-Yeah?是什么画？ParisauPrintempsApres-MidiWhatisit?-Parisauprintemps,apres-mi.你会法语？-从前有一个女孩Youspeakfrench?-Therewasagirl,onceuponatime.那是谁？Who,sthat?博物馆馆长ArthurRuiz他接到电♥话♥时还在床上Museumcurator,arthurruiz.Hewasinbed,whenhegotthecall.对不起我知道了谢谢Excuseme,guys,Igotithanks.你好我是FBI探员DonEppesfbi-你好Howareyoudoing?Doneppes,fbi.-Hello.介绍一下这里的安全系统吧So,uh,whatcanyoutellmeaboutthesecurityhere?我们是一个小博物馆不过保安系统很先进,Well,we'reasmallmuseum,butthesystem'sstateoftheart.最近有没有人♥员♥变♥动♥比如保安值班人♥员♥变♥动♥?Anychangesinroutine,securityguardrosterchanges?你们认为我们内部的人跟这有关？You'rethinkingoneofmypeoplehadsomethingtodowiththis?我们要看一下你们的人员名单还有所有的安全录像Well,we'gonnaneedtoseealist.-Anysecurityfootageyoumighthave.当然当然OfCOUrSe,ofcourse,that,uh,thatpissarrowasthmostvaluablepiecewehad.毕沙罗的画是我们最贵重的收藏品thatpissarrowasthmostvaluablepiecewehad.说实话被盗的时间也太巧了Andfrankly,thetimingcouldn'tbeworse.为什么？Why'sthat?下个月这幅画会有一个大型的巡回展览Thepaintingwasscheduledtobeginamajortournextmonth.你们买♥♥了保险是吧？Well,yougotinsurance,right?事实上这幅画是从Glendale的一个私人收藏家那借来的Actually,thepissarrowasonloanfromaprivateowneringlendale.他度假去了He'soutoftownonvacation.他真是个慷慨的人把这么贵重的东西借给你Hemustbeagenerousguy,loanyousomethingsovaluable.其实把画借给博物馆一个好处就是可以借用博物馆的安全系统来保存Actually,oneoftheadvantagesofloaningapaintingtoamuseumisthesavingsonaninsurancepolicy.他们觉得博物馆跟银行保险箱一样安全Assumptionbeingasecuremuseumisassafeasabankvault.我会把人事名单给你们1Igetyouthatpersonnellist.不见得那么安全Somuchforsafeassumptions.是的Somuch.就这样放着不管了？You'renotleavingthat?没有我回来了就把它清理了So,so11-I1cleanitupwhenIgetback.Charlie这里不是狗窝Thisisn'tanimalhouse,charlie.是啊这是我家-我就是这个意思Right,thisismyhouse.-Ye,vebeenmeaningtotalktoyouaboutthat.不卖♥♥的-我没有兴趣把房♥子买♥♥回来It'snotforsale.-mnotinterestedinbuyingthehouseback.只是希望你好好的打理它Justliketoseeyouputmoreintomaintainingit.只是一杯咖啡一杯谷类食品-是的It'sacupofcoffeejt,sabowlofcereal.-Oh,yeah.那么阁楼上的东西呢？WhatabouttheIkintheattic,huh?车♥库♥的门也需要修理有线电视也被停掉了Thegaragedoorneedsfixing,cableisout.有线电视被停掉了？-是的Cable'sout?-Yeah.自从什么时候？Sincewhenisthecableout?自从这里住的数学天才忘了缴费开始Sinceourresidentmathgeniusforgottopaythebill.不是我想烦你我只要你尽到你的责任1.ookJdon'twanttobeanag,Ijustwantyoutoliveuptoyourresponsibilities.好了听我说吧开张清单给我Allright,allright,I'lltellyouwhat.Makealistforme.好的Okay.我已经弄好了Ialreadydid.调查了博物馆的雇员没有人有前科我们现在正在调查录像Runningdownthemuseumemployees,butnoone,spopped.Andwehaveeyesonthevideo.就是说这个人突破了磁卡系统激光系统和活动感应器Sothisguybeatacard-entrysystem,lasersandmotionsensors.非常专业-大伙儿He'sapro.-Hey,guys.所以要想抓到他或者找到画的话就得快速行动起来了Whichiswhywehavetomovefastifwehaveanyhopeofcatchinghimorfindingthispainting.这是纽约来的JackTollner华盛顿特区反盗窃小组的Jacktollner,fromnewyork,theftunitoutofD.C.这是DavidSinclair和MeganReeves-早上好DavidSinclairlIneganreeves.-Morning.你速度真快是啊2200万的买♥♥卖♥♥让人眼前一亮Yougothereprettyquick.-Yeah,well,22millionbuysyouaredeye.原来如此-反盗窃小组的？Thereyougo.-Arttheftunit,huh?在我印象中你们一直是戴着黑框眼镜打着蝴蝶领结Ialwapicturedyouguysforhornrimsandbowties.眼睛做了手术所以不用戴眼镜了我从来不戴蝴蝶领结的Well,Iasiksurgerytookcareofthehornrims,andveneverbeenpartialtobowties,不过如果你喜欢的话我倒是可以戴一个butifyoulikethem,llgooutandgetmyselfone.你们来有何贵干呢？Oh,whatarewelookingathere?从博物馆送来的文件来看Well,basedonthepaperworkthemuseumsentover,mguessingapiecelikethismaybedifficulttomove.我想赃物要卖♥♥出去并不容易mguessingapiecelikethismaybedifficulttomove因为它的价值？-是由于它的来历Becauseofitsvalue?-Becauseofitsprovenance.来历？所有者的文件记录Provenance?-Thepapertrailofownership,一堆关于艺术品来历的文件-而这幅画的来历文件是有污点的thedocumentationofapieofart'sorigins-andthispissarrohasquiteataintedone.有污点是什么意思？Whatdoyoumean,byainted?这幅画不是第一次被盗了Thisisn'tthefirsttimethispainting'sbeenstolen.第一次是纳粹干的Firsttimewasbythenazis.纳粹盗了这幅画？Nazisstolethepainting?我看过这幅画来自纳粹的掠夺品Theprovenanceshowsapatternofnazilootartthatveseenbefore.怎么掠夺？1.oothow?当纳粹掌权之时他们通过法律要求犹太人登记财产Whenthenaziscameintopower,theypassedlawsforcingjewstoregisterproperty,这就给他们了一份虚拟的“购物单”itprovidedthemvirtual',shoppingIiS.他们白天把东西抢回家当天晚上就把所有者送入集中营,Theylootedhomesbyday,shpedthefamiliesofftothecampsthesamenight正当而又没有证人Rightandnowitnesses.除了少数幸存下来的Exceptforthefewwhosurved.好吧我们现在所知的就是不管是谁偷的技术水平都很高超Allright,well,whatwedoknowisthatwhoeverstolethepissarrohadskills.局里的数据库有职业艺术盗贼的资料我从那开始查Well,thebureauhasadatabaseofcareerartthieves,dstartthere.好的我们开始吧Allright,I'l
