Kingslayer《弑君者（2022）》完整中英文对照剧本.docx
她再也不能起这么早了。早起的鸟儿有虫吃别傻了，她总干活儿而不去玩，连普通男人也受不了这样.所以你才变成了普通男人。这样说话不公平。我背有毛病。你担忧你的后背，让她去担忧，今后她怎么能快乐吧。He'snottheonewe'rewaitingfor.他不是我们要等的人。Fateisfickle.命运无常。Alwaysbesttohitthemintheback.最好从背后袭击他们。Oldbuggermustacomethroughthegoatpathnearthehill.老山羊一定是要通过山坡附近的羊道来的。Iwasright.Shouldawatchedthataswell.听我的。也应该观察那条道。Takeonlytwomenwithyou.你带两个人去。He'sdoneitagain.他又去了。Sh.嘘He'sdoneitagain.他又去了。Thestables?马厩？IcheckedtheStableS,andtheaviary.我检查r马厩和鸟舍。Youcaughtthemintheaviary?你是在鸟舍，抓到他们的？Ididn'tunderstandwhythebirdswerebeingsonoisy.我当时不明白，为什么鸟儿这么吵。mrathergladthatIcheckeditoutmyself.还好是我亲自去查看。Ah.啊。Youknow,ifIhadtoguess.要我猜的话TheKingswood.去国王树林了。Hetalkedaboutthewoodwithyou?他跟你讲过树林的事吗？Ah,Hcallouttheguard.啊，我去叫卫兵。Ohyeah,andwhatrumorswillsurfacewhenyoufindthem?哦，好吧，当你找到他们时，会流传出什么谣言？Itrustmymen.我信任我的人AsdoI,butnottheirloose-tonguedwivesandcompanionsorthatbraggartFray.我也一样，但不是他们那口无遮舌的妻子和同伴，或是那个爱吹牛的弗雷。ThatbraggartFrayputdownsixteenbrawlslastnight,那个好吹牛的弗雷，昨晚平息了16场吵架。sixteen.十六场。Thewholecountryisontheknifeedge.整个国家，都处于兵锋边缘。Butyouareactuallyright,occasionally.但有时，你是对的。Wecannotaffordascandal.我们不能再承担一桩丑闻了。Sowhatdoesthechurchsuggest?那么，教会给我的建议，是什么呢？llgoafterhim.我会去追他。Meetmeinthecourtyard,haveFraywithyou.在院子里等我，让弗雷和你一起。We'llmakehisgossipworkinourfavor.我们会利用，他的流言蜚语。Hm.嗯，Interestingthought.这是个有趣的想法。You'relate.你来晚了。vebeenwatchingyoufromthetrees.我一直在树林中观察你。Can,tIwatchoveryou?难道我就不能观察你吗？Ifsunladylike.这有失淑女风范。1.ikemeetingyouhere,now,alone,就像现在，在这里单独和你见面，orwouldyoujustcallthatconfidence?或者，你会管这叫自信吗？Toomuchofwhichleadstoarrogance.多次这样做，会导致你的傲慢。Ididn'tthinkthiswouldhappen.我不认为，会导致这样Cmadvisedheavilyagainstit.我强烈反对你这样做。Ishouldn'tbehere.我不应该在这里。Ihadafriendborrowthisformetogetpastmyguards.我有一个朋友借给了我这个,让我从我的侍卫身边走过。Mademethinktwiceaboutapproachingyou.让我考虑周全后，再接近你。1.etusnottalkofcourt.我们别再谈宫廷了。Itbothersyou?这让你很烦吗？Ittiresme.它让我厌倦了。Certainlydon'twanttotireyouwithwords.我当然不想用言语来烦你“Nowwho,sbeingconfident?现在谁更自信了？Ididn'tthinkthiswouldhappen.我没想到会发生这种事。Ishan'tletyouenjoyit.我不会让你享受的。Youwoulddenyyourking?你要背弃你的国王？Presumptuous.你太狂妄了。Really?Twodaysaway.真的吗？再过两天。Exactly,rightnow,you'renothingmorethanthatwhichIsee,asoldier.没错，现在，你只不过是我所看到的一个士兵。Richard.理查德。Andyou,Lea.还有你，莉亚CThetwoofustakingastrollinthewoods,asfriends.让我们两人就像朋友一样.在树林中散步。Friends?朋友？Ah,ChaplainAnselm,Ishallassembletheking'sguard.安瑟姆主教，我去召集国王的侍卫。Forwhatpurpose?为了什公？WellIassumethatthekingisgoingintothecityonbusiness,thatsortofthing.我猜想，国王是要进城办事，或其他什么。Andthecouncilhaspromulgatedthattheking而且贵族会议已经颁布，mustbeaccompaniedbyaguardwheneverhegoesout.当国王外出时,他必须带有一个侍卫。Andhashegoneout?他出去了吗？What?什么？Itistwodaysawayfromhiscoronation.离他的加冕典礼，还有两天。Businesscanwait.任何事情能等待。Heisinprayer.他在祈祷。Allday?一整天？Nottobedisturbed.不应该被打搅CSothecouncilsaidthat?贵族会议是这么说的？Toomanypeoplecominginandoutofthecity.太多的闲杂人员进出这座城市。Wecan'tbetoocareful.我们越小心，越好。There'sbeenalotoffightingoverthatcrown.为了那顶王冠，发生了很多争执。Thefighting,sover.争执结束了。Itappearstomethatyouaregoingout.我觉得，你好像要出去。Oh,Iam.哦，我是的。Hedoesnotneedmetoholdhishand.他不需要我，嫌我碍手碍脚。WhatdoyouthinkIdo,prayforhim?你以为我会怎么做，为他祈祷吗？mhischaplain,nothiswetnurse.我是他的专职教士，不是奶妈。Fray,isn'tit?弗雷,对吗？veheardalotaboutyouJnconfession.我听过很多关于你的事，在许多人的忏悔中。Mm.嗯。Itjustoccurredtomethatifyouaregoingoutthekingwouldprobablybewithyou,我突然想到，如果你要出去，国王可能会和你在一起,soIwaspreparingtotakeaguard.所以，我准备带上一个侍卫。Verygood,buthedoesnotneedone.很好，但他不需要。Heisatprayer.他在祈祷。Andwillbeallday?会是一整天吗？Exactly.Tellhismentogetsomerest.没错。告诉他的人，去休息吧。Theweeksaheadwillbebusy.接下来的几周会很忙。Yes,mylord.是的，我的大人。mnotalord.我不是什么"大人”。Oh,youmisunderstandme,sir.哦，你误会我了，阁下。YouaremerelyAnselmtheking'schaplain.你只不过是国王的专职教士。ButIreallyam.但我确实是Oh,alord.哦，一位大人。Easilyoverlooked,Iknow.Haveanicewalk.我知道，这很容易被忽视.祝你散步愉快。Youheardthat.你听见了。Thekingispreparinghissoulfortheburdenhewillcarrytillthedayhedies.国王正在为他的灵魂做准备，以承担他将背负的重担，直到他死去的那一天。Twomenonguardatthechapel.派两个人，在教堂站岗CNooneistogoneartheking.Noonemustenter.谁也不许靠近国王。任何人不得进入。Understood,carryon.听明白了，就去执行。Ihaveyousurrounded.我把你包围了。Youshoulddrawthatswordofyours.你应该拔出你的剑。You'reindanger.你处在危险中。Scaredtogetthatswordout?害怕把剑拔♥出♥来♥?NowIhaveyou.现在，我找到你了。Whatmakesyousosure?你凭什么这么肯定？It,sthescentofrosewaterjbelieve.我想，这是玫瑰水的气味。And,horsemanure,hm.还有马粪的气味，嗯。Idonotsmellofmanure.我身上没有马粪的气味。Mm.嗯。Whydidn,tyoudrawthatsword?你为什么不拔出那把剑？OnlywhenIintendtokill.只有当我想杀人的时候。That'sanuglyjoke.这是个邪恶的笑话。Uglybusiness.也是邪恶的勾当。What'sitcalled?这叫什么名字？Asword.一把剑。That'snotfunny.一点都不好玩。Alittlefunny.怎么才好玩。Allthebestswordshavenames.所有利剑，都有名字。True.是的。Minedoesn,t.我的剑，还没起名。Perhaps11callitRichard1SSword.也许我该叫它，“理查德之剑”。Wellplayed.你演的不错。Youtoo.你也一样CIhopeyou
